E-Twinning, EU ESEP, Tango a universal language, a hug, 2022-2023, GREECE-SLOVAKIA, LA CUMPARSITA

Το e-Twinning Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Πρόγραμμα «Tango, a universal language, a hug»- “Τάνγκο, μια παγκόσμια γλώσσα , μια αγκαλιά”, σχετίζεται με τη μουσική παράδοση μιας άλλης χώρας, συγκεκριμένα της Αργεντινής, και μαθητές από τη Σλοβακία και την Ελλάδα συνεργάζονται για μία σύμπραξη μουσική, χορευτική διεπιστημονική, διαπολιτισμική και διαθεματική
Η ιδέα ήταν οι μαθητές των σχολείων που συμμετέχουν, να παίξουν εξ αποστάσεως το διάσημο μουσικό κομμάτι την “La Cumparsita” το οποίο εμπλουτίστηκε με παραδοσιακά μουσικά όργανα της κάθε χώρας. Το τελικό προϊόν είναι τη δημιουργία ενός κοινού εικονικού TANGO και η δημοσίευσή του στο TH-cam.
Καλή ακρόαση!
The e-Twinning European Cultural Project "Tango, a universal language, a hug"- "Tango, a universal language, a hug", is related to the musical tradition of another country, namely Argentina, and students from Slovakia and Greece collaborate for a musical, dance, interdisciplinary, intercultural and interdisciplinary partnership.
The idea was for the students of the participating schools to perform remotely the famous musical piece "La Cumparsita" which was enriched with traditional musical instruments of each country. The final product is the creation of a joint virtual TANGO and its publication on TH-cam.
Enjoy listening!
Το μουσικό κομμάτι La Cumparsita είναι από τα πιο διάσημα και αναγνωρίσιμα τάνγκο όλων των εποχών και παίζεται παραδοσιακά στο τέλος κάθε βραδιάς Tango, σε κάθε Milonga. Θα το ακούσετε από μαθητές/τριες του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Προγράμματος e-Twinning : " Tango, a universal language , a hug" , δύο συνεργαζόμενων σχολείων, του ZUŠ Nové Zámky, της Σλοβακίας και του Μουσικού Σχολείου Βόλου , της Ελλάδας. Οι μαθητές/τριες εργάστηκαν στον ελεύθερο χρόνο τους για να μάθουν τη La Cumparsita. Για τον χορό στην Ελλάδα οι μαθητές είχαν μόλις δύο ώρες στη διάθεσή τους, και την παγκόσμια ημέρα χορού αυτοσχεδίασαν στον χώρο του σχολείου. Δεν διδάχθηκαν τον χορό. Είναι ένα σμίξιμο διαπολιτισμικό. Στην Σλοβακία η χορογραφία είναι του καθηγητή χορού κ. Robert Balogh.
Καλή διασκέδαση !
The musical piece La Cumparsita is one of the most famous and recognizable tango of all time and is traditionally played at the end of every Tango night, in every Milonga. You will hear it performed by students of the European e-Twinning Cultural Project : "Tango, a universal language , a hug" , from two partner schools, ZUŠ Nové Zámky, Slovakia and the Music School of Volos, Greece. The students worked in their free time to learn La Cumparsita. For the dance in Greece, the students had only two hours at their disposal, and on World Dance Day they improvised in the school's premises. They were not taught the dance. It's a cross-cultural blend. In Slovakia the choreography is by dance teacher Mr. Robert Balogh.
Have fun !
Συμμετέχοντες/ Participating students
Ζωγραφική/ Painting
Ελλάδα/ Greece
Ρέα Σ., Μαρία Μ., Ιωάννα Β., Μαριάννα Α. , Ελευθερία Μ. , Αφροδίτη Τ. ,Ελένη Φ., Σοφία Μ.
Σλοβακία/ Slovakia
Fanni Szabó, Jázmin Páleníková, Zsófia Ördögh, Linda Harcsová, Kristína Hučková, Dária Barciová, Jarmila Schwarz
Μουσική /Music
Ελλάδα/ Greece
Δανάη Μ., Θωμάς Α., Μυρσίνη Π. , Χουάν Κ. -Α. , Αριάδνη Ρ., Φίλιππος Ρ.
Σλοβακία/ Slovakia
Alexander Zanis ,Sofia Tóthová, Karolína Brandová , Jakub Mikle, Karin Matúšová ,Diana Blaškovičová ,Eliška Jakubíková ,Hana Poláková
Χορευτές/τρες - Dancers
Ελλάδα / Greece
Κλειώ Κ., Γρηγόρης Π.
Σλοβακία / Slovakia
Emma Kadarová, Daniela Svrcekova
Καθηγητές/τριες - Teachers
Ελλάδα / Greece
Μαγδαληνή Αλεξίου
Ιδρύτρια Έργου- Συντονίστρια-Χορεύτρια Tango / Founder-Coordinator- Tango Dancer
Βασιλική Π. (καλλιτεχνικών)
Γεωργία Π. (καθηγήτρια αγγλικής γλώσσας)
Βασιλική Π. (μουσικός)
Κατερίνα Κ. (μουσικός)
Σλοβακία/ Slovakia
Eva Blaškovičová - Co Founder/ accordion
Jana Zanis - Piano
Robert Balog - Dance teacher
Maria Zsapka - Painting teacher
Video Production www.ivanzadrabaj.com