謝銘祐 彼時 ｜行過 三川娛樂【歌詞字幕】

[@WBChen-zv2ir]

18804/《行過》Hǎng Gò
臺中石岡在地演唱者：
劉成通Lâu Sîng-thong
彭瑞枝Phênn Suī-ki
劉滿娘Lâu Buán-niû
梁金煙Niû Kim-ian
劉祥三Lâu Siông-sam
余金秋Î Kim-tshiu
潘麗卿Phuann Lē-khing
張運財Tiunn Ūn-tsâi
劉秀鳳Lâu Siù-hōng
李昆燁Lí Khun-ia̍p
王麗媚Ông Lē-bī
詞曲：謝銘祐Siā Bîng-iū
------------------------------------------
行入大甲河
hǎng ngìb Tàigâbhǒ
跈等祖先來
těn dèn zûsien lǒi
山明水秀
san mǐn shuî siù
代代暫安居
tòitòi ciàm on gi
嫁來彼一暝
kè--lâi hit tsi̍t-mî
才初初佮伊相見
tsiah tshoo-tshoo kah i sann-kìnn
擔肥飼豬
tann-puî tshī-ti
田裡的穡頭
tshân--lí ê sit-thâu
揣無歇睏的時
tshuē-bô hioh-khùn ê sî
有人咧做麭
ū-lâng teh tsò pháng
有人咧抄電表
ū-lâng teh tshau tiān-pió
伊咧教育囡仔
i teh kàu-io̍k gín-á
一暝大一尺
tsi̍t-mî tuā tsi̍t-tshioh
命運歹撙節
miā-ūn pháinn tsún-tsat
有甜嘛有鹹
ū tinn mā ū kiâm
行過地動921
hǎng gò tìtung giû ngì rhîd
泥磚屋轉淨淨
nězhonvûg zhôn ciàngciàng
山崩咱著清
suann pang lán tio̍h tshing
厝倒咱閣起
tshù tó lán koh khí
伯公伯婆伯子
bâggung bâgpǒ bâgziî
記得
gì dêd
聽𠊎唱山歌
ten ngǎi chòng san go
行入大甲河
hǎng ngìb Tàigâbhǒ
跈等祖先來
těn dèn zûsien lǒi
山明水秀
san mǐn shuî siù
代代暫安居
tòitòi ciàm on gi
------------------------------------------
臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》
→twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
注音請見(spelling-to-sound correspondences, see)
臺羅教學網→tailo.moe.edu.tw/
客語歌詞部份的注音，小註：
我是查客語辭典，以客語大埔腔的腔口音，同時按照客語制式注音系統的規定，來作注音。其中，聲調符，我是以其規範調值的調形作標示。
然而，考慮到為了讓注音短一些，我將調符標在字音的主要元音的字母上頭，而不是另外標在各字音音節的後面。另，大埔腔的陰平字音的聲調，調值是中平調形（調值33），雖然依照客語注音的聲調標示的規範，是規定在音節後面添加一個上標小「＋」符；不過，抱歉，因為發現若如此，會不止讓拼音較長，也頗難標示跟顯示，故請容許我在這裡，以不標調符來表示這个聲調。