"Eu desço desta solidão e espalho coisas sobre um chão de giz" Esta frase evidencia o sofrimento causado pelas lembranças. O autor desce e se encontra humilde no chão, olhando para as memórias de um relacionamento que se apagou rapidamente, como o giz é apagado do chão. "Há meros devaneios tolos, a me torturar" O passado causa dor e as memórias de um amor frustrado são uma tortura que fazem o autor delirar. "Fotografias recortadas de jornais de folhas amiúdes." Existia o hábito de colecionar as fotos da sua amada, que saíam no jornal, o que corrobora com a tese de que ela era alguém da alta sociedade. "Eu vou te jogar num pano de guardar confetes" Os panos de guardar confetes eram sacos usados por costureiras do nordeste, onde se guardavam retalhos de pano ou papel. Neste caso, o artista refere que vai guardar essas partes da sua vida, para que não causem mais dor. "Disparo balas de canhão, é inútil, pois existe um grão-vizir." Um grão-vizir era uma figura importante e de autoridade, que servia como conselheiro de um sultão da antiga Pérsia. O compositor revela vontade de lutar pelo relacionamento, mas sabe que não vale a pena lutar, porque existe alguém que é mais influente, poderoso ou rico (provavelmente o marido da amada). "Há tantas violetas velhas sem um colibri" Nesta metáfora, a violeta velha representa uma pessoa mais velha e o colibri alguém mais jovem. Com esta frase, o autor revela que há muitas pessoas mais velhas que não têm alguém novo ou alguém que saiba amá-las verdadeiramente. "Queria usar, quem sabe, uma camisa de força ou de Vênus" É possível ver nesta frase o conflito de sentimentos que existem no autor, a loucura (representada pela camisa de forças) e a paixão (representada pela camisa de Vênus). "Agora pego um caminhão, na lona vou a nocaute outra vez" Revela a decisão de ir embora, porque sabe que o relacionamento nunca terá um futuro. No entanto, ter chegado a essa conclusão foi devastador e o eu-lírico se sente abatido, como um lutador de boxe que é nocauteado por um forte golpe. "Pra sempre fui acorrentado no seu calcanhar Meus vinte anos de 'boy, that's over, baby'" É revelada a dependência do elemento mais novo do relacionamento, que está preso. Ele se descreve como um rapaz (boy - palavra em inglês) e com a expressão em inglês "that's over, baby" (que significa: "terminou, querida"), revela que essa ligação entre os dois chegou ao fim. "Quanto ao pano dos confetes, já passou meu carnaval" Esta frase indica que os dois provavelmente se conheceram durante o Carnaval e o pano de confetes (onde guarda as recordações), já não tem mais utilidade, porque já está no passado.
Cara não sei se foi você ou encontrou em algum lugar mas que interpretação fantástica. Parabéns pela percepção ou pela pesquisa de qualquer forma parabéns 👏🏾👏🏾👏🏾
É uma história de amor de um garoto de 20 anos com uma mulher mais velha(há tantas violetas velhas, sem um colibri) e casada( grão vizir) Essa música tem toda uma história!
@@hiagoalvesdebarros3779 Em um tempo em que ele a socialight se encontravam às escondidas pra fumar e fazer outras coisas mais que deixava o chão coberto de pó de "giz" e esse giz eles guardavam em sacos de confetes! Ele fugindo da cidade na carroceria de um caminhão, coberto com a lona!
Digamos que a mensagem do "pó" e do "giz" nao é exatamente novidade pra eles, lá tem muitos artistas que fazem correlações parecidas ao cantar sobre cocaína.
@@osmariobrito7776 tu acha msm q mais jovens vão saber oq é camisa de venus? Tenha paciência né… meu deus. Fora outras palavras que não são usadas com frequência no dia a dia.
Mal sabem eles que ao lado do grande artista Zé, está o Fagner, outro grande artista da nossa música. Amei o vídeo, bom ver nossa cultura e nossos artistas sendo ouvidos e admirados mundo a fora. Na hora que ele fala “há tantas violetas velhas sem um colibri” e a mulher traduz, a mãe dele simplesmente fala UAL, isso é incrível
verdade, Fagner é outro gênio da música popular brasileira, do Nordeste do nosso país!! amei o vídeo!!!! gosto demais do Zé Ramalho!! e que lindos o vovô e a vovó do James!!!
Isso não é sofrência nem tão pouco country, isso se trata de música popular brasileira de da região nordeste brasileira, berço de uma cura riquíssima que deu origem a diversas vertentes. Esses são dois gigantes da música brasileira que admiro muito Zé Ramalho e Fagner . O trabalho deles enriqueceu a música brasileira .
chão de giz é uma música muito complexa e a interpretação dela é muito linda, era sobre ele querer se relacionar com uma mulher mais velha que era casada com um homem poderoso! Tem muitas expressões gírias antigas dos anos 50 e 60 que muitos jovens não entendem, ela é usada por muitos professores de português em aulas sobre literatura e pela gramática da canção também!
Tenho hoje 34 anos, e chorei aos 4:14 deste vídeo ao ver você abraçando seus avos e curtindo essa música linda. Você é um homem iluminado pelo Eterno. Que saudade de meus avós paternos e maternos.
Escute também "vida de gado" do próprio Zé Ramalho é a música do povo brasileiro...na verdade são muitas músicas dele que nos fazem chorar. A velha guarda do sertanejo para nós é imortal. Obrigado por ouvir nossas músicas assim como ouvimos a de vcs.
Ze Ramalho relata nessa música um caso que ele teve com uma mulher muito famosa que existia no estado da Paraíba, ela era casada e se apaixonou por ele, na época ele só tinha 20 anos e ela era bem mãos velha que ele. Ela sempre aparecia nos jornais, daí a parti da música que fala, "fotografias recortadas em jornais de folhas a miude", quando ele via a fotografia dela em jornais ele recortava e guardava.
Estou cansado após um dia de trabalho e após ficar até meia noite preparando aula para amanhã cedo, mas ainda assim é prazeroso ouvir você James. Seus vídeos contribuem com a paz que sinto neste momento. Seus avós e sua noiva são incríveis. Estou muito feliz por conhecer mais membros da sua família. Seu avô é um cavalheiro elegante e a sua avó, além de linda, transmite paz, alegria e doçura. Saúde e paz para vocês...
por este vídeo e a canção que vc nos presenteou deixa claro como era aplicada as letras e seus mistérios. Hoje infelizmente não tem mais a magia dos compositores e infelizmente tudo é momentâneo e os cantores não estão tendo trabalhos mais árduos para produzir excelentes canções como a de zé ramalho entre outros que nos deixou neste plano terrestre
James. I'm Brazilian, however, the understanding about the lyrics of Chão de Giz brought by your grandparents gave me yet another perception about the lyrics. It's magnificent to see someone appreciating true Brazilian culture. And I believe that nowadays it is very difficult for today's artists in Brazil to reach the levels that were reached by Fagner, Zé Ramalho, Tim Maia, Renato Russo, among many other singers who came before this debauchery that is the current music scene in Brazil. .
MUITO LEGAL VER ESSE JOVEM COM SEUS AVÓS, MOSTRANDO PRA ELES ESSE GRANDE CANTOR E RESPEITADO NO BRASIL, UM DOS MAIORES CANTOR DO BRASIL. SHOW DESSE CARA É UM ESCANDALO !!!"
Essa é uma música que retrata uma situação real que ele viveu com uma mulher muito mais rica e poderosa e ele era muito pobre.
2 ปีที่แล้ว +3
Hello James Davy. I discovered your channel this week and was very happy to see an American like the sertanejo songs from Brazil. I am sad about my country, because many here do not value it. I confess that I am always touched to see your true emotion. I also want to congratulate his beautiful wife. She is, for sure, your inspirational muse. I am a 60-year-old retired teacher, and I have learned to value and recognize when people are really sensitive and listen with their soul. About the song Chão de Giz, that you heard, by Zé Ramalho, my dear, you chose perhaps the most complex song ever made in the Portuguese language and, as I liked it very much, I'm sending you the interpretation of the lyrics. Just to let you know that it is totally figurative and I even laughed with you trying to understand it. I did this with my students and it was also funny. 0.000000001% of those who heard this song, can understand the essence, what really is in the essence Let's get to the interpretation. I'm sure you will like it, because it is sensational and more exciting than you understood, so it will be worth the work. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
OI AMIGO!!! VOCÊ PRECISA OUVIR NANDO CORDEL, ALMIR SATER, JORGE DE ALTINHO, FABIO LEANDRO E OUTROS NORDESTINOS DA NOSSA MÚSICA POPULAR NORDESTINA MARAVILHOSA.
Assisto maravilhada em 26/12/2024. Obrigada pela excelente reação à musica do ótimo Zé Ramalho. Sim, ele canta visceralmente e isso é lindo e emocionante! Assisto aos seus avós e me apaixonei por eles, mesmo porque temos em comum o gosto pela música Country e o meu cantor preferido nos EUA é Willie Nelson. Amei a sua performance final na linda e alegre companhia dos seus avós e parabéns a Dani, seu amor e sua tradutora oficial! 👏👏👏😍😍😍😍💐💐
Escutando essa música abraçado em seus avós me comoveu!!!! Me deu um nó na garganta. Que vocês tenham muitos anos para curtirem juntos muitas músicas ainda!!!!!❤🙏
Tenho muitas restrições ao Governo Americano! Mas o seu povo é maravilhoso e são sempre muito bem vindo ao Brasil! Quando vejo pessoas como vocês, fico muito encantado e maravilhado pela interação de Nossos Povos!
Que linda essa proximidade com os avós!!! e com a música!! desde o avô apresentando suas preferencias, até a reação à musica chao de giz! bom gosto musical! e amor!
Que família linda você tem James! Seus avós, assim como seus pais, são encantadores! E como você mesmo disse , tua vovó é iluminada e teu vovô um querido! Beijo em todos! 👏👏👏🌹🌹🌹🙏🌹🌹
A vovó tem um IMENSO conhecimento da música popular brasileira. Eu fiquei maravilhado! E ainda tem um conhecimento de português muito grande, fluente. AMEI!!! Esse é o primeiro vídeo que eu assisto desse canal. Tem mais vídeos com a vovó?! Adoraria ver ela falando português. UMA FOFA! 🥰🥰🥰🥰🥰🥰
Estou admirada com eles vendo esse show de interpretação da canção nessa junção que teve entre Fagner e Zé Ramalho. Imagina eles vendo Canteiro então como não seria . As vozes deles combinam tanto. Parabéns ao canal e por ter dado esse presente para os avós dele.
Gostei muito da sua vó e do seu vô... vc é um homem muito rico, pois têm eles com vc e pode dar carinho e beijinhos sem ter fim!! Deus vai continuar dando muitas bençãos pra todos vcs!!
Quanto amor no olhar da vovó para o neto. São lindos demais! Eles são pais daquela mãe maravilhosa? Dani, mostra para o nosso James o Sérgio Reis cantando com Almir Saterrr na novela Rei do Gado
Primeiramente parabens DANIELA por mostrar nossa cultura musical ! Adoro as reações dele . Já que ele canta country ligada à natureza , plantio, estaçoes do ano , e animais mostra pra ele a musica "terra tombada" de Chitãozinho e Xororó ! Abraço r muito obrigado por espalhar coisas boas do nosso Brasil 😍
Sabe James, é muito interessante um Americano gostar e emocionar com a nossa música e ainda mais um extraordinário compositor e cantor como Zé Ramalho.
Muito simpáticos, inteligentes e belos os avós ! Saúde e muita paz para eles... Correta a interpretação do avô! Legal esse entendimento cultural Brasil/ USA
There's no doubt that Zé Ramalho could be considered a great country artist... I do remember to show Zé to many folks in Wisconsin back in 2008 when I lived there and for sure everybody loved our great folk singer!
Hoje moro nos EUA, sou de uma familia humilde, descedente de nordestinos. Meu pai nos deixou quando eu tinha 10 anos, ele não morreu, graças a Deus, por conta de seu vicio com alcool, minha mae não aguentava mais viver com ele....enfim, ele foi embora e a unica referencia q eu tinha de homem, era meu tio, irmão do meu pai, uma pessoa maravilhosa. Cresci em sua companhia e ele sempre ouvia Zé Ramalho, chão de giz era sua preferida, assim também cresci amando ouvir essa musica....infelizmente meu tio nos deixou no ano de 2020, eu o amava muito, alem de ser meu tio, eu o considerava como pai, homem forte, corajoso, guerreiro, trabalhador.....sempre ouço Zé Ramalho, está em minhas raizes!
Ah que lindo esses vovôs… e achei mto especial a sua reação a música de um dos maiores mestres da música popular brasileira um grande poeta filósofo e músico, grande Zé Ramalho, do qual o meu pai era fã número 1…. Infelizmente meu pai faleceu, e foi um momento muito difícil na minha vida, e no dia do velório a música que cantamos em homenagem a ele foi chão de giz… hj depois de 8 anos pela primeira vez consegui ouvir essa música sem chorar e foi através do seu vídeo….é uma música que eu não escuto e toda vez que estou em algum lugar que está tocando eu sempre saio… mas hoje criei coragem pra ouvir, e achei linda a interpretação que seus avós tiveram…inclusive deixo um beijo e um abraço bem carinhoso para seus avós são muito queridos ❤🥰 obrigada por apreciar nossas lindas músicas 🇧🇷
I'm from Brasil, but I've ever lived in Derby, CT, and I love the United States, its people, nature, rivers, deserts, mountains and music too. I love the songs "Amarillo by Morning" and Suspicion (Terry Stafford) . Terry Stafford had a beautiful voice ! 🎼🎼🎼🎼🎼🎼 Your grandparents are beautiful ! 🇧🇷🇺🇲🇧🇷🇺🇲🇧🇷🇺🇲🇧🇷🇺🇲🇧🇷🇺🇲🇧🇷🇺🇲
Aqui no Brasil, Zé Ramalho sempre foi Sinônimo de Música Inteligente, não mera música popular. Ao Contrário, Suas Letras Contam Histórias do Brasil e do Mundo. Ele deixou a Faculdade de Medicina para Seguir a Carreira Artística, isso em Uma Época Extremamente Difícil, onde as Tradições e a Rigidez da Sociedade e Familia eram Inquestionáveis. Suas Canções e Melodias são Únicas e Exclusivas; ele Criou seu Próprio Estilo Musical e Sonoro. As Suas Canções Viajam do Imaginário popular, ao Científico, filosófico, Bíblico e Histórico local e Mundial. Ele transcreve suas Experiências e a Vida da Sociedade em Versos Carregados de Paixão, Mistério, Sobrenatural, misturando com Lendas e Fábulas, salpicados de sátira e envolvidas em Metáforas e Poesia. Ouvir e Interpretar Zé Ramalho, é Viajar e Sonhar em Outra Dimensão, em 4D.
Poesia em Forma de Musica, Chào de Giz expressão como a vida é curta, como o tempo passa rápido, com é preciso ser intenso e não "se sujar" , "disperdiçar a batom" com coisas pequenas.
Thank you very much James, for liking and enjoying our Brasilian music! Ze Ramalho really is amazing. Show your grandparents the song Avohai by Ze Ramalho. Big hug to your grandparents!
2 ปีที่แล้ว +48
Eu desço desta solidão e espalho coisas sobre um chão de giz" Esta frase evidencia o sofrimento causado pelas lembranças. O autor desce e se encontra humilde no chão, olhando para as memórias de um relacionamento que se apagou rapidamente, como o giz é apagado do chão. "Há meros devaneios tolos, a me torturar" O passado causa dor e as memórias de um amor frustrado são uma tortura que fazem o autor delirar. "Fotografias recortadas de jornais de folhas amiúdes." Existia o hábito de colecionar as fotos da sua amada, que saíam no jornal, o que corrobora com a tese de que ela era alguém da alta sociedade. "Eu vou te jogar num pano de guardar confetes" Os panos de guardar confetes eram sacos usados por costureiras do nordeste, onde se guardavam retalhos de pano ou papel. Neste caso, o artista refere que vai guardar essas partes da sua vida, para que não causem mais dor. "Disparo balas de canhão, é inútil, pois existe um grão-vizir." Um grão-vizir era uma figura importante e de autoridade, que servia como conselheiro de um sultão da antiga Pérsia. O compositor revela vontade de lutar pelo relacionamento, mas sabe que não vale a pena lutar, porque existe alguém que é mais influente, poderoso ou rico (provavelmente o marido da amada). "Há tantas violetas velhas sem um colibri" Nesta metáfora, a violeta velha representa uma pessoa mais velha e o colibri alguém mais jovem. Com esta frase, o autor revela que há muitas pessoas mais velhas que não têm alguém novo ou alguém que saiba amá-las verdadeiramente. "Queria usar, quem sabe, uma camisa de força ou de Vênus" É possível ver nesta frase o conflito de sentimentos que existem no autor, a loucura (representada pela camisa de forças) e a paixão (representada pela camisa de Vênus). "Agora pego um caminhão, na lona vou a nocaute outra vez" Revela a decisão de ir embora, porque sabe que o relacionamento nunca terá um futuro. No entanto, ter chegado a essa conclusão foi devastador e o eu-lírico se sente abatido, como um lutador de boxe que é nocauteado por um forte golpe. "Pra sempre fui acorrentado no seu calcanhar Meus vinte anos de 'boy, that's over, baby'" É revelada a dependência do elemento mais novo do relacionamento, que está preso. Ele se descreve como um rapaz (boy - palavra em inglês) e com a expressão em inglês "that's over, baby" (que significa: "terminou, querida"), revela que essa ligação entre os dois chegou ao fim. "Quanto ao pano dos confetes, já passou meu carnaval" Esta frase indica que os dois provavelmente se conheceram durante o Carnaval e o pano de confetes (onde guarda as recordações), já não tem mais utilidade, porque já está no passado. "No mais, estou indo embora" No fim da canção, depois de todas as recordações e afirmações, o compositor conclui que, para ele, o relacionamento terminou, por isso o único caminho viável é ir embora. No fim da música, ele se despede desse amor que causou tanta dor e o fez olhar para o chão de giz. Sobre a gravação Chão de Giz foi gravada pela primeira vez no ano de 1978, no primeiro CD solo do cantor paraibano Zé Ramalho. O álbum, lançado pela gravadora Epic/CDB já continha sucessos que vieram a acompanhar o cantor pelo resto de sua carreira. Falamos de canções como como Avohai, Chão de Giz e Vila do Sossego.
Não acredito que tem só isso de curtida nessa sua explicação maravilhosa... Eu sempre tive curiosidade de entender essa letra, mas nunca fui atrás kkkk confesso que me sentia um pouco frustrada, muito obrigado 😊
Isso aí, ao invés de ficar criticando quem não entende tudo (provavelmente não sabendo também) como uns e outros, deu aula e ensinou! Muito boas explicações!
Hank Williams É maravilhoso! seu avô tem muito bom gosto! Mostra pra ele uns sertanejos mais antigos, Tunico e Tinoco por exemplo! e amei a versão de Marie Levau ❤️❤️
Na verdade, ",chão de giz" quer dizer que o relacionamento que tinha existiu em um chão de giz que se apagou e ele ficou sem chão, perdido e sofrendo...
Zé Ramalho nessa época era envolvido com uma mulher casada e de muito status da Paraiba e o chão de giz era exatamente a volatilidade do relacionamento.
"Eu desço desta solidão e espalho coisas sobre um chão de giz"
Esta frase evidencia o sofrimento causado pelas lembranças. O autor desce e se encontra humilde no chão, olhando para as memórias de um relacionamento que se apagou rapidamente, como o giz é apagado do chão.
"Há meros devaneios tolos, a me torturar"
O passado causa dor e as memórias de um amor frustrado são uma tortura que fazem o autor delirar.
"Fotografias recortadas de jornais de folhas amiúdes."
Existia o hábito de colecionar as fotos da sua amada, que saíam no jornal, o que corrobora com a tese de que ela era alguém da alta sociedade.
"Eu vou te jogar num pano de guardar confetes"
Os panos de guardar confetes eram sacos usados por costureiras do nordeste, onde se guardavam retalhos de pano ou papel. Neste caso, o artista refere que vai guardar essas partes da sua vida, para que não causem mais dor.
"Disparo balas de canhão, é inútil, pois existe um grão-vizir."
Um grão-vizir era uma figura importante e de autoridade, que servia como conselheiro de um sultão da antiga Pérsia. O compositor revela vontade de lutar pelo relacionamento, mas sabe que não vale a pena lutar, porque existe alguém que é mais influente, poderoso ou rico (provavelmente o marido da amada).
"Há tantas violetas velhas sem um colibri"
Nesta metáfora, a violeta velha representa uma pessoa mais velha e o colibri alguém mais jovem. Com esta frase, o autor revela que há muitas pessoas mais velhas que não têm alguém novo ou alguém que saiba amá-las verdadeiramente.
"Queria usar, quem sabe, uma camisa de força ou de Vênus"
É possível ver nesta frase o conflito de sentimentos que existem no autor, a loucura (representada pela camisa de forças) e a paixão (representada pela camisa de Vênus).
"Agora pego um caminhão, na lona vou a nocaute outra vez"
Revela a decisão de ir embora, porque sabe que o relacionamento nunca terá um futuro. No entanto, ter chegado a essa conclusão foi devastador e o eu-lírico se sente abatido, como um lutador de boxe que é nocauteado por um forte golpe.
"Pra sempre fui acorrentado no seu calcanhar
Meus vinte anos de 'boy, that's over, baby'"
É revelada a dependência do elemento mais novo do relacionamento, que está preso. Ele se descreve como um rapaz (boy - palavra em inglês) e com a expressão em inglês "that's over, baby" (que significa: "terminou, querida"), revela que essa ligação entre os dois chegou ao fim.
"Quanto ao pano dos confetes, já passou meu carnaval"
Esta frase indica que os dois provavelmente se conheceram durante o Carnaval e o pano de confetes (onde guarda as recordações), já não tem mais utilidade, porque já está no passado.
Uau!
Demais, sua interpretação ! É isso aí
Cara não sei se foi você ou encontrou em algum lugar mas que interpretação fantástica. Parabéns pela percepção ou pela pesquisa de qualquer forma parabéns 👏🏾👏🏾👏🏾
Perfeito. Só adicionaria que a expressão camisa de venus significa camisinha
@@Dantaszica mas que no caso representa a paixão mesmo.
O mais bonito desse vídeo é o amor entre avós e neto e o módo como a avó olha pro neto..........
É uma história de amor de um garoto de 20 anos com uma mulher mais velha(há tantas violetas velhas, sem um colibri) e casada( grão vizir)
Essa música tem toda uma história!
Verdade.
Também fiquei sabendo que é está história mesmo.
Mulher mais velha e casada com um homem da alta sociedade
@@hiagoalvesdebarros3779 Em um tempo em que ele a socialight se encontravam às escondidas pra fumar e fazer outras coisas mais que deixava o chão coberto de pó de "giz" e esse giz eles guardavam em sacos de confetes! Ele fugindo da cidade na carroceria de um caminhão, coberto com a lona!
Isso mesmo.
É a história do próprio Zé
A vovó interpretou exatamente o que a música queria dizer só pela tradução, isso é experiência
Digamos que a mensagem do "pó" e do "giz" nao é exatamente novidade pra eles, lá tem muitos artistas que fazem correlações parecidas ao cantar sobre cocaína.
@@Rodrigo-wu3xi a musica nao tem nada a ver com cocaina, tem a ver com o passado MDS QUE INTERPRETAÇAO;....
Interpretação de um noia kkkk
@@Rodrigo-wu3xi kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk noiadão
@@danillowski_o maior nóia desse video é o Zé Ramalho. Cheirava por kilo. Então ele pode estar falando de cocaína sim.
tradução simultânea de zé ramalho é impressionante, tem umas palavras que eu nem sei o que significam em português kkkkk, parabéns!!!
Essa música nunca foi sertanejo.
Vergonhoso você desconhecer o idioma que fala.
@Osmario você tem na ponta da língua o que significa grão-vizir, velho caquético dos infernos??
@@victorbraga7620 kkkkkkkk
@@osmariobrito7776 tu acha msm q mais jovens vão saber oq é camisa de venus? Tenha paciência né… meu deus. Fora outras palavras que não são usadas com frequência no dia a dia.
Mal sabem eles que ao lado do grande artista Zé, está o Fagner, outro grande artista da nossa música. Amei o vídeo, bom ver nossa cultura e nossos artistas sendo ouvidos e admirados mundo a fora.
Na hora que ele fala “há tantas violetas velhas sem um colibri” e a mulher traduz, a mãe dele simplesmente fala UAL, isso é incrível
Mds o noob fazendo rolê aleatório kkkkkk
verdade, Fagner é outro gênio da música popular brasileira, do Nordeste do nosso país!! amei o vídeo!!!! gosto demais do Zé Ramalho!! e que lindos o vovô e a vovó do James!!!
Eu realmente fui as lágrimas quando o vovô disse: Seria uma pena elas serem desperdiçadas (as violetas). A sabedoria dos idosos é um tesouro.
Sim. Muitos aprendem com as experiências da vida e se tornam sábios. Infelizmente não todos.
Enjoy this accordion player from southern Brazil: "Renato Borghetti - Milonga para as missões"
Surreal 😮
A vovó e o Vovô deram um show nas interpretações da canção chão de giz.
Sua avó é extraordinária uma sensibilidade única, capitou a essência, que mulher maravilhosa !!!!!
Zé Ramanho é um ícone da música brasileira e Chão de giz é um hino
Maior poeta vivo da música Brasileira. ( Zé Ramalho) Orgulho do meu nordeste.
Isso não é sofrência nem tão pouco country, isso se trata de música popular brasileira de da região nordeste brasileira, berço de uma cura riquíssima que deu origem a diversas vertentes. Esses são dois gigantes da música brasileira que admiro muito Zé Ramalho e Fagner . O trabalho deles enriqueceu a música brasileira .
Para de babar ovo exagerando.
Exatamente! Isso é a rica arte e brasilidade, nada de parecer ou ser country.
É um equivalente de country
não é o estilo nordestino.....nesse caso um tema universal
Excelente apontamento!
chão de giz é uma música muito complexa e a interpretação dela é muito linda, era sobre ele querer se relacionar com uma mulher mais velha que era casada com um homem poderoso! Tem muitas expressões gírias antigas dos anos 50 e 60 que muitos jovens não entendem, ela é usada por muitos professores de português em aulas sobre literatura e pela gramática da canção também!
You got it right...
Não vou me sujar , fumando apenas um cigarro .... É tipo, não vou por tudo a perder por um sexo de 4 minutos rsrs
@@roninbrks tudo isso? Kkkkk
@@cristalsensivel4335 pois é kkkk uma máquina e ainda tá reclamando kkkkk
É uma história verídica.
Tenho hoje 34 anos, e chorei aos 4:14 deste vídeo ao ver você abraçando seus avos e curtindo essa música linda. Você é um homem iluminado pelo Eterno. Que saudade de meus avós paternos e maternos.
Na verdade essa música ele relata um caso de amor vivido em seu estado na Paraíba com uma socialite de João Pessoa a qual era casada e bem mais velha.
Por mais vídeos assim. Como é gostoso ver pessoas que não tem uma ideia rasa de tudo. Que lindo, que lindo
Só pelo fato de James estar mostrando nossa música para seus avós, isto é otimo
Sensacional
Para mim, a melhor versão de Chão de Giz é do Grande Encontro, onde Zé Ramalho faz dueto com Elba Ramalho...INCRÍVEL parceria!
Concordo.
Minha preferida também. Os dois estão fantásticos!
Sim a Elba assim como seu irmão Zé ramalho tem um estilo único de cantar, e quando ambos se juntam...
@@alonsoteles8675 são primos.
👍
Simplesmente a voz do Zé é uma orquestra viva e ainda cantando jumto com Raimundo Vagner é um sonho lindo,amoooooooo.❤❤❤
Seus avós são muito fofos, a ideia de uma tradução em tempo real e solicitar o que eles entendem da música foi fantástica, parabéns.
A interpretação da Daniela sobre os cigarros e o beijo foi icônica.
Dois grandes ícones da MPB, Fagner e o Zé Ramalho. Tudo de bom
Escute também "vida de gado" do próprio Zé Ramalho é a música do povo brasileiro...na verdade são muitas músicas dele que nos fazem chorar.
A velha guarda do sertanejo para nós é imortal.
Obrigado por ouvir nossas músicas assim como ouvimos a de vcs.
Ze Ramalho relata nessa música um caso que ele teve com uma mulher muito famosa que existia no estado da Paraíba, ela era casada e se apaixonou por ele, na época ele só tinha 20 anos e ela era bem mãos velha que ele. Ela sempre aparecia nos jornais, daí a parti da música que fala, "fotografias recortadas em jornais de folhas a miude", quando ele via a fotografia dela em jornais ele recortava e guardava.
@Josué Martins Ou ele se apaixonou por ela, pois ela não abriu mão do casamento.
Exatamente..
Se eles soubessem isso que vc falou, seria bom demaiiss kkkk. Valeu por falar um pouco o significado
A mulher se apaixonar pelo Zé Ramalho devia estar muito atrasada e carente.....
Essa história eu já sei. Várias pessoas escreveram aqui obrigado. O legal é colocar a letra inteira e sua tradução para o português do lado... rsrs
eu nunca tinha interpretado essa música dessa forma, incrivel como sempre tem novos jeitos de ver as coisas
Mais lindo impossível.....um neto com os seus avós marcando no tempo uma memória de um momento incrível, parabéns pelo exemplo para todos nós !!!!!!
Estou cansado após um dia de trabalho e após ficar até meia noite preparando aula para amanhã cedo, mas ainda assim é prazeroso ouvir você James. Seus vídeos contribuem com a paz que sinto neste momento. Seus avós e sua noiva são incríveis. Estou muito feliz por conhecer mais membros da sua família.
Seu avô é um cavalheiro elegante e a sua avó, além de linda, transmite paz, alegria e doçura.
Saúde e paz para vocês...
por este vídeo e a canção que vc nos presenteou deixa claro como era aplicada as letras e seus mistérios. Hoje infelizmente não tem mais a magia dos compositores e infelizmente tudo é momentâneo e os cantores não estão tendo trabalhos mais árduos para produzir excelentes canções como a de zé ramalho entre outros que nos deixou neste plano terrestre
Sensacional! Que riqueza é o James ter os avós juntos.
Que missão impossível essa de traduzir Zé Ramalho.
James. I'm Brazilian, however, the understanding about the lyrics of Chão de Giz brought by your grandparents gave me yet another perception about the lyrics. It's magnificent to see someone appreciating true Brazilian culture. And I believe that nowadays it is very difficult for today's artists in Brazil to reach the levels that were reached by Fagner, Zé Ramalho, Tim Maia, Renato Russo, among many other singers who came before this debauchery that is the current music scene in Brazil. .
MUITO LEGAL VER ESSE JOVEM COM SEUS AVÓS, MOSTRANDO PRA ELES ESSE GRANDE CANTOR E RESPEITADO NO BRASIL, UM DOS MAIORES CANTOR DO BRASIL. SHOW DESSE CARA É UM ESCANDALO !!!"
Essa é uma música que retrata uma situação real que ele viveu com uma mulher muito mais rica e poderosa e ele era muito pobre.
Hello James Davy. I discovered your channel this week and was very happy to see an American like the sertanejo songs from Brazil. I am sad about my country, because many here do not value it.
I confess that I am always touched to see your true emotion. I also want to congratulate his beautiful wife. She is, for sure, your inspirational muse.
I am a 60-year-old retired teacher, and I have learned to value and recognize when people are really sensitive and listen with their soul.
About the song Chão de Giz, that you heard, by Zé Ramalho, my dear, you chose perhaps the most complex song ever made in the Portuguese language and, as I liked it very much, I'm sending you the interpretation of the lyrics. Just to let you know that it is totally figurative and I even laughed with you trying to understand it. I did this with my students and it was also funny. 0.000000001% of those who heard this song, can understand the essence, what really is in the essence
Let's get to the interpretation. I'm sure you will like it, because it is sensational and more exciting than you understood, so it will be worth the work.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Muito obrigado pô vcs se interessarem pela música brasileira a música brasileira é linda
OI AMIGO!!! VOCÊ PRECISA OUVIR NANDO CORDEL, ALMIR SATER, JORGE DE ALTINHO, FABIO LEANDRO E OUTROS NORDESTINOS DA NOSSA MÚSICA POPULAR NORDESTINA MARAVILHOSA.
Uma bela música, uma vista fantástica e uma energia surreal dessa família.
Esse áudio com Zé Ramalho nos mostra o quanto a boa música tem apreciadores universais qualificados.
Que amorzinho essa vovó, e ainda por cima com um olho bem afiado quando se trata de música.
Z[e Ramalho é um patrimônio do Brasil!
Que coisa mais linda esse casal interpretando essa música complexa... Um grande abraço para eles aqui do Brasil!
classico dos classicos chão de giz é absurdo de bom. essa combinação de fagner e zé ramalho é incrível
O Zé Ramalho é inexplicável, um verdadeiro artista, daqueles que não têm comparação! Um poeta, que escreve e canta seus poemas com a voz do coração ❣
Assisto maravilhada em 26/12/2024. Obrigada pela excelente reação à musica do ótimo Zé Ramalho. Sim, ele canta visceralmente e isso é lindo e emocionante! Assisto aos seus avós e me apaixonei por eles, mesmo porque temos em comum o gosto pela música Country e o meu cantor preferido nos EUA é Willie Nelson. Amei a sua performance final na
linda e alegre companhia dos seus avós e parabéns a Dani, seu amor e sua tradutora oficial! 👏👏👏😍😍😍😍💐💐
Escutando essa música abraçado em seus avós me comoveu!!!! Me deu um nó na garganta. Que vocês tenham muitos anos para curtirem juntos muitas músicas ainda!!!!!❤🙏
que relação linda que ele tem com os avós
Seus vovôs são muito simpáticos ☺nada melhor do que ter os avós do nosso lado
Tenho muitas restrições ao Governo Americano! Mas o seu povo é maravilhoso e são sempre muito bem vindo ao Brasil! Quando vejo pessoas como vocês, fico muito encantado e maravilhado pela interação de Nossos Povos!
Que vovozinhos fofos. E muito inteligentes também. Abraços do Brasil.
Que linda essa proximidade com os avós!!! e com a música!! desde o avô apresentando suas preferencias, até a reação à musica chao de giz! bom gosto musical! e amor!
Que família linda você tem James! Seus avós, assim como seus pais, são encantadores! E como você mesmo disse , tua vovó é iluminada e teu vovô um querido! Beijo em todos! 👏👏👏🌹🌹🌹🙏🌹🌹
São bem lúcidos!
I miss my grandparents a lot, it was beautiful to see this video. Thank you for that, and for your affection with Brazilian music. hugs from Brazil
Ver vovô e vovó filosofar sobre a letra de Chão de Giz foi maravilhoso. Esse netinho tem que aproveitar bem esses bons momentos.
Deveria vir ao Brasil e conhecer essas lendas .
A vovó tem um IMENSO conhecimento da música popular brasileira. Eu fiquei maravilhado! E ainda tem um conhecimento de português muito grande, fluente. AMEI!!! Esse é o primeiro vídeo que eu assisto desse canal. Tem mais vídeos com a vovó?! Adoraria ver ela falando português. UMA FOFA! 🥰🥰🥰🥰🥰🥰
Is very good José ramalho canta muito tanks i love José ramalho yours so nice
Que vovó e vovô lindinhos parabéns Jaymes
Fagner e Zé Ramalho torna impossivel dar download nesse video!!!
Só estão mandando coisa boa, bom demais! Muito bom a música no final, valeu!
Estou admirada com eles vendo esse show de interpretação da canção nessa junção que teve entre Fagner e Zé Ramalho. Imagina eles vendo Canteiro então como não seria .
As vozes deles combinam tanto. Parabéns ao canal e por ter dado esse presente para os avós dele.
Poeta Eterno...
Willy Nelson eu adoro desde criança e quando ele gravou com Zezé de Camargo e Luciano ,apaixonei de vez 😍coloca o James para reagir a esse vídeo.
Seria interessante
Avohai é umas que eu mais gosto é simplesmente maravilhosa.
Que saudade da minha vó, desse amor dela que tinha por mim. Aproveite cada minuto com os seus, excelente vídeo, abraço.
Gostei muito da sua vó e do seu vô... vc é um homem muito rico, pois têm eles com vc e pode dar carinho e beijinhos sem ter fim!! Deus vai continuar dando muitas bençãos pra todos vcs!!
Quanto amor no olhar da vovó para o neto. São lindos demais! Eles são pais daquela mãe maravilhosa? Dani, mostra para o nosso James o Sérgio Reis cantando com Almir Saterrr na novela Rei do Gado
Primeiramente parabens DANIELA por mostrar nossa cultura musical ! Adoro as reações dele . Já que ele canta country ligada à natureza , plantio, estaçoes do ano , e animais mostra pra ele a musica "terra tombada" de Chitãozinho e Xororó ! Abraço r muito obrigado por espalhar coisas boas do nosso Brasil 😍
E o Fagner e outro grande artista ,cantor e compositor duas feras Zé Ramalho e Fagner são formidáveis!!👏👏👏👏👏💎💎 nós brasileiros entendemos a letra !
Para mim a mais espetacular música nordestina de todos os tempos.
Caraca,os avós de James são uma graça de pessoas. Muito fofos
Sabe James, é muito interessante um Americano gostar e emocionar com a nossa música e ainda mais um extraordinário compositor e cantor como Zé Ramalho.
Muito simpáticos, inteligentes e belos os avós ! Saúde e muita paz para eles... Correta a interpretação do avô! Legal esse entendimento cultural Brasil/ USA
There's no doubt that Zé Ramalho could be considered a great country artist... I do remember to show Zé to many folks in Wisconsin back in 2008 when I lived there and for sure everybody loved our great folk singer!
Meu Deus ! QUE COISA LINDA ! EXPLOSÃO DE FOFURA ! Cenas de profundo encanto. Amei. ❤ SP
Ao James Davy obrigado por admirar nosso poeta Zé Ramalho as letras da música dele fala da trajetória de sua vida no Nordeste do Brasil.
Que avós fofinhos!!!❤
Hoje moro nos EUA, sou de uma familia humilde, descedente de nordestinos. Meu pai nos deixou quando eu tinha 10 anos, ele não morreu, graças a Deus, por conta de seu vicio com alcool, minha mae não aguentava mais viver com ele....enfim, ele foi embora e a unica referencia q eu tinha de homem, era meu tio, irmão do meu pai, uma pessoa maravilhosa. Cresci em sua companhia e ele sempre ouvia Zé Ramalho, chão de giz era sua preferida, assim também cresci amando ouvir essa musica....infelizmente meu tio nos deixou no ano de 2020, eu o amava muito, alem de ser meu tio, eu o considerava como pai, homem forte, corajoso, guerreiro, trabalhador.....sempre ouço Zé Ramalho, está em minhas raizes!
Os avós do James são muito fofos! Mais vídeos com eles, Dani, por favor. Abraço de Salvador
Ah que lindo esses vovôs… e achei mto especial a sua reação a música de um dos maiores mestres da música popular brasileira um grande poeta filósofo e músico, grande Zé Ramalho, do qual o meu pai era fã número 1…. Infelizmente meu pai faleceu, e foi um momento muito difícil na minha vida, e no dia do velório a música que cantamos em homenagem a ele foi chão de giz… hj depois de 8 anos pela primeira vez consegui ouvir essa música sem chorar e foi através do seu vídeo….é uma música que eu não escuto e toda vez que estou em algum lugar que está tocando eu sempre saio… mas hoje criei coragem pra ouvir, e achei linda a interpretação que seus avós tiveram…inclusive deixo um beijo e um abraço bem carinhoso para seus avós são muito queridos ❤🥰 obrigada por apreciar nossas lindas músicas 🇧🇷
Escute avôhai do Zé Ramalho !! É muito boa!
Ahh, e ha quem diga que ele é um "Bob Dylan" brasileiro kkkkkkk Zé Ramalho é o cara
I'm from Brasil, but I've ever lived in Derby, CT, and I love the United States, its people, nature, rivers, deserts, mountains and music too. I love the songs "Amarillo by Morning" and Suspicion (Terry Stafford) . Terry Stafford had a beautiful voice ! 🎼🎼🎼🎼🎼🎼
Your grandparents are beautiful !
🇧🇷🇺🇲🇧🇷🇺🇲🇧🇷🇺🇲🇧🇷🇺🇲🇧🇷🇺🇲🇧🇷🇺🇲
Nem precisa falar a tradução da música, o sentimento da música é universal.
Aqui no Brasil, Zé Ramalho sempre foi Sinônimo de Música Inteligente, não mera música popular. Ao Contrário, Suas Letras Contam Histórias do Brasil e do Mundo. Ele deixou a Faculdade de Medicina para Seguir a Carreira Artística, isso em Uma Época Extremamente Difícil, onde as Tradições e a Rigidez da Sociedade e Familia eram Inquestionáveis.
Suas Canções e Melodias são Únicas e Exclusivas; ele Criou seu Próprio Estilo Musical e Sonoro.
As Suas Canções Viajam do Imaginário popular, ao Científico, filosófico, Bíblico e Histórico local e Mundial. Ele transcreve suas Experiências e a Vida da Sociedade em Versos Carregados de Paixão, Mistério, Sobrenatural, misturando com Lendas e Fábulas, salpicados de sátira e envolvidas em Metáforas e Poesia.
Ouvir e Interpretar Zé Ramalho, é Viajar e Sonhar em Outra Dimensão, em 4D.
Lindos os seus avós, James. Parabéns!
your granpa is a great bass singer! loved it!
Poesia em Forma de Musica, Chào de Giz expressão como a vida é curta, como o tempo passa rápido, com é preciso ser intenso e não "se sujar" , "disperdiçar a batom" com coisas pequenas.
Que Avós lindos! Encontrei aqui no TH-cam e fiquei encantado com a conversa de vocês. Zé Ramalho é o maior Cantor e compositor do Brasil ❤❤❤
James, Zé Ramalho tem uma música chamada Avohai, avô e pai! Vc vai amar com seus avós!!!
Belíssima interpretação dos avós do James...👏👏👏
It is very gratifying for us Brazilians to see the appreciation of our culture, zé ramalho is a symbol of the best we have in our music. thanks!
Na verdade aí dividindo o palco são 2 grandes intérpretes da música brasileira. Parabéns pelo vídeo e em apreciar a cultura brasileira! ✌🏿🇧🇷🇧🇷✊🏿
Feliz por você ter seu avôs com você, eu amava meus avôs como nunca amei ninguém.
Então, quando vejo esse vídeo, penso na minha filha de 5 anos, que não viu nem avós e avôs. Toda vez ela me pergunta, mexe de mais comigo!
Thank you very much James, for liking and enjoying our Brasilian music! Ze Ramalho really is amazing. Show your grandparents the song Avohai by Ze Ramalho. Big hug to your grandparents!
Eu desço desta solidão e espalho coisas sobre um chão de giz"
Esta frase evidencia o sofrimento causado pelas lembranças. O autor desce e se encontra humilde no chão, olhando para as memórias de um relacionamento que se apagou rapidamente, como o giz é apagado do chão.
"Há meros devaneios tolos, a me torturar"
O passado causa dor e as memórias de um amor frustrado são uma tortura que fazem o autor delirar.
"Fotografias recortadas de jornais de folhas amiúdes."
Existia o hábito de colecionar as fotos da sua amada, que saíam no jornal, o que corrobora com a tese de que ela era alguém da alta sociedade.
"Eu vou te jogar num pano de guardar confetes"
Os panos de guardar confetes eram sacos usados por costureiras do nordeste, onde se guardavam retalhos de pano ou papel. Neste caso, o artista refere que vai guardar essas partes da sua vida, para que não causem mais dor.
"Disparo balas de canhão, é inútil, pois existe um grão-vizir."
Um grão-vizir era uma figura importante e de autoridade, que servia como conselheiro de um sultão da antiga Pérsia. O compositor revela vontade de lutar pelo relacionamento, mas sabe que não vale a pena lutar, porque existe alguém que é mais influente, poderoso ou rico (provavelmente o marido da amada).
"Há tantas violetas velhas sem um colibri"
Nesta metáfora, a violeta velha representa uma pessoa mais velha e o colibri alguém mais jovem. Com esta frase, o autor revela que há muitas pessoas mais velhas que não têm alguém novo ou alguém que saiba amá-las verdadeiramente.
"Queria usar, quem sabe, uma camisa de força ou de Vênus"
É possível ver nesta frase o conflito de sentimentos que existem no autor, a loucura (representada pela camisa de forças) e a paixão (representada pela camisa de Vênus).
"Agora pego um caminhão, na lona vou a nocaute outra vez"
Revela a decisão de ir embora, porque sabe que o relacionamento nunca terá um futuro. No entanto, ter chegado a essa conclusão foi devastador e o eu-lírico se sente abatido, como um lutador de boxe que é nocauteado por um forte golpe.
"Pra sempre fui acorrentado no seu calcanhar
Meus vinte anos de 'boy, that's over, baby'"
É revelada a dependência do elemento mais novo do relacionamento, que está preso. Ele se descreve como um rapaz (boy - palavra em inglês) e com a expressão em inglês "that's over, baby" (que significa: "terminou, querida"), revela que essa ligação entre os dois chegou ao fim.
"Quanto ao pano dos confetes, já passou meu carnaval"
Esta frase indica que os dois provavelmente se conheceram durante o Carnaval e o pano de confetes (onde guarda as recordações), já não tem mais utilidade, porque já está no passado.
"No mais, estou indo embora"
No fim da canção, depois de todas as recordações e afirmações, o compositor conclui que, para ele, o relacionamento terminou, por isso o único caminho viável é ir embora. No fim da música, ele se despede desse amor que causou tanta dor e o fez olhar para o chão de giz.
Sobre a gravação
Chão de Giz foi gravada pela primeira vez no ano de 1978, no primeiro CD solo do cantor paraibano Zé Ramalho. O álbum, lançado pela gravadora Epic/CDB já continha sucessos que vieram a acompanhar o cantor pelo resto de sua carreira. Falamos de canções como como Avohai, Chão de Giz e Vila do Sossego.
Excelente professor!
Não acredito que tem só isso de curtida nessa sua explicação maravilhosa... Eu sempre tive curiosidade de entender essa letra, mas nunca fui atrás kkkk confesso que me sentia um pouco frustrada, muito obrigado 😊
@@joycegomes6911 Então somos dois. Tambem fiquei espantado com tão poucas curtidas com esta interpretação.
excelente explicação professor! Obrigado
Isso aí, ao invés de ficar criticando quem não entende tudo (provavelmente não sabendo também) como uns e outros, deu aula e ensinou! Muito boas explicações!
James já sou fã seu camarada, só por estar com sua família do lado é gente boa.
Hank Williams É maravilhoso! seu avô tem muito bom gosto! Mostra pra ele uns sertanejos mais antigos, Tunico e Tinoco por exemplo!
e amei a versão de Marie Levau ❤️❤️
Tem muitas referências que até para o brasileiro pra quem não e do nordeste têm dificuldade de compreender
Poxa , acho que se tivesse legendas pra eles entenderem a música , o react seria melhor mais parabéns 👏🏾👏🏾 assisto todos os vídeos
Tem uma música do Zé Ramalho q ele canta em inglês poderia colocar essa para eles ouvirem
@@christiantu9406 positivo , e as músicas que não são , alguém poderia legendar pro rapaz aí entender né
Vdd
Nao é tao dificil traduzir e legendar um video
@@mariofighter3830 assim o gringo Tm uma experiência melhor né
Meu avô foi uma pessoa muito importante na minha vida,eu quando ouço avorai só lembro do meu😢😢
Na verdade, ",chão de giz" quer dizer que o relacionamento que tinha existiu em um chão de giz que se apagou e ele ficou sem chão, perdido e sofrendo...
Exatamente
Sim , mas no caso do Zé Ramalho , eu não descartaria a outra versão tbm kkkkk
Zé Ramalho nessa época era envolvido com uma mulher casada e de muito status da Paraiba e o chão de giz era exatamente a volatilidade do relacionamento.
Os avós de James interpretaram muito bem a canção. Parabéns! ❤