My father, who was an expert on ancient Chinese language, told me that the word 儿 in the poem should be pronounced by ni to rhyme. He had a bunch of other theories about this which I have long forgot. Keep it up. I truly enjoy your videos.
Reading old Classical Chinese is a difficult feat on it’s own, the random placement on the words prior to each sentence deepens the plot, what greater purpose other than a visual effect does that serve?
![[UNCUT] ฝันรักห้วงนิทรา | EP.9 (3/4)](http://i.ytimg.com/vi/ikd1tEhXbp8/mqdefault.jpg)
《兩相思》【宋】李禺
【思妻詩】
枯眼望遙山隔水，
往來曾見幾心知？
壺空怕酌一杯酒，
筆下難成和韻詩。
途路阻人離別久，
訊音無雁寄回遲。
孤燈夜守長寥寂，
夫憶妻兮父憶兒。
【思夫詩】
兒憶父兮妻憶夫，
寂寥長守夜燈孤。
遲回寄雁無音訊，
久別離人阻路途。
詩韻和成難下筆，
酒杯一酌怕空壺。
知心幾見曾來往，
水隔山遙望眼枯。
🏞➫🌊🍂🔹️✍🏽
❀✧༺💜༻✧❀
❂➫譯文:
➫思妻詩：
枯眼遠望太久的急切，
我們隔著千山萬水的距離，
往來不易又有幾人知道明白這樣的心情，
思君情切，
我有想說不完的話語，
又怕寄信的鴻雁飛得太慢，
伴著無眠的孤燈，
我在思念你們，
我的妻兒。
孤燈一般含蓄表明長夜漫漫又失眠的孤獨感。😢
➫思夫詩：
我和孩子在家也很想你，
常在等待你的家書，
可是卻杳無音信。
我們心心相印卻只能寥寥數面之緣，
山遙水隔的距離我要怎樣才能看到你的身影呢…😭🌊🍂
➫
迴(回)文詩即為正讀倒
讀皆成章句，綿延
無盡，給人以蕩氣
迴腸，意興盎然的
美感。是為
➫“兩相思”。
❀✧༺💜༻✧❀
謝謝 Eric 的解讀。
@@isabellachan619 不客氣👍💜😘😉
@l3eeboo 老毛將美麗的中國文字，改得慘不忍睹！可惜了！
@@user-sj8rf5rf3y 改的不好，但至少能让更多的人可以读书。书读多了，文字的繁简其实就不重要了。
@@casanovagiacomo5831 在此就不争論了！同为华夏子民，心胸当豁達，方能源遠留長，不是嗎？
【两相思·宋·李禺】
枯眼望遥山隔水
往来曾见几心知
壶空怕酌一杯酒
笔下难成和韵诗
途路阻人离别久
讯音无雁寄回迟
孤灯夜守长寥寂
夫忆妻兮父忆儿
分享一下梁祝《願為蝴蝶繞孤墳》中的南音，也是一首很特別的迴文詩：
哀也愛，
愛也哀；
黛眉添恨怨郎呆。
呆郎怨恨添眉黛；
愛是愁時淚滿腮。
腮滿淚時愁是愛；
採花無蝶恨蜂來。
來蜂恨蝶無花採；
請問那位名家的詞?
粤劇梁祝恨史主題曲 願為蝴蝶繞孤墳 最先由香港的芳艷芬與及李寶瑩主唱。
文采非凡，字字珠機，雍容華貴，悅耳動聽！
点赞更精彩！
哇塞’我今天是大幸也‘ 竟聞得此詩；謝謝美人主播
華夏文化真是博大精深
能寫出這樣的詩 真是神啊
詩作的寶典，作者有著杰出的文化氣血！感謝分享，十分寶貝的學習機會！
观心的主持以及内容，像一股清泉流淌过身边，冲淡一切污秽和浊气，很享受。谢谢！
感谢您的鼓励 请多多批评指正
李禺《情詩》也為現代情人標板
正讀《思妻詩》：
枯眼望遙山隔水，往來曾見幾心知？
壺空怕酌一杯酒，筆下難成和韻詩。
途路陽人離別久，訊音無雁寄回遲。
孤燈夜守長寥寂，夫憶妻兮父憶兒。
倒讀為《思夫詩》：
兒憶父兮妻憶夫，寂寥長守夜燈孤。
遲回寄雁無音訊，久別離人陽路途。
詩韻和成難下筆，酒杯一酌怕空壺。
知心幾見曾往來，水隔山遙望眼枯
无意冒犯，但有错别字哦。《途路阻人離别久》
倒著讀有押韻 更順
@@liyenchen1825 正是如此
@@Alex-le 成句成对，OK！
@@liyenchen1825 兒，古音读ní，参见倪的声旁。
《思妻》中的知、诗、迟和兒，同属【四支】韵部。
《思夫》中的孤、途、壶和枯，同属【七虞】韵部。两首诗都合仄押韵，堪称神作。
淚讀李禺回文詩，情到深處斷腸時；倒念迴轉兩相思，萬千情義都藏詩。
古典美女，颜值、气质、声音俱佳，让人赏心悦目……
等她穿三点式来娱乐大家
@@user-sz7uq6kl4o 你想歪了。
你猜猜她是什么颜色的
假若观心素颜便裝，你绝对认不出。
賞心悅目,感謝
才女、很有氣质。
謝謝老師分享!
My father, who was an expert on ancient Chinese language, told me that the word 儿 in the poem should be pronounced by ni to rhyme. He had a bunch of other theories about this which I have long forgot. Keep it up. I truly enjoy your videos.
感谢您的分享
诗香词甜，代代相传。千古绝唱，人去名旺。为什么现在难有这么高水平的人才呢？
深謝您這麽费心為我們选讀与深析.讚!讚!讚!
好！谢谢分享！
感恩有你，谢谢分享👍
Thank you very much
观心 认识你 不久 从这里能听到华夏文明
辉煌美德 每每来时 感慨万分 谢谢你精心制作的节目 给我们粉丝带来一丝光明
你的举止 足以让人 感到自叹不如 心生恭敬 看了一段时间 现在才订阅
祝 观心 一切唯心造 神韵二字 非你莫属
厉害。值得关注
气质太好，颜值完美
谢谢
嘴歪了，没看出来?
@@meijumeijuqin2492 太不厚道。
@@meijumeijuqin2492 有時擁有一些小＂缺陷＂，會讓人覺得更貼近真實。自然美雖非十全十美，但大勝于人工整容過的美。
@@meijumeijuqin2492 是的，你是看视频，还是來看美色？水平往上提昇一下，可能會对您更有幫助。一笑！
观心的视频每期只有几分钟，短小精悍，字字珠玑，赏心悦目，欲罢不能。
枯眼望遥山隔水，往来曾见几心知？
壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。
途路阻人离别久，讯音无雁寄回迟。
孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。
顺着读时是《思妻》，这首诗表达的意思，是说一位丈夫思念自己的妻子，倒着读，把每个字的排列顺序换一下，就变成了《思夫》：
儿忆父兮妻忆夫，寂寥长守夜灯孤。
迟回寄雁无音讯，久别离人阻路途。
诗韵和成难下笔，酒杯一酌怕空壶。
知心几见曾来往，水隔山遥望眼枯。
倒着读下来，意思变成了妻子思念丈夫。
谢谢分享李后主的诗。
观心说的真心，事实，有理，望今后能多看你的視頻，点赞：👍👍👍✌️✌️👏👏👏
好诗👍👍妙
有个小缺点：每句读的时候不显示该句字幕，读完一个个字才乱七八糟飞过来排列；当大家全神关注这句话时，下句话又在没字幕的情况下快速读出来。让人不知所云。建议全文显示然后一句句读出。
古典美的主持人，节目简短而精辟，赏心悦目！支持！
👍谢谢！
谢谢分享！长知识了！不过建议将诗正读反读分左右列出来分析，让大家能够比对目睹会更形象，更有感触。
《兩相思》【宋】李禺
【思妻詩】
枯眼望遙山隔水，
往來曾見幾心知？
壺空怕酌一杯酒，
筆下難成和韻詩。
途路阻人離別久，
訊音無雁寄回遲。
孤燈夜守長寥寂，
夫憶妻兮父憶兒。
【思夫詩】
兒憶父兮妻憶夫，
寂寥長守夜燈孤。
遲回寄雁無音訊，
久別離人阻路途。
詩韻和成難下筆，
酒杯一酌怕空壺。
知心幾見曾來往，
水隔山遙望眼枯。
🏞➫🌊🍂🔹️✍🏽
❀✧༺💜༻✧❀
❂➫譯文:
➫思妻詩：
枯眼遠望太久的急切，
我們隔著千山萬水的距離，
往來不易又有幾人知道明白這樣的心情，
思君情切，
我有想說不完的話語，
又怕寄信的鴻雁飛得太慢，
伴著無眠的孤燈，
我在思念你們，
我的妻兒。
孤燈一般含蓄表明長夜漫漫又失眠的孤獨感。😢
➫思夫詩：
我和孩子在家也很想你，
常在等待你的家書，
可是卻杳無音信。
我們心心相印卻只能寥寥數面之緣，
山遙水隔的距離我要怎樣才能看到你的身影呢…😭🌊🍂
➫
迴(回)文詩即為正讀倒
讀皆成章句，綿延
無盡，給人以蕩氣
迴腸，意興盎然的
美感。是為
➫“兩相思”。
❀✧༺💜༻✧❀
這位美女主持，不論氣質相貌出眾，聲綫非常清晰，再可愛的是，能慱學古今知識，讓觀眾對古今留傳的名句名言，清楚明白。
詩詞始於情，情深細細稟；稟出我真心，心獻君此詩。
句句現真情，惜君如生命；夜夜相思情，垂淚到天明。
观心说得好
曾学着翻译诗词，但对如此精妙绝伦的回文诗，我只能兴叹，翻不得也。
嗓音真亮堂，吐字也清楚，好制作
谢谢 还需要努力学习
@@youhuashuoyi & e
0
李禺此诗难在律格，特别颔颈联倒读翻转无痕，故尽管后人多回文诗，但多为绝句，加之构思奇妙，此回文律诗遂成千古绝唱。感谢观心！
民间有高人 这位美女老师真的太棒了！
太厲害了 。
好有气质
感性溫度
覌心🤗🤗🤗
不错
才貌双全
乾隆 ：客上天然居 居然天上客
紀曉嵐：僧遊雲隱寺 寺隱雲遊僧
和珅 ：人過大佛寺 寺佛大過人
厲害
气場足矣，决定订阅
很妙
以地平線為准，地平線上面是東升西降，下面是西進東藏。回文詩做個示範，你也要來試試就不必了，明白世界不是平面的，而是陰陽的就行，若能夠明白陰陽立體就更佳，令人難以想像的是四維，四維外加時空，就更撲朔迷離了。更難以置信的多維時空。如此一來，讀詩才能讀到好處。
贊
👍回文诗中清.黄伯权的茶壶回文诗也很奇妙
寄情於詩寄情詩，寄語白雲寄情詩；思君念君記情詩，一片真心繫情詩。
夫憶妻兮父憶兒
歸來還盼君思心
孤獨難酌一杯酒
筆下苦成和韻詩
路遙家人離別久
訊音無雁寄回遲
枯燈夜守獨床坐
眼淚灑落雨中屋
好詩。好詩
不才逢漏筆
醉馬折千枝
孤眠抱氣枕
淩晨冷風雨
@@user-rn2lt7ui8d
路遙馬力旺
人暖牡丹芳
六塵不染身
丙火勝朝陽
@@piolin3196 好詩。好詩
。。。。 不才五體投地
係,好難得的詩賦会,最好能將字幕用繁体字就更好,佩服這位女仕的文墨的修養,近代少有年青女子有這份文青的才華。
优秀视频制作者，点赞
中國是中華民國！首都台北
絕妙的詩句 正反兩讀 高科技作品
突然跳出這個《有畫說文史》頻道的《女不過七，男不過八》，看來一下，就一口氣看了好幾集觀心的有畫說。
同声同氣才有同心同德！這樣夫妻這些家庭才能兴家一代一代傳下去！
支持你
典型中國知書達禮好女子, 惜陽剛性稍缺, 然非常謝謝妳的資訊分享!
女人就是女人，又不是女兵，提什麼陽剛性呢？！呵呵
🎙【➫“笑忘歌”】🌊🍂
浪跡萍蹤無定所，
浮生坦蕩任風波。
人情冷暖悉知曉，
世態炎涼細琢磨。
拋卻煩憂抒鬱悶，
摒除愁緒暖心窩。
相逢莫問江湖事，
快意恩仇笑忘歌。
❀✧༺💜༻✧❀
七律❂𝒫𝑜𝑒𝓉 /仁義🔹️𝔼𝕣𝕚𝕔 𝕃𝕚✍🏽
👍👍👍👍❤❤
中國文學優美 高雅 但现在是網络世代 很可惜中文不被重视 迴文詩就是從頭開始讀很意思 從尾唸也有深意和相通 大家可以欣賞以下這五個字也很趣和相通 清心也可以 拆開來每個字為首皆能有意義 謝謝大家共賞
恕我.孤陋寡聞，讀得詩少。第一次聽到 李禺，同樣此詩。謝謝才女介紹。
同感
观心好.
形而下情感精神！
还有那八股语境！
就是好像我对观心的情。
見聞此詩、才驚嘆中國文字與詩詞文化之神奇妙用.....
幸好我懂一些華文
【兩相思·宋·李禺】敝人稍稍改之,尚請見諒~
枯眼望空成情癡~~癡情成空望眼枯
古今照見幾心知~~知心幾見照今古
罈空已酌千杯酒~~酒杯千酌已空罈
書筆落泣哽韻詩~~詩韻哽泣落筆書
途路隔人離別久~~久別離人隔路途
孤燈夜守悵寥寂~~寂寥悵守夜燈孤
信箋遙送寄遲遲~~遲遲寄送遙箋信
夫憶妻兮父憶子~~子憶父兮妻憶夫
這詩要用台語唸才押韻啦！別忘了唐宋時說的是河洛話。
支持
🏞【➫“浮生若夢”】🌊🍂
孤寒貧困無人問，
權貴奢華客滿門。
氣運乖離何曲折，
萍蹤聚散載浮沉。
人心叵測江湖在，
海水難量世代存。
世間冷暖自知曉，
驟雨嚴霜驚夢魂。
❀✧༺💜༻✧❀
七律❂𝒫𝑜𝑒𝓉 /仁義🔹️𝔼𝕣𝕚𝕔 𝕃𝕚✍🏽
心，文學基礎厚也。
心，仙居何處。
清风凉月影楼台感覺
努力
應是“蘇東坡寫過很多這樣的詩”較恰當.而不是“寫過這樣很多的詩”.
Reading old Classical Chinese is a difficult feat on it’s own, the random placement on the words prior to each sentence deepens the plot, what greater purpose other than a visual effect does that serve?
It is more than just visual effect. Do you really undertstand the meaning of this poem?
👍👍👍👏👏
的確創意 但是為了機巧 不順
汉字，最美丽的文字！
那麼，你就正正經經的寫正體字吧！😄
@@chankwong9911 說得好，看見"殘"體字真的令人鬱悶。
什么是美与丑？
共读几本书了？
@@chankwong9911 你写甲骨文算了
@卜緣月 为什么我们中国人淘汰的垃圾（中华民国、繁体字）你们都视为珍宝啊？记住，汉字是我们中国汉字，起源于中国，发展于中国，跟台湾好像没有什么关系。你们台湾人用我们淘汰了的东西，还津津有味，真是服了你们！
我有一个判断：繁体字会比简体字更早的扫入历史的垃圾队里！就像甲骨文，现在几乎大家都不认识一样！
我觉得台湾人不应该使用我们中国的汉字，你们完全可以创造一种南太平洋岛屿文字（前段时间不是有个民进党的政治人物说要使用台湾自己的语言嘛）
还有睁开眼睛看看这个世界，那个国家、地区在教授中文的时会用繁体字啊，几乎都是简体字！好好睁开眼睛看看这个世界吧……莱克多巴胺蛙
留爪😊
字體稍大一點更好
儒雅之堕，依字盲民之稀。
儒雅之存，傍朝庭势之附。
把途路阻人离别久改成：途遥隔人离别久，这样好像更通顺。愚见，谢谢
路遙家人離別久，可能會更好
我的妈呦！这也太牛了！
一个字：绝！
这个，不订阅，真说不过去，果断👍
😇😇
才女🤞🤞🤞🤞🤞
既然要講演中華文化，何不本文和解說均用正體字更貼近古人思想。
你认识几个繁体字，却不知话中意。文化更在意，不在形。
@@wunxue 無形如何生意，形之缺亂，反生錯意。
文化經歷史文物記載傳遞，故務使歷史文物以原物原形傳承後輩，才是真正保護和發揚中華文化，此乃正本溯源。
吾學正體，不繁 ; 汝學簡體，不簡。
@@chih-chanlin4356 台湾课本里还有中华文化吗？这才叫无形。你反对过吗？台独离经叛道，否认中华民族，诈骗造谣，毫无诚信，居然有大多数台湾人拥护，你有什么脸以中华文化自居？
佛告阿難尊者，依義不依語，何必執著什麼繁體中文或簡体中文呢？
@@yuetchiuchan9824 唉，他们现在不管它们叫繁体了，改叫正体喽。好像几千年下来文字没改变过似地!
男人說要就是要，不要就是不要(順讀)
女人說要就是不要，說不要就是要(反讀)
藏头诗：（宋代奇诗）宋朝诗词具奇葩，代有骚人作风雅；奇才写诗传千古，诗俊词杰开奇花！！！----藏头诗：（字字相思）字里行间思恋情，字句倒读忆夫君；相亲相爱隔山水，思卿彻夜望天星！！！--宋代奇诗，字字相思；正反能读，忆君如斯！！
詩在２：４５
边听边工作特别有劲，这不知道已经是第几遍😂
2:15
可惜字太小