Суеверие в век здравомыслия. Ирвин Шоу ( рассказ ) / аудиокнига
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 ต.ค. 2024
- Семья талантливого успешного инженера Роя Гейнора - жена Алиса, сестра Элизабет и дочурка Сэлли, привыкли к его частым командировкам, но все эти расставания, аэродромы, самолёты, телефонные звонки дважды в неделю, подозрения жены, что он может сблизиться с другой женщиной, особенно когда подруги видят его в обществе разных дам и неважно, что эти дамы не имеют к нему никакого отношения, не прибавляют счастья в их семейную жизнь, даже несмотря на благополучие, и Алиса устала от всех этих расставаний, ей хочется просто быть рядом, даже если это бейсбольный матч, который она на дух не переносит, да и Рой тоже скучает за женой, конечно, в молодые годы он вёл беспутную жизнь, но теперь верен своей жене, он будет рад, если она прилетит к нему, тем более, что и командировка затягивается, всё обо всём договорились, и телеграмма пришла, Алиса попросила его побриться, она скучает за ним и любит, но Рой бледнеет, когда видит, что Алиса прилетает четырнадцатого мая, не пятнадцатого, ни семнадцатого, а четырнадцатого.
✅Приветствую, дорогой слушатель! Меня зовут Тарас. Канал посвящён литературе.
Все материалы опубликованы в образовательных целях.
All materials are published for educational purposes.
✅ Прошу вас во время общения поддерживать уважительную и дружелюбную атмосферу. Мы собираемся здесь, чтобы приятно и с пользой провести время.
✅ Буду рад узнать ваше мнение и впечатления относительно того или иного произведения.
✅ Старайтесь в комментариях не раскрывать сюжет произведения, в противном случае предупреждайте других об этом в начале комментария.
✅ Предлагайте произведения, которые вам хотелось бы услышать в моём исполнении.
Приятного прослушивания!
🎧Плейлист всего канала • Рассказы разных авторов
Дорогие слушатели! Неизвестные лица размещают мои аудиокниги на других ресурсах, в том числе платных. Я не имею к этому отношения! Вы можете бесплатно и без ограничений слушать книги здесь, чем поможете развитию канала и поспособствуете выходу новых аудиокниг.
Последнее время очень мало вижу на Ютубе ваших аудиокниг.Не пойму,что происходит.
Ютуб постоянно меняет алгоритмы рекомендаций. Возможны и другие причины.
@@galagalkina9212 да, я тоже все меньше вижу его книги. Видимо, надо самостоятельно находить и ставить лайки, тогда ютюб понимает, что эти книги вам интересны и будет эти книги снова предлагать.
Я Вас обажаю,может быть есть счет,Или как?😊Это непростая, сложная работа.
@@ИринаАлександровнаЯнович Ирина, спасибо, я ответил вам на другой ваш комментарий, что кроме просмотров и комментариев ничего не требуется. На канале ещё присутствует ежемесячная подписка (спонсорство), но оно доступно не во всех странах.
По-настоящему интеллигентное чтение... Приятный тембр, верные акценты, адекватное понимание произведения. Респект!
Рад, что вам нравится!
Целиком и полностью согласна с Вами. Всего наилучшего Вам 👏🙏💐
Слушала рассказ и такое напряжение и тревогу испытывала, как будто это мои близкие в самолёте находились. Благодарю за выбор произведения и за Ваш голос.
Благодарю, Татьяна!
Какой бархатный голос! Все рассказы с вашим голосом, Тарас , шедевры! Спасибо за прекрасное прочтение.
Спасибо, Светлана! Рад, что вам нравится!
❤❤
Спасибо за прочтение! Саспенс что надо! Ну, будем надеяться, что полёт прошёл вполне нормально. И что подсознание подкинуло Рою и сам сон, и воспоминание о сне лишь для того, чтобы он осознал аж до самых печенок, кто имеет для него абсолютную ценность.
Спасибо, Сергей!
Чувство тревоги не покидало с середины рассказа и до конца... Спасибо вам за проникновенное исполнение!
Спасибо, Наталья!
Благодарю за труд Вас. Книги сейчас очень дорогое удовольствие, плюс глаза быстрые устают. Дай Бог Вам здоровья и мира.
Благодарю! Всего вам самого доброго!
Тарас,спасибо за прекрасное прочтение рассказа❤Люблю рассказы Ирвина Шоу❤❤❤С Новым годом,с новым счастьем,мирного неба над головой!❤🌲🇺🇦
Спасибо, Людмила! Взаимно желаю вам счастья и всего самого доброго!
Спасибо! . Очень понятны переживания главного героя.
Надеюсь, всё сложится удачно
Как долго я не могла оставлять комментарии... Слава Богу, я снова могу благодарить Вас за бесценные минуты пребывания с Вашим голосом! Каждый день ожидаю синего огонёчка нового выпуска книг! С Новым годом и Рождеством, Тарас! Благополучия Вам!
Благодарю, Лада! С прошедшими Праздниками! Здоровья и всего самого доброго!
Да уж, не позавидуешь Рою в ближайшие несколько часов! Тарас, поздравляю вас с наступившим Рождеством ❤
Благодарю, Галина! Взаимно поздравляю вас!
Рассказ Ирвина Шоу реально передаёт все переживания человека с аэрофобией до мурашек. А прочитанный вами, Тарас, вдвойне усиливает чувства и ты как будто уже сам летишь самолетом. Спасибо 🙏 Я аэрофоб и взгляд со стороны бывает нам необходим как своего рода психотерапия 🙌
Неожиданный комментарий. Спасибо!
Аналогичное состояние
Упрямая женщина, совсем не чувствующая мужа. Сколько переживаний она принесла, решив, что умнее. Но, может быть, именно своими эмоциями, которые сродни горячей молитве, он отвёл беду.
Да,такое бывает.Иногда предчувствия становятся такими четкими,что невозможно отмахнуться.Наверное,герою стоило самому срочно лететь к семье.
Спасибо за чтение этого слегка мистического рассказа.
Спасибо, Галина!
Сны могут сбываться.
Моему сыну приснился сон, что он выиграл в лото большую сумму денег. На следующий день он идет, покупает билет и выигрывает 100 тысяч гривен.
Были у меня вещие сны, которые сбылись. В них были четкие образы-события, которые хорошо запоминались, но сразу было не понятно к чему они. Только по прошествии времени, когда события уже происходили, становился понятен смысл этих образов.
Но я человек не суеверный.
Вполне возможно, что герой рассказа предчувствовал реальную беду, раз так четко увидел дату и похороны.
Жаль, жена не захотела его услышать, а закатала очередной скандал.
А ведь решался вопрос жизни не только ее, а еще и дочки
Интересно, что же было дальше ..?
Все закончилось хорошо. Во сне он хоронил сестру 14 числа, значит умерла она раньше, не думаю, что в Америке хоронят день в день. Из этого следует, что несчастье должно было случиться раньше 14. Оно не случилось)) герой просто сильно загнался)
@@banni332Да, но в снах хронологии и логики нет. Там работают образы
Суеверия рождаются из страха. И тут доводы разума бессильны.
Уважаемый Чтец огромное спасибо за прекрасное прочтение просто. Уже нет слов благодарности по рассказу Я хочу сказать что я знаю много хороших чтецов стихов книг т д но ни разу не встречала что бы чтец так любезно. Отвечал поимённо на каждый комментарий. Это. Вам делает большую Честь и Хвалу Это для нас. Ценное. Вам. Спасибо ❤
Спасибо, Лидия! Мне приятно и интересно общаться со своими слушателями. Думаю, что это создаёт уютную и доверительную атмосферу на канале, мы обмениваемся мнениями, разными взглядами, что обогащает наш опыт и помогает лучше понимать обсуждаемое произведение.
Поддерживаю! Это действительно очень приятно, хочется и дальше слушать чтеца, не уходя с канала 😊
Тарас , благодарю вас за прекрасные работы прочтения 🙏👏
Благодарю, Арина! Рад, что вам нравится!
😢❤ волнения,это как будто бы твои родные летят, спасибо вам ❤❤❤🎉
Спасибо! Пусть у вас и ваших родных всё будет хорошо!
Спасибо, Тарас, за хороший рассказ и прекрасное чтение!
Спасибо, Елена!
Спасибо большое, Ирвин Шоу плюс прекрасный чтец!
Привет из Германии.
Спасибо!
С тревогой слушала и ждала конца. Очень люблю Ирвина Шоу, верю его героям. Понравился и чтец :проникновенно, с искренней мукой и заботой в голосе прочитано. Спасибо большое
Спасибо, Татьяна!
Будем надеяться, что все обойдется. Почему люди такие упрямые? Неужели нельзя прислушаться к просьбе столь любящего и любимого человека?! Хотя бы ради его спокойствия? Хотя конечно, от судьбы не уйдешь.
Благодарю вас ! С большим удовольствием слушаю всегда.
Благодарю, Лилия!
С Рождеством Вас Тарас! Спасибо за Рождественский подарок. Прекрасное прочтение волнующего рассказа. 👍🙏🌹
Спасибо, Мила! Вас также с Рождеством!
Спасибо! Отличное прочтения!
Спасибо, Света!
Не понимаю, ему что сложно было рассказать про нехороший сон? Ещё больше поражает упрямость жены. Обычно женщины больше доверяют интуиции, тем более прямым предупреждениям
Всё очень хорошо и рассказ и прочтении но не люблю неоконченных рассказов.
Подумалось, что это синдром участника войны. Поинтересовалась, рассказ написан в 1946 году. Может мой вывод верен....
Тарас, спасибо вам за хорошую литературу, за ваше исполнительское мастерство.
Ирина, вы совершенно правы! Благодарю!
Хочется верить, что полет прошел благополучно и семья счастлива вместе
Благодарю ❤
Благодарю, Татьяна!
Рой собрался дождаться, когда позвонит деспетчер, что-то в последней фразе навело меня на нехорошие мысли. Рой не ждал звонка от жены...
Меня тоже насторожило последнее предложение. Если Рой ждёт звонка диспетчера, то , вероятно, с самолётом что-то случилось.
Да, как-то неоптимистично это. Но тут каждый придумает себе финал 😊
Первый свой вещий сон увидела в 20 лет :сижу на дереве, а под ним свинья роет корень. Слышала, что свинья снится к свинству. Забыла, живу дальше. А вскоре меня убрали с должности, поставив на моё место мою однокурсницу /её мама постаралась, через связи вышла на директора/, а меня перевели в рай центр. Но через месяцев 7, там была проверка и однокурсницу, как и некоторых, сняли с работы. Меня же вновь назначили на эту должность.
Спасибо за чтение рассказа! С Новым годом, здоровья и успехов во всех делах ❤❤❤
Спасибо! Вам также всех благ!
Волшебного Рождества! Прекрасный рассказ и прочитан великолепно! ❤
Благодарю, Алла!
Большое Вам спасибо за прекрасное прочтение рассказа!
Спасибо, Александра!
Уважаемый Чтец, с Рождеством Христовым! Благодарю Вас за прекрасное чтение прекрасного рассказа😊
Благодарю, Виктория! С Рождеством!
"С любимыми не расставайтесь.." Когда муж работал по командировкам и часто ездил и летал,всегда очень переживала. Спасибо.
Прекрасный голос! Всегда с наслаждением слушаю аудиокниги в этом исполнении. Благодарю
Благодарю вас!
Здравствуйте. Слушаю Вас в 5 часов утра. Не устаю восхищаться чтением. Благодарю за работу🌹
Благодарю! Хорошего вам дня!
Голос у Тараса необыкновенный, интеллигентный. Можно влюбиться в этот голос даже не зная человека.😊
Спасибо за прочтение.
Интересно,что писатель так и оставил интригу в конце рассказа.
Спасибо, Екатерина! Да, интрига даёт пищу для размышлений.
@@yowayyovoice 50% на 50%.
Спасибо большое за рассказ, привет из New Yorka! Почему-то не покидало ощущение того что он не зря волновался!
Спасибо! Да, автору было необходимо показать волнение героя произведения, чтобы подчеркнуть его внутренний конфликт.
И снова зарядили впечатлениями на весь день. Спасибо,Тарас, за прекрасное прочтение❤
Страшно потерять любимого человека. Пусть у героев все сложится хорошо.
У меня сбылось предупреждение за 2 месяца во сне.. Но все закончилось хорошо, как и обещали. Видимо существует связь человека с информационным полем вселенной.
Спасибо! Рад, что у вас всё закончилось благополучно! Я вполне допускаю, что сны могут сбываться, но к термину "информационное поле" я отношусь скептически) Что касается рассказа, то замечательно, что он произвёл на вас впечатление. Исходя из контекста, можно с уверенностью предположить, что с женой и дочерью всё будет благополучно.
@@yowayyovoice
Спасибо
Благодарю за прекрасное прочтение!На самом деле ему было предупреждение об опасности этим сном .Я человек не суеверный,но такие предупреждающие сны видела и каким-то непонятным образом их расшифровывала правильно,что впоследствии и подтверждалось.Раз не удалось переубедить жену сразу,лучше было бы ему ехать домой,чем "умирать"в ожидании
Спасибо, Валентина! Я думаю, что в данном случае с ними ничего плохого не произойдёт. Конечно, тема снов может быть разнообразной и нельзя отрицать, что некоторые сны могут предупреждать нас об опасности. Можно долго рассуждать о том, откуда приходят эти сны, как нужно к ним относиться и т.д., но я предлагаю взглянуть глубже. В данном произведении, на мой взгляд, сон лишь способ выявить изменения в психике человека, который всегда был выдержанным и здравомыслящим. А тут мы наблюдаем как он внешне изо всех сил старается не показать того, что творится в его душе, старается оставаться прежним. Но мы видим, что прежним ему уже не быть. И из контекста рассказа понятна причина произошедших в нём перемен. Если бы автор хотел рассказать нам о вещих снах, он бы обязательно показал нам катастрофу или намекнул на её неизбежность. Но мы видим ясное небо и тревожность человека, у которого перед глазами стоят сцены сражений.
@@yowayyovoiceЯ с Вами согласна 😊🎉
Спасибо за прочтение! Но со стороны автора нехорошо держать всех в напряжении и оставить без разрешения этого вопроса. Это стресс, не только для героя, но и для нас, сопереживающих😢
Як я розумію Роя. Іноді мучить тревога а рідним недонести,що не варто цього робити,не тому що щось станеться, а тому,що той хто чекає- багато пережив!! .Читаєте-зачаровуєте- так передана тривога .
Дякую!
Даже в век здравомыслия, интуиция великий помощник в жизни людей, а упрямство до добра не доводит .Во имя любви к мужу , уступка бы означала ответную любовь, ради того ,что бы не волновать любимого человека.
Спасибо! Интуиция действительно важна и может уберечь от беды, но одной её мало. Думаю, жена пошла бы ему на встречу, объясни он всё как следует, но он хотел выглядеть "здравомыслящим" перед ней. Разные сны и предчувствия могут иметь под собой реальную почву, а могут быть частью психического расстройства после пережитого стресса, как у героя рассказа. Поэтому основывать свои решения исключительно на снах и предчувствиях без объяснения, "просто верь мне и всё", не кажется лучшей идеей.
@@yowayyovoice дело не в его здравомыслии, а в отсутствии чуткости жены, ведь мужчины не всегда столь открытые существа, и женщины это чувствуют и понимают их недосказанность, да и думаю , это был единичный случай в их жизни, когда муж настаивал на своей ПРОСЬБЕ. Обеспокоенности жены не возникло от его настойчивости , думаю жена ради покоя мужа должна была уступить.
Жена не показалась мне нечуткой. Она остро реагировала на его слова, сильно расстраивалась, при этом ещё и ревновала, к тому же скучала. Оба они были согласны в том, что когда окажутся рядом, то всё будет хорошо. Именно к этому она и стремилась. Она слышала, что 14 будет какой-то званый вечер и просьба супруга, который всегда отличался благоразумием и выдержкой она не могла толковать иначе, как его желание провести этот вечер без жены. Нельзя просить другого человека о чём-то и не объяснять причин. Если человек настаивает на необычной просьбе, он должен быть уверен, что между двумя людьми доверительные отношения, которые никогда не вызывали сомнения. А жена, наслушавшись его сказок о его похождениях, воспринимала это как причуду, повод для ревности, но не как что-то серьёзное. Его сон не сбудется. Жена приедет, они обнимутся и успокоятся, но вот супругу придётся справляться с проявившимся у него посттравматическим синдромом после войны. И сны в данном случае просто выражение этого расстройства, а не реальное предупреждение об опасности.
Ну уж нет, сны это не чепуха, я , к сожалению, страдаю снами , причем вещими. Это осложняет жизнь, от них избавиться никак не возможно, я пробовала. Я атеистка. Однако, интуиция очевидная вещь. Тем и оригинален рассказ, что конец обрывает линию сюжета. И очень хочется верить в хороший конец истории.
@@ninastalingrad5 Вы приписываете мне слова, которых я не говорил и даже не подразумевал)). Кроме того, этот рассказ о психической травме, полученной на войне, а не о ваших или моих снах или снах вообще. Сон здесь просто художественный приём, который призван раскрыть внутренний конфликт персонажа.
Человек,много переживший, видевший войну, смерть, становится суеверным и начинает верить в Бога. В отличие от бесстрашного юнца. Главное, не дать ходу таким мыслям, переключиться на позитив. Спасибо за живой рассказ.
Спасибо. Да, война ужасна для всех, и для тех, кто на ней побывал, и для семьи. И у всех по-разному реакция. В данном случае стал верить в сны, не в Бога. Но в любом случае, даже уравновешенным людям может понадобиться серьёзная реабилитация и добрый совет переключиться на позитив, не думать о плохом, может смягчить, отсрочить кризис, замаскировать проблему, но не решить её.
Если у человека внутренние проблемы, не получится переключиться на позитив, тем более навсегда. Согласна с Тарасом.
Щіро дякую вам здоров'я і великої вдачі
Дякую, Lusy! Вам також здоров'я та всього найкращого!
ГДЕ РАЗВЯЗКА !
Помню, по крайней мере, 2 сна с предупреждениями, которым я не вняла, о чём потом очень пожалела. Возможно, это наша интуиция нам подсказывает, надо прислушиваться.
Такие сны действительно бывают, не все из них сбываются. Но мне кажется, что мы не в силах изменить привычным образом грядущее событие. И сон, как мне думается, помогает подготовиться к событию, даже побудить изменить что-то в себе или своём отношении к действительности, но не предотвратить само событие.
@@yowayyovoice Да, бывают разные варианты таких снов. В моём случае мне было однозначное предупреждение, чтоб я не принимала определённого решения, а я не послушала. Так что на судьбу свалить нельзя))
Давно хотела познакомиься створчеством этого автора.Спасибо, даже сердце трепещет.
Спасибо, Ирина!
Спасибо. Очень хорошо прочитано.
Благодарю!
Очень хороший рассказ❤❤❤. Большое спасибо за его прекрасное💯💯💯прочтение!
Благодарю!
Благодарю!
Кто нибудь обьяснит мне чем закончился этот рассказ?
Спасибо за чтение!
Нагнетал , нагнетал обстановку наш писатель, и концовка.. швах.. никакая.
Спасибо большое за прекрасное чтение!!!
❤
Тарас, с Новым Годом и спасибо за ваш труд. Делитесь и дальше с нами замечательными произведениями в вашем спокойном, мерном, успокаивающем прочтении. Здоровья и мира! ✌
Благодарю, Елена, за ваши добрые пожелания! Всех вам благ!
Благодарю за выбранный рассказ❤❤❤
Много было не доступно для обычного читателя,спасибо,что Вы так прекрасно читаете для меня новое произведение.Спасибо.
Что же ра рассказ? Обрывается на самом важном моменте. Рассказ без конца. Зачем было рассказывать без конца. Потеряла интерес к автору.
Благодарю Вас, Тарас. Отличное чтение,хороший жизненный рассказ. Надеюсь, всё закончилось хорошо.
Благодарю!
Тарас, спасибо Вам большое за Ваш труд. Спасибо за выбор произведений, за чтение. Что касается суеверия и прочих магических вещей, то мне нравиться фраза: Сон разума порождает чудовищ.
Хороший голос, прочтение замечательное , благодарю за ваш труд, удачи вашему каналу ❤😊❤!
Благодарю, Narine!
Я чуть не расплакалась в конце рассказа, такое напряжение и переживание с героем. Спасибо за чтение! Великолепное чтение!
С Рождеством Христовым!!! Благодарю вас за интересный рассказ!!!
Вячеслав. Москва.
С Рождеством, Вячеслвав!
Спасибо большое и за выбранное произведение и за Ваши труд и талант. Благодарю за ощущения сопричастности с героями. Храни Вас Господь
Видать, не зря волновался
Как помочь каналу?
Ваши просмотры и развёрнутые комментарии, другого не требуется. Обычно новые аудиокниги выходят каждую среду и субботу вечером. Заходите в гости, слушайте в своё удовольствие!
Что имеем не храним, потерявши плачем
Так может, все хорошо закончилось?
Так мы и не узнаем, долетели они или нет
Спасибо большое !
У Вас ведь талант!
Благодарю❤❤❤
Продолжения нет? Или где-то есть? Очень понравился рассказ
Так и заканчивается рассказ. Продолжение уже в осмыслении его слушателем(читателем).
Блин… ну почему концовка неясная, сидишь думаешь, благополучно ли воссоединилась семья
Я не могу дать прямой ответ на ваше недоумение, но могу немного рассказать о литературных произведениях, где неопределённая концовка является художественным приёмом. Если мы говорим о серьёзной литературе, нам стоит вернуться на несколько тысяч лет назад и посетить театр, где древние греки показывали свои трагедии. Целью этих представлений было вызвать у зрителя сильные эмоции: страх, сострадание - чтобы тот испытал душевную разрядку, облегчение, известное как катарсис. Эти трагедии имели завершённый финал. В современной литературе открытый финал призывает читателя самому стать соавтором и, напрягая ум, найти ответ на вопрос: что же дальше? Таким образом, человек становится участником творческого процесса - он должен не только завершить сюжет, но и создать условия для собственного катарсиса, эмоционального и интеллектуального очищения.
Подскажите - кто вам рисует такие замечательные заставки ?
Насколько я понимаю, это теперь всё делает искусственный интеллект, он по описанию в рассказе может нарисовать нужный образ
@@АннаХазизова-ш5б Печально... Результат - великолепный,. но жутковато становится от результата замены вдохновения и таланта человеческой личности ...
💞
Прекрасно чтение. Благодарю за рассказ❤❤❤
Спасибо, Stanislava!
Аудиокниг в интернете много, но ищу Ваши. Спасибо!
Благодарю!
😊😊😊
❤
Больше Вам спасибо за Ваш труд и талант!
Спасибо, Лариса, что слушаете!
❤❤❤
❤
❤❤❤
❤
Большое спасибо за прекрасное прочтение рассказа. Бывают такие сны, которые помнишь спустя десятилетия. Эти сны никому не рассказываешь. Стараешься о них забыть. Но они раз за разом всплывают в памяти и держат в напряжении.
Спасибо, Алевтина. Да, бывают такие сны. Бывают и хорошие. Светлых вам снов, пусть плохие сны вас больше не тревожат.
@@yowayyovoice Большое спасибо. И Вам добрых снов и счастливой жизни.
И что это? Так они долетели или нет?😳
Пока слушала холодок пробегал по спине дело в том что я сама иногда вижу вещие сны сны предсказания и пророчества и хотя священники говорят о том что что не стоит верить в сны при всём уважении к сожалению эти сны у меня всегда сбываются как бы я не старалась о них забыть отстраниться все равно бывает даже что не сразу через какое то время все сбывалось при этом я в общем то человек здравомыслящий и не суеверный
Верю.
Хм, возможно, сам Рой умер?
❤❤❤❤❤
Bаш аксамітны голас гучыць у нашай беларускай хаце!!!!!цудоўна!!!!
Усяго самага добрага вашаму дому!
Спасибо ! ! ! 👍👍👍👍👍🙏🙏🙏🙏🙏
Спасибо, Татьяна!
Спасибо большое 💐💐💐💐💐👏👏👏👏👏
Спасибо, Светлана!
В переводе заметила некоторые стилистические огрехи, но когда я услышала вместо окопов - "стрелковые ячейки", мне показалось, что это уже перебор.
Сам рассказ и чтение очень понравились, спасибо!
Между стрелковой ячейкой и окопом существует небольшая разница. Она заключается в том, что в стрелковой ячейке находятся стрелки, то есть люди с оружием в руках, тогда как окоп может иметь более общее значение. Обратимся к оригиналу. During the war, when every magazine assured the world that there were no atheists in foxholes, he had never prayed, even in the most gloomy and dangerous times. В данном случае слово foxholes может быть переведено разными способами в зависимости от контекста. И стрелковые ячейки (варианты: пулемётные гнёзда, бойцы в окопах или просто окопы) вполне соответствует смыслу.
Но мне также интересно узнать, какие стилистические огрехи перевода вам резали слух.
@@yowayyovoice Спасибо большое за разъяснение, я не знала, что есть такой термин - стрелковая ячейка.
Насчёт стилистических огрехов - переслушаю и пришлю обязательно, на память не смогу.
@@yowayyovoiceТарас, вот одна стилистическая ошибка в переводе, которую я заметила. Она на минуте 3.55: "...
именно там, стоя рядом с Элизабет и
целуя его на прощание, его снова посетил
этот сон". Это такая классическая ошибка типа "проезжая через станцию, с него слетела шляпа". Т.е. разные действия совершают разные субъекты: проезжал-то человек, а слетела шляпа. Так и здесь: стоял и целовал герой рассказа, а посетил сон. А в таком переводе получается, что и стоял, и целовал, и посетил - всё это относится к сну. Не знаю, понятно ли я объяснила😊
Я понял, что вы имели ввиду. Спасибо!
Благодарна Вам
Благодарю, Вера!