Forysca & Saskia - NEMEN - とんでもない (Japanese Version)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ก.พ. 2025
- Tittle : Nemen とんでもない
Song : Gilga Sahid
Translation : Kiragnia
Video : Rudys Warunkers
Audio: Koh Fiki
Producer : Keponakan Kakek Sugihono
#とんでもない
#nemen #forysca&saskia #gilga
Vocal : Forysca
/ forysca
Saskia
/ saskiiareka
分かるはずなのに
Wakaru hazu na no ni
Kudune kowe ngerti
この愛は世界一
Kono ai wa sekai ichi
Tresnoku nomer siji
約束を守れない
Yakusoku wo mamorenai
Penak e leh mu blenjani janji
私を傷つき
Watashi wo kizutsuki
Kowe tego nglarani
努力も少なくない
Doryoku mo sukunakunai
Usahaku wes ra kurang kurang
気配りもうしきれた
Kikubari mou shikireta
Gematiku wes pol polan
お出かけ間偶然君と出会った
Odekake aida guuzen kimi to deatta
Pas aku dolan jebul ketemu kowe neng dalan
浮気してた君が
Uwaki shiteta kimi ga
Kowe konangan gendak an
言ってよ、どうしたいわけ？
Itte yo, doushitai wake?
Ngomongo... Jalokmu pie?
叶えさせて、努力にして
Kanaesasete, doryoku ni shite
Tak turutane, tak usahakne
大丈夫だから、一人でも頑張って
Daijoubu dakara, hitori demo ganbatte
Aku ramasalah... yen kon berjuang dewe
重要なのは君が幸せ
Juuyou nano wa kimi ga shiawase
Sing penting kowe bahagia endinge
なんでだろう、君の返事という
Nande darou, kimi no henji to iu
Nanging ngopo, walesanmu neng aku
あの人を選べて
Ano hito wo erabete
Kowe luwih milih dek'e
私を捨てる、傷つく
Watashi wo suteru, kizutsuku
Kowe ninggal aku ninggal tatu
足りないの？ 君を離さなくて
Tarinai no? Kimi wo hanasanakute
Kurang opo, nek ku mertahanke kowe
でも君他人を選んで
Demo kimi tanin wo erande
Kowe malah ngebot i liane
言ってよ、どうしたいわけ？
Itte yo, doushitai wake?
Ngomongo... Jalokmu pie?
叶えさせて、努力にして
Kanaesasete, doryoku ni shite
Tak turutane, tak usahakne
大丈夫だから、一人でも頑張って
Daijoubu dakara, hitori demo ganbatte
Aku ramasalah... yen kon berjuang dewe
重要なのは君が幸せ
Juuyou nano wa kimi ga shiawase
Sing penting kowe bahagia endinge
なんでだろう、君の返事という
Nande darou, kimi no henji to iu
Nanging ngopo, walesanmu neng aku
あの人を選べて
Ano hito wo erabete
Kowe luwih milih dek'e
私を捨てる、傷つく
Watashi wo suteru, kizutsuku
Kowe ninggal aku ninggal tatu
足りないの？ 君を離さなくて
Tarinai no? Kimi wo hanasanakute
Kurang opo, nek ku mertahanke kowe
でも君他人を選んで
Demo kimi tanin wo erande
Kowe malah ngebot i liane
なんでだろう、君の返事という
Nande darou, kimi no henji to iu
Nanging ngopo, walesanmu neng aku
あの人を選べて
Ano hito wo erabete
Kowe luwih milih dek'e
私を捨てる、傷つく
Watashi wo suteru, kizutsuku
Kowe ninggal aku ninggal tatu
足りないの？ 君を離さなくて
Tarinai no? Kimi wo hanasanakute
Kurang opo, nek ku mertahanke kowe
でも君他人を選んで
Demo kimi tanin wo erande
Kowe malah ngebot i liane
でも君あの人選んで
Demo kimi ano hito erande
Kowe malah milih wong kae
私を価値がないと思って
Watashi wo kachi ga nai to omotte
Jebul aku mbok anggep sepele
Kabar baik! Lagu ini sudah tersedia di spotify loh 🫶🏻✨
open.spotify.com/artist/4W48WlvbRit2m0230x6LMd?si=HzRp20JuTdCYVdVwG7l5bg
Lagu rungkad kok udah g ada ya di spotify ?
@@threeokingdomitu bukan resmi dari kita kak, jadi sudah dibantu takedown sama publisher & pihak label
@@forysca sayang sekali, padahal sering dengerin lagu itu 😅
pacarku nyanyinya bagus
Maaf kak...
Nitip..
Saya ada lagu nih...
Siapa tau ada yg mau bawa in ..😊
Sample nya ..
th-cam.com/video/m_NBagEJ_C4/w-d-xo.html
Turut bangga lagu2 jawa di cover bahasa jepang,sangat masuk arasemen musiknya,,sukses selalu ,dan semoga trending 1..Amin..
aslinya lagu jawa ato jepang sih kak?..??
@@gawanmangsat lagu jawa, judulnya Nemen, ciptaan Gilga Sahid
@@pangeran1081 org mana
@@gawanmangsat madiun
Javanesse n japanesse
日本人でさえ「この曲は私の人生の物語のようだ」とコメントしましたが、これはあなたの物語からインスピレーションを得たものです
はじめましていっきーのインドネシア人です!
日本の曲を大好き!笑笑
背ペr地きさhひづｐく
よろしくおねがいします。
私には学生時代の友人がいました。彼女は私が最も愛した女性であり、それを言う機会はありませんでしたが、同じように愛していました。辛いのは、彼が今、別の人と一緒にいるということだ。
これ痛い😢。
kalian kerenn...orang indonesia itu apa aja bisa, apa aja ada....kita turut bangga
Kembalilah band Indonesia, kami penikmat musik tahun 2000an kangen mendengar karya indah kalian ..
Semua seniman saudara ..
Mending ngover , ngga repot mikir nyiptain lagu wkw
Semua ada masanya, untuk 10 taun kebelakang ini emang taunnya lagu jawa..
Betul semua ada masanya ..😇
Saran aja buat Forysca, untuk judul lagunya bisa dikhususin pake tulisan hira/kata/kanji buat penonton di Jepang, biar bisa masuk homepage mereka juga
Itu udah kak 😂
@@forysca siapp 😂👍
terima kasih kk Saskia dan semuanya yang sudah sebar luaskan karya2 jawa
この曲大好き✨ジャワの曲を日本語歌詞で聞けてハッピーです😊ジャワに素敵な曲が沢山あります 素敵な曲は世界共通で素敵です
聴くのに最適なメロディーの組み合わせ。
Otsuu!!!
Sedikit ngobrol dikit soal ~1:29
Disclaimer, saya bukan orang Jawa jadi sering ketemu istilah yang saya nggak paham, jadi saya minta bantuan ke temen saya yang orang Jawa (dan mbak Forys sendiri) supaya paham arti lagu dan istilah yang muncul.
Salah satunya istilah "gemati" ini. Menurut teman saya, istilah ini menunjuk kepada sikap menjaga yang ikhlas, melakukan sesuatu dengan tulus tanpa berharap balasan, murni atas inisiatif sendiri. Atau kurang lebih 'menjaga dengan baik' (misalnya "Mbok nek ndue perkakas ki sing gemi gemati - Kalau punya peralata tuh dirawat yang benar")
Jujur waktu belajar soal istilah ini saya sempat bingung cari terjemahan yang sepadan 😅 Tapi akhirnya memutuskan untuk menggunakan istilah 気配り 'kikubari' - yang artinya kurang lebih "memperhatikan orang lain/memandang perasaan orang lain" (terjemahan secara detailnya agak rumit untuk dijelaskan).
Mungkin tidak plak sepadan dengan istilah gematinya, tapi menurut saya kata tersebut menggambarkan nuansa yang ingin disampaikan penulis lagu.
Terima kasih sudah mendengarkan 🙏
Btul mas ,contoh plg simpel dr gemati adalah org tua yg sdg merawat anaknya smpai besar
Gua bantu ya dikit... Kalo dalam bahasa inggris, ada istilah "unconditionally" yg biasa dipakai di belakang kata kerja untuk menekankan sikap "tanpa syarat" dalam melakukan suatu tersebut... Misalnya kayak "i will protect you unconditionally", artinya kurang lebih "aku menjaga dirimu secara sadar dan ikhlas, tanpa paksaan, tanpa meminta imbalan balik, tanpa pamrih"..
Semoga membantu
Saya salut dengan upaya penjepangannya yg rimanya disamakan dengan lirik jawanya. Luar biasa. Semoga semakin banyak lagi yang berikutnya.
Gemati itu artinya perhatian, diterjemahkan jadi kikubari yang artinya memperhatikan
"Gemati (kata sifat) "berasal dari kata dasar "Gati (verb) artinya perhatian"
Instrumen musik dan lirik nya masuk banget, serasa dengerin lagu jepang beneran, kalo gatau lagu aslinya pasti mikir nya lagi jepang nih... Kereenn kereen kereenn ❤
Gak ada mirip2nya sama lagu jepang biarpun saya gak tahu lagu aslinya. Lebih mirip lagu Jawa didengar dari musik dan cengkoknya.
@@luqmanschastro9567 bodoh semua komentar..gimana gak ada mirip2nya wong pake bahasa jepang kok..kalo dibilang musiknya ya emang musik Jawa Indonesia...Bodoh loe..wkwkwkwkwkkw
Hidup Jawa @@luqmanschastro9567
Oh gitu @@luqmanschastro9567
@@luqmanschastro9567 kalau udah biasa dengerin lagu jawa langsung tahu. Tapi kalau jarang ya bisa kejebak dikira orang Jepang, ternyata Jepang KW
Ngerii..karya orang jawa bisa mendunia seperti ini ...jozzz gandoossz
Kontl
歌が本当に良くて元気が出ます
Bagus lagi,versi koplo . Kamu pasti auto goyang.
th-cam.com/video/2klqPN-MNNA/w-d-xo.htmlsi=OYoaJr8i2NX5KO0z
Apa iya mas muhamad
ジャワの歌、日本の歌 感情が似てますね、いい歌です。
Untung q hafal lagunya,jd tau deh arti liriknya 😁🤭
TPI asli mantap lagu Jawa jd Japan...
Suport dari 🇲🇾🇲🇨
Salam kenal heloo
Asal jangan main klaim ya
Aku berharap kalian berdua tampil di TV dengan aransemen musik Band seperti ini atau akustik.. Karena lebih enak menurutku.. Juga lebih dapet feel nya
Setuju.. ini lebih mudah diterima
Betul sekarang lagu jawa rata" Di tengah lagu musiknya koplo padahal di awal musiknya pop,,, enak aja gitu kalau dengerin musik berjenre pop meski lagunya jawa.. Tetapi meski bgtu musisi Dan penyanyi jawa top top kok
Masih blm nemu yg live versi akustik atau band..
Lebih sedih versi ini..aransemennya bagus soalnya 😍
Lebih enak koplo dong,,lagu aslinya,,kalo mau bikin pop y nyiptain sendiri,,😂
Still enjoying this vibes. One of the best japanese songs I've ever heard
Absolutely it's so good to listening "Nemen" Japanese Version 😊
Javanese x japanese😁☝️
Its indonesian song
No. It's Javanese song
Lagu Jawa emang enak enak apalagi dijadiin jepang 😂
The Best ❤❤❤
Jadi ngebayangin Lagu Salam Rindu Suntien band di versi japan oleh forysca dan saskia
Terima kasih buat kakak2 dan tim nya, sudah cover lagu nya, saya turut bangga sebagai warga indonesia,
sama2
Gilga sahid sebagai pencipta dan penyanyi awal lagu ini pasti bangga melihat ini
Ya iyalah orang di caver pake bahasa japan dan di lihat sma folow folow gadis japan tau kan kalo gadis japan itu kaya apa waaw ayu ayu 😂😂😊😊
Wah.... Keren beut dah produk lokal go internasional, must be trending nih
Kudune koe ngerti 😢😢 tresnoku nomer siji 😢😢
Ah embuh De'e wis bahagia Karo liane
私はジャワ人であることを誇りに思います、ジャワの歌を日本語で広めてくれてありがとう
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
Bintang 7 untuk Forysca & Saskia. Serta seluruh kru/team yang terlibat di dalamnya. Kalian semua sangat kreatif dan inovatif dalam mengkolaborasikan music& budaya 2 negara yang berbeda. Menjadi karya music yang sangat indah dan enak di lihat dan di dengarkan.
Kami pemirsa dan pendengar karya kalian semua...selalu mendukung dan mendoakan agar kalian semua diberikan : kelancaran & kemudahan dalam berkarya dan meng-cover lagu-lagu berbahasa Indonesia menjadi lagu/music berbahasa Jepang. Dengan mengkolaborasikan 2 budaya yang berbeda, menjadi 1 karya music yang bisa menyatukan kita semua.
Mohon izin request 🙏🙏🙏🙏🙏
Tolong Cover Lagu2 nya maestro Alm. Pakdhe Didi Kempot ( Tatu, Sewu Kutho, Suket Teki ) dll. Menjadi lagu berbahasa Jepang, dengan kolaborasi aransement music Indonesia & music Jepang.
Terima kasih....
👍👍👍👍👍👍👍
sama kayak puyer bintang 7 sama2 bikin pusing😂😂
Baru tau ada yg cover pake jepang spt ini. Salut , semangat...
Produsernya jg smg sukses, melanjutkan nama besar sbg keponakan 🤣
Makasih dukungannya
Ngeri kak forysca, padahal dlu sering ketemu ngevent 2019-2020 ternyata baru tahu sekarang terkenal banget, punya yt sub dan viewer banyak😅
彼の声はクールで、コンテンツ作成に熱心です
よろしくおねがいします。
Saya sangat senang lagu jowo hits ini di versi kan bahasa japan. Matur sembah nuwon. Arigato.
Jiwa" para wibu menggelora saat mendengar lagu ini
Gak semua bang , ku juga sering dengerin lagu jepang trpaksa karna ada rencana magang ke jepang
Kocaaak LU!?! mau magang aja ribet dengerin lagu, apa urusannya coba? Lagian ini kan lagu indo.
Kalo itu saran dari lpk gmana bang kok lu yg sewot
@@wahyujancuker4089 Lu yang ngentai komen orang, mau pamer apa gimana nee
@@babydiablobisa diem nga nyett.
Ahirnya yng ditunggu2 lgu nemen versi jepang dri forscya dan saskia. Ditunggu nih slalu lgu oh asmara versi jepang nyak.😂😂😂
Perpaduan dua karakter suara yg pas
Sukses selalu cantik...
Woooow kereeeen
lagu jawa emng sosok d berbagai gendre d bikin pop masuk d bikin rock ajip
d bikin dangdut enak banget,
pdhal gua gk ngerti artinya tapi gatau knpa enak d denger cocok d berbagai aransemen berbagai genre ajaib emng lagu-lagu jawa tuh,
Kelas bgt covernya.. Semangat terus kak
Wow this is an amazing song. Indonesian songs are really good. I'm from Kebumen really like Indonesian songs
Sok inggris lu 😂
Aseem...., Suuu
Yeah
I'm from kebumen too
Respect indonesian songs🙏
@@sembolakustik6766 haha ilate kesleo mas e
@@ronnykurniawan726 selow suu haha
Wuisss... mantep tenan iki, aransement musike joss, musisi Jawa tunut seneng lagune biso menDunia🥰
#SalamDariJawaTengah 🤗👏
uwisssss gak mantep😂
😮😮😮
😮😮😮
Lah ini mah orang lokal bang yg nyanyi 😂
Kalau orang luar yang yanyi lagu ini pasti auto tranding..apalagi kalau mau bilang I LOVE INDONESIA..cuan mengalir deras
Dia org indo blok
Setuju, karna orang indo apa aja yang ada kata indonesianya pasti sangat sangat bangga
@@hashkomoni2091 lu ngerti kata KALAU g bro?..budayakan membaca dulu sih
@@readmefansboy7281 apalagi yang berbau plastik..🤣
耳で美味しい…口で美味しければ、それは間違いなく食べ物です
Musisi indo mulai ekspansi utk penikmat musik Jepang 😎 sukses kakak 😀😁👍
gak nyangka, kok jadi bagus banget nuansanya 🥺🥺🥺🥺
Enak sekali aransemennya kayak OST film jepang 👍👍
Mrinding banget dengerinnya,,keren,sukses trus ya... semangat semoga trending...🥰🥰🥰
Mantap,..👍👍 Awalnya lagi ini adalah bahasa Jawa asal INDONESIA 🇮🇩 yang diciptakan oleh GILGA dari Group music Gildcoustic asal Madiun_Jawa Timur INDONESIA🇮🇩. lagu ini telah viral di negara Japan 🇯🇵 . Lagu ini telah di version pakai Bahasa Japan 🇯🇵 oleh seorang penyanyi cantik asal Japan 🇯🇵. Sengat KEREN 👍👍👍.
Kami sangat senang dan bangga ternyata banyak juga lagu-lagu asal INDONESIA 🇮🇩 yang di kemas oleh negara-negara lain termasuk lagu ini yang di kemas oleh warga Japan 🇯🇵. Thank you very so much JAPAN. ❤️❤️
Gw akuin keren banget versi jepang nya dan vokal nya cocok banget ❤di tambah musik nya juga mantepp
orang jepang belum ada yang komen apa ya ?.
ただの歌だと思っていたのですが、どうやらこの歌には私の人生の物語が少し書かれているようです
same me too
Cheer up, you deserve the best
Hai . Arigato .
Hai. Arigatou . Arigatou Gozaimasu . Arigatou gozaimashita .
Tak kiro lagu jebule kisahku
keren👍 candu sama fokal suaranya merdu enak di denger bikin tenang lagu Jawa di Fersikan ke bahasa Jepang ( matur suwun ありがとう )🙏🙏 🇯🇵🇯🇵🇮🇩🇮🇩
ini revolusioner. lagu indo di japanese kan. keren. pasti akan banyak yang suka. orang jepang ada yang suka gak ya ?.
Weeehhhh loh loh ko nyampe ke jepang,thanks atas semuanya kalian sangat bagus menyanyikan lagu ini thanks
こんなに良いことができることがわかりました🤤
よろしくおねがいします。
woww merinding banget versi jepangnya, keren sukses selalu! 🤩🤩
Sanaa mandi kaak..😂
saya sebagai orang indonesia ikut bangga akan album dari jawa bisa sampai ke luar negeri❤❤❤
Yg cover juga org indo
Yg cover orang indo wkwkwkw
Kkkkkk😂
Yg cover jg org jawa
Blog gobl*k
いつも美しい良さがあります😊
Masi heran kobisa cocok ya 😭
Japanese dub of a Javanese song is something i never knew i needed
wow merinding, lyric japanese nya bagus banget dan tepat, lanjutkan sayang :D
素晴らしい声😔
Aransemen berkwalitas... Bisa jd OST anime nih.. Semangat cover lagu2 jawa kak
gua mikir juga gitu😂 back sound anime yang patah hati😂
Anime genre NTR kah? 😂
@@wisnujw6652 bapak kau NTR 🤣🤣🤣.. step sister kayanys
@@robbymuhamadnoor1134 lah ya bener dong, NTR = Netorare, atau bahasa gaulnya kena tikung, kena selingkuhi, itu cerita lagunya ayangnya ketahuan selingkuh, emg menurut ente NTR apaan hayoooo? 😁
@@robbymuhamadnoor1134 loe pikir NTR di jav ama anime hentong
🤣🤣🤣
Makna tersirat vs makna tersurat . TQ . # Alhamdulillah mashaAllah Tabarakallah barakallah Aaminn tq .
nice covering.....maju semangat terus mba🤩🤩🤩🤩
keren banget sumpah lagunya Terima kasih buat kaka" yang nyanyi beserta tim its the beast buat semuanya yahh semoga dapat meng cover lagu lain nya semangat buat semuanya
I love this version
mantap banget kak.. 🥺😭👍 pake headset, kencengin volumenya, tutup mata dan nikmati lagunya nganti mbrebes mili..
Berawal dari noah cover lagunya dengan bahasa jepang, semoga kedepannya dari lagu cover ini lagu lagu dangut yang hit hit di cover dan di kenal di mancanegara lebih banyak lagi
音は良いです、いつも幸運を祈ります
Jujur ini cover japanesenya keren banget.. Kalo boleh kasih saran, tolong perkaya lagi permainan Bass nya seakan-akan Bass juga bernyanyi dalam harmonisasi musiknya. Terutama di intro dan interlude. Mungkin bisa dengerin Larc en Ciel - Hitomi no Jyuunin sebagai Referensi Bassnya. Semangat dan sukses selalu.
bgusan yg rungkad versi jpng
@@jamintukiman3925ga nanya
Wuaahh apik banget cokkkk... 😍😍😍 berasa kayak ost anime atau drama japan ikiiii...
wahhh,,, aku terkaget kaget denger inii... ya ampun baru nemu sekarang 🤩... thanks bisa dibawakan dalam bahasa jepang... good job
Hadir dari jawa...mantap terus kan berkarya lagu jawa ...kembangkan lagu jawa agar terkenal luas..
素晴らしい
Lagi ngerti nek enek cover bahasa jepang.e...mantul laj pokoke🎉🎉
Thanks a lot Kiragnia,
mantap covernya. Good job. Sukses selalu
Pindah dimari...baru lihat😂😂😂
Teeus berkarya💪💪🥰🌸💜
横浜のステージに登場するのを待っていますよ、お姉さん 🥰🥰🥰
Mbak mbak... Request WES TATAS 😁🙏
Candu bnget odekake aida guzen kimi to deatta😉
Assalamualaikum dari semenanjung Malaysia halus betul suara mereka
Bangga dadi wong jowo. Jombang Jatim hadir
美しい声、美しい人々、そして良い歌
Sehat slalu kagem mbak forys lan mbak Saski.. 🙏
Mugio saget trs berkarya ngehibur Dewe para fans jnengan 😅
#sepurane bahasane cmpur aduk
Akhirnya yg ditunggu nemen versi Jepang ❤❤❤❤
gw ga pande jepang , juga bukan orang Jawa.. tp ini lagu BESTT enak pembawaanya.. Good luck buat kalian tetap berkarya.. Musik menyatukan Semua orang
4:27 ajib bettt, reff terakhir bagian terakhir jepangnya kena n masuk banget anjayyyy, cakep lah pokoknya👍👍
lagu ini lebih kena dihati walaupun versi bahasa Jepang dari pada lagu aslinya... arasemen lebih memberi suasana sedih... mantep sih
Kalo nggk bisa bahasa jawa
Rinio o cak tak uruk i
@@handyfirmansyah2996nah 👍
ra iso gawe e,kakean omong🗿
Inilah arti sebenarnya peribahasa china , seperti katak di dalam sumur memandang langit😅
im from malaysia.. korang memang terbaik... enak banget lagunya...
indo ni bos
@@ryanbekti3668 ape tuu.. penynyi ni mmgla indo.. haiyaaa
Enak bangat aku suka
Asal jangan main klaim ini lagu Jawa Indonesia 🇮🇩🇮🇩
Merinding arasemennya, gokil 🎉👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
この曲は本当に良いです、誓います、兄弟、日本から来たのはどこですか 🤭🤭
Wah enak juga ya lagu dangdut koplo Jawa pakai bahasa Jepang 👍.....
歌はとても良くて分かりやすく、歌手は美しくエレガントです。インドネシア国民は芸術の創作に熱心であり続けています。😍😍😍
oii bahrudin😭😭
Bahrudin typo 😭
Arigato mas barudin 😂😂😂😂
Artinya nande ngab?😅
Kereen banget versi jepangnya❤❤❤
あああ。すごいね❤
Bojone happy kudu ndelok iki sih fiks
Terima kasih tlah Membawakan lagu nemen versi Jepang 🇯🇵 I Like you Jepang 🇯🇵
良い曲
フォリスカの歌が本当に好きです😍😍
かっこいいです、曲が好きです
kirain orang jepang
Kirain orang Jepang beneran
Namanya aja keliatan 😂, orang jepang kalo komen gak gitu 😂 beda. Ada kesan tersendiri
Sumpah ini keren, lagu indonesia pakai bahasa jepang, ini sangat luar biasa❤
sumpah cover arsmentnya keren jg., tetap tdk melupakan yg asli.. bangga dan salut utk indonesia khususnya wilayah jawa yg bisa go word👍
いい声🎉
Mantep tenan mbae lagune iki.... 😊❤