어디 사는 오토노세 어쩌고씨가 자꾸 긁어요 [홀로라이브 | 오토노세 카나데 | 쥬후테이 라덴]

[@lingo6896]

일본어가 어려우신 분들을 위한 사족
라덴이 말한 "손나몬데이"는 "그런 법인겨" 정도로 직역 가능합니다.
주인장의 "그게 먼데이"는 우리 말까지 고려한 번역으로... 초월번역입니다. ㄷㄷ 대단함..

[@WUMA-c7k]

Monday 를 이용한 다자레 같습니다

[@근육허리케인]

그런 법이데이

[@redtuki11]

손나몬데이(そんなもんでぃ) = 손나몬다(そんなもんだ)

[@최어진-f7i]

라덴의 드립도 좋지만 번역 또한 딱맞는 느낌이네요
영어도 되지만 한국말로 그게 뭔데라는 느낌도 있고

[@tamaNyaang]

그게 먼데이~

[@itsumosleeppy]

저렇게 즐겁게 먹고 반쵸 불러서 같이 놀고 방바닥에서 굴러 머리카락이 여기저기 묻어버렸다는게 개웃김ㅋㅋㅋㅋ

[@kweassa6204]

"먼데이" --> "손나 몬다이" 말장난을 "그게 먼데이"로 옮기다니....우왓;; 이거 실로 오래만에 보는 엄청난 초월번역이네요 !!

[@chance_kim]

이 녀석 언제까지 병아리일지 보자ㅋㅋㅋㅋ
근데 그게 먼데이해봐야 연주한텐 딜이 안들어가는데요..

[@2024년새해복많이받으]

카나데는 방송할때마다 너무재미있어😊😊😊😊 💛💛💛

[@SoWhatNOWhuh]

아재 개그에 숨 넘어가는 가키들이 넘 귀엽다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@linepoem]

정작 월요일이라고 긁는 오토노세 씨는 주7회 출근 아니십니까

[@lauther58285]

주말의 휴식을 모르는자

[@유르-s6k]

안돼...라덴의 청초함이 푸니푸니의 쿠소력에 침식당해버려...

[@햅삐7]

술이다~술이다~술이당~ 다들 너무 귀여워

[@LYKHRT]

애초에 말장난이긴 한데 올만에 좋은 번역 봤네요 굿

[@무지개앵무새]

반격을 하고 싶다면... 방송 없는 날에도 연습해야 하는 카나데wwww 정도로 해보는게ㅋㅋ

[@ceekim6024]

순간 왜웃지 머지 1분정도 지나고 이해함.. 라덴라덴아...

[@heroineaisideru]

정말 누군지 알고싶은 오토노세네요 ㅎㅎ 꿀밤마려운 누군가 ㅎㅎ

[@rlaclaos0619]

라덴...귀엽데이...

[@AlexSong12]

1:06 오토노세 하지메 흠..
카나하지는 있다

[@eje0628]

하지메가 신부 쪽이군요

[@유좋아하는음악]

내가 이래서 월요일을 좋아하지

[@bobk.]

와, 이건 진짜 웃겼다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@PizzaHopang]

둘이 같이 있으니까 귀가 즐거워~

[@Sinnyun]

카나데가 츳코미 할 차례인데 그냥 웃고 넘어가버린 ㅋㅋ

[@ShinYeongCha]

우와 0:47 딱밤 매렵네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@냥보스]

1:06
"오토노세 하지메"
오늘도 네가 죽어줘야겠다...북극곰...!

[@anais432]

라덴 귀여운거 보소 ..
월요일이 뭔데이

[@kailian7]

초월번역 감탄!

[@hgi4140]

카나데 취향 저격😂😂

[@JUN-lp2pw]

와~ 손나 몬데이, 그게 먼데이
한국어 일본어 둘다 가능하네~ 캬~

[@cringe6477]

후.. 잠깐 유튜브로 오사카폴리스 검색해서 보고왔더니 편해졌어요
오오조라 경찰서에 독방준비 됐단다

[@ゴンギ]

저세상 텐션 콤비!

[@rollingboy164]

월요일이라고 긁는 쿠소가키에게 따끔한 일갈을 원했는데
거기서 아재개그라니 라덴라덴아....

[@Alvin-Asphilia]

그게 먼데이 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@siwureaid6878]

낙엽만 굴러가도 웃길 나이....?

[@오락-x7i]

한일 둘다하는 연주는 2배 데미지 ㅋㅋㅋㅋ

[@tiramisucat445]

하지만 너넨 크리스마스 평일이지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@겟타샤인]

여띠 디그로뜨는 응애딥댠이 마땨...ㅋㅋㅋ

[@meltdown798]

아재개그 훅 들어오네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@sunset-sea]

이제 일요일마다 손나몬데이로 댓글 도배된다ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@성이름-t1o4t]

1:06 드디어 결혼했네

[@정기찬-t5c]

연주연주야...

[@jhyhad]

새로 결성된 게닌 콤비 ‘오뎅탕과 하카타 명물 캬나디시티’

[@teajung1733]

병아리
딱밤 아니 꿀밤 한대만 맞자^^👊

[@정서하-i6o]

라덴도 한국어로 '그게 먼데이'가 된다는거 알면 더 좋아할듯

[@dogmie1]

카나라덴은 완전 술친구 느낌 ㅋㅋ

[@ennya72]

아 이건 좀 웃겼다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@ProjectMiku39]

와 정말 누군지 모르겠다 😂😂😂

[@cointreater]

하 씨 누구지

[@소리달-q9v]

아 씨 누구지

[@indigosky98]

0:46🤨

[@eyemon1]

아씨 누구지

[@jin_hyeong]

카나데:니가 뭘 할수있는데 ㅋㅋㅋㅋ

[@진실위눈]

아 쓰읍....누구지???

[@boeokim6654]

카나데는 사투리도 알아듣긴하나?

[@bgmnewage6795]

💢💢💢

[@bbmang_]

라덴 좀치네...

[@daeholee6281]

홀로라이브애들은 월화수목금금금이니까 딱히 공감은 안되겠지 ㅋㅋㅋ

[@OhPotatoGO]

그래 뒤에서 술먹으면서 비비지말고 이렇게 콜라보로 방송키고 술 먹으란말이야.. 뒤에서 먹으면서 비비면 우린 못보잖아..

[@dongas1763]

쿠소가키랑 만담가 조합은 생각보다 츳코미가 없구만 ㅋㅋㅋ

[@공드란]

아오 바람 맞었다고 삐질듯 안그래도 라덴이랑 사이 않좋은데 연주를 ntr당하는 느낌이라 ㅋㅋ