(THAISUB) The 1975 - If You're Too Shy (Let Me Know) แปลเพลง

เพลงนี้แปลค่อนข้างยากเพราะสรรพนามเยอะเลยทำให้งงๆ พาร์ท "maybe I would like you better if you took off your clothes" เราคิดว่าผู้หญิงเป็นคนพูดกับผู้ชาย ถ้าผิดตรงไหนติชมได้นะคะ
SUPPORTED BY TH-cam MUSIC
The 1975 - If You're Too Shy (Let Me Know)
Pre-order 'Notes On A Conditional Form' now - The1975.lnk.to...
Directed by Adam Powell
www.The1975.com
#The1975
If You’re Too Shy (Let Me Know). © 2020 Dirty Hit, under exclusive licence to Polydor Records and Interscope Records

[@noonebutyou6628]

“I see her online”
“I’m trying not to stare down there”
“girl of your dreams” วีดิโอคอลคุยกับผู้หญิงและพยายามจะไม่มองตรงนั้น และผู้หญิงคนนี้เป็นผู้หญิงในฝันของเขา
“well, I found the hotel and I called up twins” นอกจากความหมายที่แปลว่าโทรหาโรงแรม2สายแล้ว อีกมุมนึงคำว่าtwinsอาจจะหมายถึงผู้หญิงอีกคนที่ไม่ใช่คนในออนไลน์
“I need to get back, I’ve gotta see the girl on screen” แต่พอเขาโรงแรมไม่ได้เลยจะกลับไปหาผู้หญิงคนเดิมในออนไลน์ ประมาณว่าก็ยังไม่มีใครแทนที่ผู้หญิงคนนั้นในโลกออนไลน์ได้อยู่ดี
ท่อน “maybe I would like you better if you took off your clothes” ผู้หญิงเป็นคนพูด ต่อให้ผู้ชายจะชอบผู้หญิงคนนี้มากแต่ก็ยังขี้อายมากๆเช่นกัน
จากการสรุปสั้นๆของเราในเพลงนี้เราคิดว่าเป็นเพลงที่ผู้ชายตกหลุมรักผู้หญิงคนนึงในโลกออนไลน์เพราะเป็นผู้หญิงในฝัน และผู้หญิงเป็นคนค่อนข้างบุกกว่าผู้ชาย และผู้ชายเป็นคนขี้อาย ผู้หญิงเลยต้องเป็นคนพูดว่า “ if you’re too shy let me know ” 👀📀✨

[@noonebutyou6628]

ผิดพลาดตรงไหนขออภัยค้าบ🙏🏻✨

[@BoyAkarapon]

คิดว่าเป็นอย่างที่คุณแปลครับ
คือผู้ชายมีแฟน(คู่ขา)อยู่แล้ว เป็น twin ของผู้หญิงออนไลน์(คืออาจจะหน้า หุ่นคล้ายๆกัน) แต่ผู้หญิงในฝันของเขาจริงๆ คือคนในโลกออนไลน์ ทีนี้พอผู้หญิงในโลกจริงให้ไปหา หรือจะชวนไปนัดเย ผู้ชายก็อ้างว่าเข้าโรงแรมไม่ได้บ้าง หรือโรงแรมนี้ดูเก่าซอมซ่อจัง เพื่อจะได้ปฏิเสธแล้วกลับไปคุยกับสาวออนไลน์ต่อ

[@km_unichannel8899]

🙏🙏🙏❤️‍🔥❤️‍🔥☺️😅

[@MrKeroro69]

ทำไมรู้สึกว่าความหมายของการไม่ใส่เสื้อคือการเปิดเผยตัวตนของตัวเอง แล้วการไม่เข้าโรงแรมคือความรู้สึกกลัวที่จะเผชิญหน้าในโลกความจริงเลยกลับไปสู่โลกความฝันต่อ

[@aisherlynyaailyn8693]

คิดเหมือนกันเลยค่ะ

[@jellyfish9788]

อินโทรยาวแปดเมตร;-;

[@giftbazzi7397]

555จริง

[@peachypeach1537]

จริง555555

[@kcool3114]

แต่เท่จัดเลยนะ

[@rbbbabi]

1:03 skip intro kub ✨
by the way เราชอบเพลงนี้มากๆแต่ไม่ค่อยมีใครแปลเลย ขอบคุณที่แปลนะคะ 🥺❤️

[@bonnibelbubblegum7638]

มีเราคนเดียวอะป่าวที่ชอบอินโทร555555

[@callmebabay1436]

ใช่ เราไม่รู้สึกว่านานเลยอะ ชอบมากๆๆ

[@วินเอง-น4ร]

เสน่ห์ของวงเลยแหละครับ ผมที่ตามทุกอัลบั้ม ไม่มีอินโทรไหนที่ไม่ดี มีแต่ชอบมากหรือน้อยแค่นั้นเอง

[@ratchatanakkirati2190]

สุดยอดแล้วครับ

[@บลาาาา-ศ5ผ]

ถ้าผู้ชายที่คุยออนไลน์ด้วยส่งเพลงนี้มาให้ฟังต้องรู้สึกยังไงคะ 55555

[@planin8497]

อ่านคอมเม้นมีแต่คนบอกอินโทรยาว ถ้าเจอเพลง menswear เข้าไปคือยาวมากยาวกว่านี้อีก

[@ROTLEGATO]

เอาซะไม่กล้าส่งให้สาวเลย 555

[@natchaya3998]

เราคนนึงชอบฟังอินโทรวงนี้

[@manik2212]

Intro ยาว8เมตร 😂❤️

[@SORACHATAN]

รอเพลงขึ้นจนปวดขี้😂

[@gustinb6333]

Twins. ในที่นี้น่าจะหมายถึงฝาแฝดนะครับ​

[@mattyhearlly7388]

อาจจะหมายถึงเตียงเดี่ยว 2 เตียงในห้องโรงแรมนะคับ แบบไม่ได้เอาเตียงแบบ ห้องking size

[@gustinb6333]

@@mattyhearlly7388 อ่อผมคิดว่าเป็นฝาแฝดแต่แรกเลยครับ​ เพราะมีแฝดที่เป็นแดนเซอร์ในวง​ บวกกับล่าสุดแมตตี้บอกว่าสื่อความหมายถึงแฝดในที่เต้นในวงด้วย​

[@gustinb6333]

@@mattyhearlly7388 th-cam.com/video/BR6uMbIO98s/w-d-xo.html เนี่ยอ่ะครับ​ ผมลองกดหาคลิปให้​ ฟังประโยคช่วงนาที2.50​ เป็นต้นไป​แมตตี้พูด​ว่า twins are the twins in my band . ที่เป็นผู้หญิงแฝดเต้นแบคอัพให้กับวง พอได้ฟังคลิปนี้ที่แมตตี้เฉลยเนื้อหาของเพลงที่แต่งผมเลยมั่นใจ​ เพราะผมเป็นแฟนคลับวงนี้ตอนฟังครั้งแรกๆเลยเข้าใจว่าที่เค้าสื่อน่าจะหมายถึงเพื่อนแฝดในวง​ มากกว่าที่จะ​หมายถึงเตียงทวินหรือการโทรสองสาย​

[@pbetpp]

แปลดี

[@Kk-xj3eb]

การถอดเสื้อผ้าในที่นี้เราว่าน่าจะหมายถึง การเปิดเผยตัวตน

[@Bunnyfunny2459]

ดีย์

[@チグレス]

อยากให้แปลเพลง if i believe u ของ the1975 งับ🥲🤍

[@suparatrianpinij496]

ชอบมากเลยค่าาา ติดตามอยู่ตลอดเลยนะ

[@noonebutyou6628]

💖✨

[@luisasouza9345]

Tharn's favorite band kkk (From Tharntype)

[@pomwapomwang2672]

ขอบคุณที่แปลนะค้าบ ชอบมากๆเลย!

[@Agggkkj]

เพลงนี้จริงๆแล้วหมายถึงอะไรคะ

[@noonebutyou6628]

เค้าปักหมุดคำแปลในความเข้าใจของเค้าให้คร่าวๆแล้วนะคะ เม้นบนเลยค่ะ🌷✨

[@BoyAkarapon]

หมายถึงชอบผู้หญิงที่คุยวิดีโอคอลกัน ผู้ชายก็แอบลามกจ้องอะไรไปด้วยตอนคุยกัน แต่ผู้หญิงหนักกว่า คือขอให้ผู้ชายถอดเลย
ส่วนท่อนอื่นๆ คือส่วนเสริม เช่นว่าจะไปหาเพื่อนที่เป็นสาวแฝด แต่ยังเช้าอยู่เขาไม่ให้เข้า ก็เลยรีบกลับบ้านจะได้เปิดกล้องคุยสาว หรือจะแวะโรงแรมข้างทางก็ดูเก่าซอมซ่อ เลยไม่เอา รีบกลับบ้านไปเปิดกล้องคุยต่อดีกว่า
ในเพลงคือผู้หญิงหื่นพอตัว จนผู้ชายหลังๆ คือคุยแบบโป๊ตลอด ถ้าผู้ชายไม่กล้าถอดก็จะวาง

[@Agggkkj]

@@BoyAkarapon ขอบคุณจ้า เราฟังแล้วยังงง ว่าจะสื่ออะไร ☺️

[@acecola6594]

ส่วนมากเพลง​แมตตี้​ จะส่อไปในแนว18+มากกว่า​ แต่เพลงดีๆก็มี​