Niepotrzebna mi twoja miłość (I Don't Need Your Love - SIX - Polish version) Paulina Grochowska
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ส.ค. 2024
- Studio Accantus to musicale wyłącznie po polsku! Nasz kanał jest w całości finansowany z wpłat naszych Patronów, dzięki którym możemy regularnie publikować nowe widea. Dołącz do naszej misji i zostań Patronem pod adresem: www.accantus.pl/patronite
🎟️ TRASA KONCERTOWA: www.accantus.pl/koncerty
📖 BLOG: www.accantus.pl/blog
👍 FACEBOOK: / studioaccantus
📷 INSTAGRAM: / studioaccantus
👕 KOSZULKI I INNE GADŻETY: www.accantus.pl/sklep/
słowa i muzyka: Toby Marlow i Lucy Moss
polski tekst: Dorota i Bartek Kozielscy
podkład muzyczny: CeePee
wystąpiły: Małgorzata Chruściel, Aleksandra Gotowicka, Paulina Grochowska (w roli głównej), Aleksandra Lewicka, Patrycja Mizerska (podstawa chóru), Sylwia Przetak
realizacja audio, miks i mastering: Artur Siejka
reżyseria muzyczna, współpraca przy podkładzie: Kasia Kessling
reżyseria interpretacji: Dorota Kozielska
realizacja audio i wideo, montaż i produkcja: Bartek Kozielski
0:00 Piosenka
6:18 Pogadanka
Studio Accantus, sierpień 2022-styczeń 2023 r.
[KATARZYNA PARR]
kochany, dobrze wiesz
pragnęłam twoja być
choć tak kocham cię
w tęsknocie będę żyć
przecież dobrze wiesz
jak bardzo z tobą zostać chcę
jak bardzo uszczęśliwiasz mnie
choć tak mi dobrze z tobą dziś
to ledwo powstrzymuję łzy
i wiedz, że ja nie zapomnę cię
to z tobą miał się spełnić najpiękniejszy sen
choć dałam słowo ci, to jednak ty nie będziesz mój
choć sprawi ci to ból
zbudować muszę mur
nie mogę kochać cię, nie, nie
nie chcę kochać cię, nie, nie
nie zatrzymam cię, chociaż bardzo chcę, nie, nie
nie możesz kochać mnie, nie, nie
nie spytał mnie
król tak chce, więc mam z nim być
nikt nie pytał mnie
miałam już mężów dwóch, bo chciałam żyć
nikt nie spyta mnie
gdy Henry mówi ty, masz być ty
i choć nie kochasz go, to masz posłuszna być
lecz gdyby król dał wybór mi
to wprost mu wygarnęłabym
prawda Henry taka jest, że czuję do ciebie wstręt
traktujesz mnie jak rzecz, którą chcesz dla kaprysu mieć
więc nie myś,l że podepczesz ot tak mój świat i miłość z moich snów, ha!
nic nie zrobisz już
nie cofnę danych słów
nie pokocham cię, nie, nie
nie potrzebuję cię, nie, nie
nie możesz zatrzymać mnie, nie nie
nie możesz kochać mnie, nie nie
ale nie mogę tego powiedzieć
na pewno nie do króla
więc żegnaj, ukochany
zawsze twoja, Katarzyna
więc wysłałam kochanemu list i wzięłam z królem ślub
by być ostatnią z jego żon
tą, która przeżyła go, przetrwała to
lecz po co ten wyścig
w którym każda z nas chce wygrać coś?
ale co? mam dość
zrozumcie wreszcie
byłam kimś więcej
przecież byłam też pisarką
byłam zwolenniczką ksiąg i medytacji
i kobiecej edukacji
walczyłam, żeby kobiety miały do studiów dostęp
i by kobieta mój namalowała portret
nikt nigdy o tym nie wspomni
bo w tej historii
ja to ta jedna z żon
gdy go nie ma
odchodzę w cień
i nie ma was, nie ma mnie
[KATARZYNA ARAGOŃSKA]
nikt nie pytał nas
[ANNA BOLEYN]
lecz dziś powiemy wprost
[JANE SEYMOUR]
nikt nie pytał nas
[ANNA KLIWIJSKA]
nikt nie pytał nas
[KATARZYNA HOWARD]
mikrofon czas do ręki wziąć
[KATARZYNA PARR]
zabiorę w końcu głos
[WSZYSTKIE]
podobno nie znaczymy bez ciebie nic
lecz czas się w końcu wzbić
nieważne, jak dane nam było żyć
choć przez chwilę bądźmy sobą dziś
[WSZYSTKIE]
Henry, mam już dość
bo więcej od życia chcę
historie o miłości już znudziły mnie
choć wiem, że będziesz złościł się
już nie rusza mnie twój gniew
to ty dziś odejdź w cień
i zrozum że
nie prosiłam się, nie, nie
byś kochał właśnie mnie, nie, nie
i żadna z nas nie chce być wciąż, nie nie
tylko jedną z żon, nie nie
niepotrzebna mi, nie, nie
niepotrzebna mi, nie, nie
nie, po co nam twoja miłość
niepotrzebna nam
niepotrzebna nam
#six #musical #accantus - เพลง
No, chociaż Paulina nie czuje satysfakcji, jest potworem i czegoś jej brakuje, to przynajmniej ocalała😏
😂
😂😂😂😂🤣🤣🤣
1 i 4 też przeżyły
Super by bylo gdyby ten komentarz byl po polsku...
@@polabewrarska845 1 - rozwiedziona, 2 - ścięta, 3 - zmarła, 4 - rozwiedziona, 5 - ścięta, 6 - ocalała.
Chodzi o inną piosenkę z musicalu😉
Paulina w 2018: "Czegoś brak"
Paulina w 2019: "Nie wystarczy mi"
Paulina w 2023: "Niepotrzebna mi Twoja miłość"
Bartek w 2018: My goals are beyond your understanding and I am 4 parallel universes ahead of you
Przeczytałam "2023" i zaczęłam się zastanawiać, dlaczego piszesz, że piosenka wyszła w przyszłym roku XD
@@carendosagomi6440 No niestety, czas zapierdziela 😆
@@carendosagomi6440 the same xD
pomyliłem czegoś brak z Tonę xD
A co to znaczy w : Bartek 2018 ?
Dajcie mi House of Holbein i mogę umierać w spokoju. 😌
Dziękuję za całe SIX. Teraz mogę maltretować wszystkie Królowe po kolei. ❤
No właśnie. Haus of Holbein to wg mnie najzabawniejsza piosenka z całego musicalu. Chciałabym usłyszeć dziewczyny śpiewające z niemieckim akcentem haha
"Teraz mogę maltretować wszystkie Królowe po kolei"
Henryk VIII, to ty? xd
Same!!
Boję się, że skoro Bartek o niej nie wspomniał, to albo nie nagrają, albo zapomniał 😆
No właśnie haus of Holbein górą !!!
Ja też team Haus of Holbein
dziewczyny mają tak cudownie zgrane głosy, że aż się nie mogę doczekać jaką petardą będą Ex Wives :) Paulina jak zawsze zachwycająca!
Cudo!!! ❤️
A wiecie, że w piątek mija dwa lata od premiery "Nie trać głowy"?
Łezka się w oku kręci 🥹🥹
Edit: Do kompletu brakuje jeszcze "Haus of Holbein" 🫶
Seriooo. Już 2 lata ???
tak! i jeszcze ex wives i SIX
Jezu, ja pamiętam jak nie znałam tego musicalu i na kanale Accantusa pojawiło się "No Nie"... Zwariowałam. ✨
Czekaj, co?
Chyba mówili kiedyś, że Haus of Holbein nie będą robić.
Teraz czekam na koncert gdzie na żywo pojawią się wszystkie królowe Accantusa! ❤️
Na ostatnim koncercie w białymstoku zrobili extra niespodzianke
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😊❤😊😊😊😊😊😊😊❤❤❤
I don't speak Polish, even though its half my background lol. I'm trying to learn it, and i love listening to these covers! They sound so beautiful, and i love how i know the lyrics because i am such a SIX fan! I will definitely show these to my babcia. 😊
Witam z Ukrainy. Nie ma prądu - przez to internet mobilny ładuje się dłużej - ustawiam jakość wideo na niską - po 10 minutach słucham twojego wspaniałego wykonania coveru. Przez wojnę straciłem bardzo dużo, ale najważniejsze pozostało - życie i miłość do muzyki : 3 (przepraszam za tłumaczenie przez google translate)
Thank you for finishing the last queen with so much heart and color. Even though I don't understand a word, I really love your take on the six wives. Love you girls, you are fantastic.
💕🎶
Po pierwszych dźwiękach mam ciary! WOW! Six w waszym wykonaniu to arcydzieło. Błagam, niech to będzie kiedyś wystawione na scenie. Pomimo wszystko proszę o Haus of Holbein w waszym wykonaniu😂❤⭐️
Będzie na jesień premiera w Warszawie o ile mnie pamięć nie myli 😁
@@jekaterina00 W Syrenie we wrześniu
w dodatku Gosia i Ola w obsadzie - chociaż nie w "swoich" rolach 😉
Błagam, niech w Ex wives i Six królowe będą ubrane charakterystycznie do swoich piosenek! ❤
Ale jak to zostały tylko 2 piosenki? A House of Holbein? Mam nadzieję, że ją uwzględnicie, czekam! 🖤
Paulina jako Angelica Schyuler i Katarzyna Parr walczy o kobiecą edukację. Jaki zbieg okoliczności! I dopiero to zauważyłem po entym przesłuchaniu
Paulina rozwala system !!! Jej głos i co ona z nim robi....cudo !!!!! I każdej innej Pani z Six! Niesamowite jesteście !
Ej, ale szacun za to, co Paulina zrobiła w 6:00. Wow.
Paulina doczekałaś się jak w kolejce na NFZ 😁 ale wyszło ekstra, super playlista powstała ❤
o mój boże, strasznie czekałam na nową piosenke!! Teraz to teraz tylko czekać do SIX i Ex-wives 😍
TAAK!!
I haus of Holbein 💅
@@jula_ing ojj tak, przecież to będzie sztos totalny ❤️
O matko, nie spodziewałam się aż takiego sztosu... Wiedziałam że Paulina odnajdzie się w roli Parr po tym co pokazała jako Angelika w Hamiltonie, ale to jest majstersztyk, te emocje i idealna końcówka. Mój ulubiony sixowy wykon razem z No Nie ❤
Najcudowniejsza z cudnych 🥰
Paulina nie dość że ma cudowny głos z którym potrawi zrobić co tylko chce, to jeszcze jest wspaniałą osobą ❤️
Genialne wykonanie!
Piękne, cudowne po postu dzieło sztuki teraz czekamy na "SIX" "House of Holbein" I "Ex wives" 😍
Jak zawsze wszystko idealnie. Od doboru garderoby, fryzury, dobór dziewczyn do królowych, wykonanie prześliczne!!! Świetne osoby na właściwym miejscu 🥰🥰🥰🥰🥰 Czekam na koncert z sześcioma królowymi!!!
SIX!! Jestem w siódmym, a raczej szóstym, niebie!! Paulina ma super fryz, a dziewczyny wyszły super!!♥️♥️♥️
Traktujesz mnie jak rzecz, którą dla kaprysu chcesz mieć ~ Jedno zdanie, które może powiedzieć każda z sześciu królowych.
Pani Paulina to jedna z najbardziej utalentowanych wokalistek musicalowych w Polsce. Uwielbiam Six i wszystkie wasze wykonania, ale na to czekałam najbardziej. Kolejna świetna robota mojej ulubionej artystki. Teraz pozostaje czekać na resztę utworów z Six, więcej Hamiltona i może odnowienie RENT
Dokładnie, Rent na nowo byłby cudowny 🤩🤩🤩
Pani Paulina pasuje jednocześnie na Maureen, jak i Joanne (przynajmniej według mnie)
uwielbiam to wykonanie, polskie wersje brzmiały mi do tej pory nieco dziwnie (z przyzwyczajenia), ale ta królowa wyszła tak genialnie! że też tego nie ma na spotify! świetna interpretacja, i ten głos jak cudownie pasuje
Extra włosy, extra głos i extra tłumaczenie 😍
Paulina ma mocny głos, a tutaj brzmiał tak lekko jakby ta piosenka nie wymagała żadnego wysiłku 😍 piękne wykonanie i pokaz umiejętności wokalnych.
Swoją drogą, dodam, że to dzięki Wam dowiedziałam się o istnieniu tego musicalu i przy pierwszej piosence postanowiłam sobie, że oryginał każdej z sześciu odsłucham sobie dopiero po usłyszeniu Waszych wersji. Mówiąc krótko: w postanowieniu wytrwałam 😁 idę posłuchać piosenki Parr po angielsku 🥰
Six i Hamilton, to wasze dwa najgenialniejsze projekty!
Uwielbiam cale SIX ❤
Kobiety! Dajecie takie emocje, że przy prawie każdej piosence z musicalu SIX w Waszym wykonaniu płaczę! 💥 Paulina... Twój wokal jest NIESAMOWITY! ❤️🔥
Chociaż to moja najmniej ulubiona piosenka z musicalu. To jakoś tak się wzruszyłam widząc, że udało zrobić wszystkie królowe 🙂. Bycie Waszym patronem to wielka przyjemność ❤️
Boże.. jak ja kocham głos Pauliny
Ten moment w którym spełniasz marzenie, jesteś w Brooks Atkinson Theatre w NYC i zamiast oryginału, śpiewasz polskie wykonanie accantusa❤️🥹 jesteście cudowni❤️
w końcuuuuu!!! 🤩 już straciłam nadzieję!!!
Słucha mi się tego lepiej niż oryginału!
Dwie piosenki? Hola, hola, jeszcze to cudne humorystyczne arcydzieło, Haus of Holbein!
OMG to jest mega Paulina tak wcieliła się w rolę ze szok
Mam nadzieję że będziemy mogli usłyszeć wszystkie piosenki królowych na jakimś koncercie 😩
Kolejny raz słuchane i cudo cały czas ❤ dodatku jak się Sylwia Przetak i Paulin wczuły cudo 🥰🥰🥹🥹🥹 chce zobaczyć wszystkie królowe na scenie na żywo
Moja ulubiona piosenka z SIX, cudowne wykonanie💙 Głos pani Pauliny cudowny, poza tym ta fryzura na Parr… po prostu CUDO🔥
boże, jakie to jest zajebiste
A ukoronowaniem tego wszystkiego jest musical Six wystawiany przez Teatr Syrena we wrześniu. I są tam dwie nasze dziewczyny z Accantusa! ❤️ Bilety już mam kupione, choć to wycieczka na drugi koniec kraju 😍
Tak szczerze to tłumaczenie z "Syreny" jest kilka poziomów niżej, niż to accantusowe. Piosenki są nierytmiczne, gry słów i dwuznaczności nie zostały dobrze oddane i ogólnie mam wrażenie, że tłumaczenie jest zrobione bardzo na szybko i dość niedbale😒
@@bartolomeo8899 mam takie samo zdanie, spektakl super, ale marzę by tłumaczenia były z Accantusa, bo one od razu wpadają w ucho 😁
Pięknie się zgrały dziewczyny
Nie wiem czemu, ale najbardziej mi się podobają końcówki jak wszystkie razem śpiewają, to jest takie pięknie 😘😘😘😘😘😘😘
Podoba mi się bardziej niż oryginał 😄
W końcu mamy szóstą żonę! Cudnie jak zawsze! ❤️❤️❤️
Pani Paulina rewelacyjna, zarówno w studiu jak i na żywo( miałam tę niekłamaną przyjemność słuchać na koncercie i rozmawiać po), SIX rządzi
uwielbiam wasze wykonanie SIX - mogę je non stop słuchać - brawo mistrzostwo - całkowicie dopasowane królowe - pięknie
Wow! Tak szczerze to była to moja najmniej ulubiona piosenka ze wszystkich 6..... no ale Paulina wszystko zamieni w ZŁOTO 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Kochana Paulina, wreszcie jej wystarczy i nic jej nie brakuje💙 A do tego ma śliczny głos!
Moimi marzeniami ciagle pozostają musicale Le Roi Soleil oraz In the heights - liczę na Was, Accantus!
SIX mnie rozwaliło - dajcie więcej! 🤍
7:30 Halo halo, panie Bartku. Proszę nie zapominać o Haus of Holbein!!! Nie mogę się doczekać tego bangera B)
No, a 9:21 to chyba każdy fan i widz dobrze wie, o jaki inny musical chodzi ♥
Bartek już gdzieś mówił że nie zrobią haus of holbein
@@diegox6 jak to, dlaczego? D:
@@Daeva568 No to już trzeba pytać Bartka ale mam wrażenie że po prostu mało w tym jakiejś konkretnej piosenki :P No i ten niemiecki akcent xD
@@diegox6 no w sumie racja, ALE brzmiało by to cudownie
@@Daeva568 Może jako specjal dla patronów sie kiedyś pojawi ;D
Z każdym kolejnym odsłuchaniem podoba mi się bardziej
Najlepsza! Klasa w sama w sobie 🤘
Tłumaczenie jest po prostu FENOMENALNE 😮❤ podpisuje się pod większością komentarzy ze SIX w Waszym wykonaniu to Arcydzieło ❤
Powiem tylko tak - teatr Syrena stoi przed dużym wyzwaniem decydując się na nowe tłumaczenie 😁 dobrze że bierze kilka królowych od Accantusa
Dokładnie tak
I powiedzmy sobie szczerze, pewnie większość osób na widowni będzie znało wersję Accantusową i porównań będzie co nie miara 🤔 Będzie inaczej ale oby równie fajnie 🙂
Widziałam SIX i chociaż musical w Syrenie bardzo mi się bardzo podobał to uważam, że tłumaczenie Studia Accantus dużo bardziej mi się podoba. Te piosenki mają więcej sensu po prostu.
@@nub.jutubecom zgodzę się, też już byłam w Syrenie i choć były smaczki, które doceniam, to widać że czasem wierność tekstowi przedłożono nad rytm i brzmienie, a tak niestety w piosenkach nie można robić.
@@koziolek1 no właśnie, gdyby nie Accantus nie miałabym pojęcia o czym śpiewa Katarzyna Aragońska
Nareszcie! Jestem spełnionym człowiekiem!
Kobiety RAKIETY ❤ wspaniale 🥰
Mam ciary, kolejna piosenka którą będę słuchał w kółko ♥️
ABSOLUTNY SZTOS !!!! Na to czekałam od początku sezonu :D I totalnie jestem pod wrażeniem dopracowania stylizacji wszystkich królowych we wszystkich 6 piosenkach ❤
Tak jak piosenka wspaniała, tak chyba nawet nie wiem czy nie bardziej się cieszę z pogadanki! Bartku, brakowało mi Ciebie po piosenkach ❤️ Bez pogadanki w piosenkach mi Czegoś Brak
Aaaaaa!!!! Aż mam ciarki 🥰🥰🥰🔥🔥🔥 oby było dane mi usłyszeć to na żywo
Moje ulubione wykonanie i tłumaczenie ze wszystkich ❤
Super, od razu jak przyszło mi powiadomienie i zobaczyłam Six to musiałam wejść, ale nie spodziewałam się tego co usłyszę... Paulina jest niesamowita, miałam takie ciary, słuchałam jak zahipnotyzowana i nie mogłam przestać słuchać.
Mogłabym słuchać Pauliny godzinami, nie tylko jak śpiewa ale jak mówi również!
Pani Paulino, piękne królewskie barwy ubioru 🤩 a barwa głosu nieziemska 😊
Nie wiem czy bardziej kocham to słuchać czy oglądać 😍😅
Jakie fantastyczne wykonanie! Gestykulacja, ubiór i tekst! WOW! Nie mogę się doczekać SIX!
Uwielbiam tę piosenkę w oryginale i bardzo czekałam na nią w Waszym wykonaniu, a jeszcze bardziej po tym, jak już było wiadome, że wykona ją Paulina. Wyszło cudownie!
Czekamy na "I will survive" w wykonaniu Pauliny, skoro już zaproponowała 😄
Cudowna Paulina 😍 Doczekaliśmy się kolejnej piosenki z SIX!❤
Paulina jak zawsze cudowna !!!
O Boże tak! W końcu Pani Paulina ❤🔥
Warto było czekać, na wykonanie Pauliny😍
Długo, ale za to z jakim przytupem. SUPER🥰
Fantastyczne tłumaczenie, rewelacyjne wykonanie.
Cudo, w każdym calu cudo ❤️
Czekałam na to!!! CUDOWNE!!!!💙
"I don't need your love" w oryginale nie wywołał we mnie tylu emocji, co wykonanie Pauliny. Nie jestem pewna na czym polega różnica, ale ta wersja przemawia prosto do mojego serducha! Emocje, technika, tłumaczenie, stroje - całość tworzy mieszankę idealną!
Wow, głos Pani Pauliny niesamowicie pasuje do tej piosenki.
Tyle piękna, talentu i wdzięku na jednym ekranie 🤩
Tak nareszcie tyle czekania i w końcu można usłyszeć te piosenkę.
GENIALNIE JAK ZAWSZE ❤️
Dzięki! Bardzo czekałam na ten utwór. ❤
Nareszcie, tyle czekania. Uwielbiam wasze wykonanie, nie mogę się doczekać następnych!
Ile ja na to czekałam, to jest świetne 🤩
Kocham! Ciary po prostu. Tłumaczenie również niesamowite. Brawo ❤️
Jest! Six! Dziękuję, byłam ciekawa Waszej aranżacji ❤
Wspaniała Paulina ❤ co za wokal!
Gratuluje kolejnego wspaniałego utworu!⭐️
ALE CZAD!!!! No tańczę jak szalona
Jest i ona - szósta królowa. Bardzo się cieszę! Paulina oczywiście wymiata!
Lepsze od oryginału! ❤No po prostu petarda!❤🔥🔥
Wreszcie...😊
Aż miałam ciary... Uwielbiam ten wykon❤️❤️❤️
Cudownie jak zawsze! ❤
Super wykonanie
Fantastyczne, mam ciarki ❤
Woooow Groszku!!!! Szósteczka. Jesteś wspaniała!
Nareszcie się doczekałam! Piosenka równie cudowna co 5 poprzednich
Jejku aaaaaaa!!!! Jak cudownie wyszła ta piosenka 😍😍😍