lyric(日本語歌詞)＆Romaji＆中文(簡体字) 揺れる水面に映る yureru minamo ni utsuru (反映在波光粼粼的水面上) 月の姿のように tsuki no sugata no yō ni (像月亮的形状） 愛は形を変えて 流れていく aiwa katachi o kaete nagarete iku (爱，改变形式流传下去) 終わらない夢 乗せて owara nai yume nosete (带着一个永远不会结束的梦想) あなたの瞳の奥に anata no hitomi no oku ni (在你的眼中) 今も 私がいるの? imamo watashi ga iruno? (我还在这里吗？) 眠れぬ夜 想うほど 遠くに nemurenu yoru omou hodo tōkuni (不眠之夜，我越是想你，你就越是疏远) 悲しみが 愛を奪う kanashimi ga ai o ubau (悲伤从我身上带走了爱) 信じることで 今 shin jiru koto de ima (按我现在所相信的) 繋いでいけるはずね tsunaide ikeru hazu ne (应该可以把它们连接起来) あなたの胸の中で眠る anata no mune no nakade nemuru (我睡在你的怀里) あの頃に 戻りたい ano koro ni modori tai (我想回到那些日子) ～間奏～间奏 震える この想いに furu eru kono omoi ni (这种颤抖的想法) 初めて知る 儚さ haji mete shiru hakanasa (我第一次了解到，它是短暂的) 愛は誰にも 負けないけれど aiwa dare nimo makenai keredo (我的爱没有被任何人打败，但...) 私だけ 見つめていて watashi dake mitsu mete ite (只是一直看着我) 時が 過ぎていく中で tokiga sugite iku naka de (随着时间的推移) 運命さえ 変えていく unmē sae kaete iku (甚至命运也被改变) 教えて欲しい 本当の理由(わけ)を oshiete hoshi hontō no wake o (我想让你告诉我真正的原因) 二人 出逢ったのは何故? futari deatta nowa naze? (他们为什么会相遇？) 愛の軌跡を 今 aino kiseki o ima (现在在爱的足迹上) 繋いでいける はずね tsunaide ikeru hazune (应该可以把它们连接起来) あなたの夢の中で生きる anatano yumeno naka de ikiru (当我活在你的梦中) あの頃に 戻りたい ano koro ni modori tai (我想回到那些日子) ～間奏～间奏 信じることで 今 shin jiru koto de ima (按我现在所相信的) 繋いでいけるはずね tsunaide ikeru hazu ne (应该可以把它们连接起来) あなたの胸の中で眠る anata no mune no nakade nemuru (我睡在你的怀里) あの頃に 戻りたい ano koro ni modori tai (我想回到那些日子) 信じることで 今 shin jiru koto de ima (按我现在所相信的) 繋いでいけるはずね tsunaide ikeru hazu ne (应该可以把它们连接起来) あなたの胸の中で眠る anata no mune no nakade nemuru (我睡在你的怀里) あの頃に 戻りたい ano koro ni modori tai (我想回到那些日子) title：儚さ(Hakanasa) lyric：倉木麻衣(Mai Kuraki) music：藤原いくろう(Ikuro Fujiwara) RELEASE：2012/12/22 私は日本人で高校の時に少しだけ中国語にふれた程度です。 翻訳サイトを利用しています。 意味がたいてい通じていれば幸いです。 我是日本人。 我只知道一点中文。 我使用翻译，但不是很擅长。 我希望你能理解大致的意思。
It is one of the other compositions to be remembered for cinematic music. A beautiful music that drive your heart 2011pm 14-October-2021 Kathmandu Nepal
Even though I am an Indian and don't understand a word of the song, I just love the tune and the actors!! Gotta admit that this is a very beautiful song
Bollywood songs much better. India is much better democratic country than dictatorship China. Please come help China and Hong Kong and bring democracy. Thank you very much.
Yureru minamo ni utsuru Tsuki no sugata no yō ni Ai wa katachi o kaete nagarete iku Owaranai yume nosete Anata no hitomi no oku ni Ima mo watashi ga iru no? Nemurenuyoru omou hodo tōku ni Kanashimi ga ai o ubau Shinjirukoto de ima Tsunaide ikeru hazu ne Anata no mune no naka de nemuru Anogoro ni modoritai Furueru kono omoi ni Hajimete shiru hakana-sa Ai wa darenimo makenaikeredo Watashi dake mitsumete ite Toki ga sugite iku naka de Unmei sae kaete iku Oshiete hoshī hontō no riyū (wake) o Futari deatta no wa naze? Ai no kiseki o ima Tsunaide ikeru hazu ne Anata no yumenonakade ikiru Anogoro ni modoritai Shinjirukoto de ima Tsunaide ikeru hazu ne Anata no mune no naka de nemuru Anogoro ni modoritai Shinjirukoto de ima Tsunaide ikeru hazu ne Anata no yumenonakade ikiru Anogoro ni modoritai
East Asians need to learn to protect themselves. They are only achieving a fraction of their potential. If Japanese, Koreans, and Chinese worked together with Russia they would unleash an economic, political, social, cultural, spiritual force the world has never seen. It would be Heaven on Earth. God would be pleased that he could visit the Garden of Eden again.
@@mikereagan1254 Agree. However, Japanese need to change course. They don't want to be considered Asian since Meiji restoration. I bet Japanese never have thought that China could resurrect so fast. Japan needs to apologize sincerely to its neighbors and ask for forgiveness for what they did in the past.
It is a Chinese song that was composed by a Japanese composer for a Chinese film "Painted skin" and the Japanese vesion is a cover version for sell in Japan.
「画心」最高の歌です。👍私の懐かしい時代の思い出の歌でもあります。
张靓颖さんの歌唱力も好きです。
倉木麻衣さんの儚さも最高です。昔の事を思い出してしまった。😢
儚さ 倉木麻衣さん 「歌詞 付き」素晴らしい曲ですね 🆙有り難う御座います👍👍👍🌈🌬️
lyric(日本語歌詞)＆Romaji＆中文(簡体字)
揺れる水面に映る
yureru minamo ni utsuru
(反映在波光粼粼的水面上)
月の姿のように
tsuki no sugata no yō ni
(像月亮的形状）
愛は形を変えて 流れていく
aiwa katachi o kaete nagarete iku
(爱，改变形式流传下去)
終わらない夢 乗せて
owara nai yume nosete
(带着一个永远不会结束的梦想)
あなたの瞳の奥に
anata no hitomi no oku ni
(在你的眼中)
今も 私がいるの?
imamo watashi ga iruno?
(我还在这里吗？)
眠れぬ夜 想うほど 遠くに
nemurenu yoru omou hodo tōkuni
(不眠之夜，我越是想你，你就越是疏远)
悲しみが 愛を奪う
kanashimi ga ai o ubau
(悲伤从我身上带走了爱)
信じることで 今
shin jiru koto de ima
(按我现在所相信的)
繋いでいけるはずね
tsunaide ikeru hazu ne
(应该可以把它们连接起来)
あなたの胸の中で眠る
anata no mune no nakade nemuru
(我睡在你的怀里)
あの頃に 戻りたい
ano koro ni modori tai
(我想回到那些日子)
～間奏～间奏
震える この想いに
furu eru kono omoi ni
(这种颤抖的想法)
初めて知る 儚さ
haji mete shiru hakanasa
(我第一次了解到，它是短暂的)
愛は誰にも 負けないけれど
aiwa dare nimo makenai keredo
(我的爱没有被任何人打败，但...)
私だけ 見つめていて
watashi dake mitsu mete ite
(只是一直看着我)
時が 過ぎていく中で
tokiga sugite iku naka de
(随着时间的推移)
運命さえ 変えていく
unmē sae kaete iku
(甚至命运也被改变)
教えて欲しい 本当の理由(わけ)を
oshiete hoshi hontō no wake o
(我想让你告诉我真正的原因)
二人 出逢ったのは何故?
futari deatta nowa naze?
(他们为什么会相遇？)
愛の軌跡を 今
aino kiseki o ima
(现在在爱的足迹上)
繋いでいける はずね
tsunaide ikeru hazune
(应该可以把它们连接起来)
あなたの夢の中で生きる
anatano yumeno naka de ikiru
(当我活在你的梦中)
あの頃に 戻りたい
ano koro ni modori tai
(我想回到那些日子)
～間奏～间奏
信じることで 今
shin jiru koto de ima
(按我现在所相信的)
繋いでいけるはずね
tsunaide ikeru hazu ne
(应该可以把它们连接起来)
あなたの胸の中で眠る
anata no mune no nakade nemuru
(我睡在你的怀里)
あの頃に 戻りたい
ano koro ni modori tai
(我想回到那些日子)
信じることで 今
shin jiru koto de ima
(按我现在所相信的)
繋いでいけるはずね
tsunaide ikeru hazu ne
(应该可以把它们连接起来)
あなたの胸の中で眠る
anata no mune no nakade nemuru
(我睡在你的怀里)
あの頃に 戻りたい
ano koro ni modori tai
(我想回到那些日子)
title：儚さ(Hakanasa)
lyric：倉木麻衣(Mai Kuraki)
music：藤原いくろう(Ikuro Fujiwara)
RELEASE：2012/12/22
私は日本人で高校の時に少しだけ中国語にふれた程度です。
翻訳サイトを利用しています。
意味がたいてい通じていれば幸いです。
我是日本人。 我只知道一点中文。
我使用翻译，但不是很擅长。
我希望你能理解大致的意思。
見事な歌唱！！特に間奏の高音は、素人は真似できないプロならではの真骨頂！！！
そう！あの高音は素晴らしい！！原曲のジェーン・チャンに負けてないですよ。
ผ้าโพกหน้าผากเห็นแข้งเดียวยก2
この映画「画皮」好きでした！周迅、良かった。
編集、再公開、自分は、当時、見て感動しました。が、作品停止処分から、また、再は、無いのかも、しれません。
画皮の中で１番好きな場面。何度観ても視聴しても飽きません。
Movie name?
@@xiaoyibo9430 画皮
@@黒森アヒル wish i could understand your language
@@xiaoyibo9430 Painted Skin
@@黒森アヒル yes i watch the whole part one and two, it's a good movie
倉木麻衣さんのこの歌、もっともっと多くの人に知ってもらいたい……。
めちゃくちゃ素敵。
ありがとう、黒木麻衣、から、倉木麻衣、の、荻野っ子です。
中国では、ジェーン・チャン日本では倉木麻衣。
どちらも、美声
いつも中国語で聴いているけど日本語もやはり綺麗ですね。切ない歌詞がまた中国語とは違う印象になる。
画皮は大好きなんですが、こっちのディスクは中々高く買えないから曲ありがとうございます😊
It’s beautiful in both languages :) ❤
中国語のバージョンリンク、ここに残して下さい。
優しい歌声心に響きます😊
จันเจา
Ol1
我第一次听画皮的日本语主题曲，很好听
请告诉我们你的意见
我也是第一次聽日文版的
@@李如婷-i8x 这个版本我咋记得很早就有了
原版好像就是日语
@@莫名-y6u 众所周知，所有中文歌原版都是日语(滑稽🤪)
天呐，已经过去12年了吗，那时候他们也才30岁出头，但感觉这个电影没有很久远啊，反而觉得是很新的呢。日语版也真是非常动听❤
@@sayvil6889 我也更喜欢日语版
Movie name please 🙏
@@ricozarkosi7646 Painted Skin（China）
孙俪 杨幂 这些现在的顶流花旦 在画皮电影里 也只是演个小喽啰，可见当时这部电影明星阵容有多强大
@@JKLPP Sun Li starred in the first movie. Yang Mi in the sequel
kanashimas 倉木麻一和ms. Chung Dora
謝謝倉木麻一和張小姐唱好聽的歌
Thank you girls for such lovely singing voices and beautiful songs.
這版本好好聽 讓人印象深刻的電影 啊啊想想這些演員居然也都過40了 希望能繼續看到他們的作品活躍在影壇
侍神令
画皮1，不过赵薇被封杀了
十多年後在回看 還是好看，大陸飛速發展 相對自由的時間段已經過去了，現在那位小學博士要把大陸變成西朝鮮。
@@LoengZ 2000年前后真是大陆文艺复兴时期，那时候虽然穷了些，但社会朝气蓬勃，啥都敢拍。小学博士之后，年轻人全变成了红卫兵一样的僵尸
……不知道你哪里哪里的结论，逃出中国的国民党败家犬什么时候才能不叫，艺术作品一直都百花齐放，只是资本捧那个就是那个，我一直觉得台湾虽然叫嚣自己有传统文化，但其实也包括过去的糟粕吧，也不与时俱进，毕竟文化这种东西根植于地，你们只能说受到中华文明影响的海民吧，而且看你们的自媒体都会觉得自媚又可悲，在这种心态下，也只有贬低中国本土才能缓解这种扭曲心态
这部剧周迅演的最好！看到最后哭的不行！
Zheng Yunhong 狠角色是最容易演的。让一线的演正派老好人才难。
I like Zhao Wei more, esp. in the scene where she was in the demonic form and shed tears of blood ...
やさしい、声🐱聞く😢👂️と心安らぎ感じます💞💞
猫嫌い
周公子好美 😍
超愛倉木麻衣的~她的歌聲和人真的都很美 風格也不侷限~
Like both Chinese and Japanese version of this song. Glad J version is by 麻衣 -
I’m 20 years of Conan fan
Conan is a wonderful Japanese anime that the world can be proud of.
中国の歌の中で最も美曲です！
在中国的歌中最是美曲！
素晴らしいありがとう…。
出色的謝謝…。
同意。 但其实此歌是藤原育郎先生作曲
@@rickjac6909 难怪一直觉得有股日本味...
作曲 日本人
这首应该是中国人作曲的：th-cam.com/video/9D-5pAV12qY/w-d-xo.html
@@rickjac6909
なるほど
The Japanese version is also beautiful!
倉木麻衣の曲が好きです。
ありがとう、(笑)
mai-k最高！😊
太好听了，一点都不违和，虽然不懂日语，但是声音里面情感的感觉就是画皮的感觉
基本上，這個旋律配上這個MV，要沒那個感覺也不容易
怎么会违和？ 作曲家本来就是日本人
倉木麻衣さんの歌に乗って流れるこのシーンが好きです。
いいよね私も好き♥
makki is my favorite Japanese singer, huge fan .
ほんとに素晴らしい
とても美しい歌
感觉中文版更有心碎的悲凉和对爱的纠缠和不舍，但是日文版更凄美空灵，很贴合狐妖的清冷
这是一个非常容易理解的分析。
日文版好聽不出你所形容, 個人感覺只是一般
画心💕
哇第一次听日语版，太有感觉了！！
จิ้งจอก พันปี แปลงกายเป็นมนุษย์ เพื่อความรัก เพลงเพราะมาก
สาวกังวาฬไปเจียงใหม่เอ็มเปิดร้านออนไลด์มีหลายร้านกาดต้นลำใยกว้างสุดสินค้าเย้อลูกสาวน้าหลั่นในเซเว่นยังชุดเดิม..🧧🎀🎑🤟♥️
還以為倉木麻衣有演這部,這歌曲真得好聽
陈坤的盛世美颜，仓木麻衣的演唱非常好听
我也是，爱死了陈坤的盛世美颜
@@noplantravelyaping2439 他不算是美男子（像吳亦凡那类型），但是他太帅了！实实在在的一位风迷万人的俊男。，
Lu Chang Chung 吴亦凡算美男子？？Excuse You！
@@JPfrenchinese 😄个人观点，我也觉得吴亦凡不算有美颜的人
ping ya 明显陈坤颜值高多了
Painted skin
Chinese folk story
Love it
Japanese version sounds beautiful too🔥❤
It is one of the other compositions to be remembered for cinematic music. A beautiful music that drive your heart
2011pm
14-October-2021
Kathmandu Nepal
I watched this movies many times. I reallly like this main Chinese actress. The original song is amazing as well
Love from vietnam 🇻🇳
It's a very beautiful actress.
HAMAチャン i just wonder. Is this movies popular in ur country Japan ?
It wasn't popular in Japan. This is my personal favorite movie.
HAMAチャン it's really famous in Vietnam . All we know
@@hama235963 que película es?
偶然見たけどいい歌やな！
Even though I am an Indian and don't understand a word of the song, I just love the tune and the actors!! Gotta admit that this is a very beautiful song
And 2 very beautiful chinese movies too : "Painted Skin" (2008), and its sequel, "Painted Skin Ressurrection" (2012).
Bollywood songs much better. India is much better democratic country than dictatorship China. Please come help China and Hong Kong and bring democracy. Thank you very much.
@@dimelo3027
And you're a moron ...
With all those caste system, you call it a better democracy ?!
C'mon dude !!!
I love you and miss you
My son and daughter
Your son and daughter is the actor and actress on this movie?
Love u 2
切ない
melting voice..
Beautiful masterpiece
唱的真好
Yureru minamo ni utsuru
Tsuki no sugata no yō ni
Ai wa katachi o kaete nagarete iku
Owaranai yume nosete
Anata no hitomi no oku ni
Ima mo watashi ga iru no?
Nemurenuyoru omou hodo tōku ni
Kanashimi ga ai o ubau
Shinjirukoto de ima
Tsunaide ikeru hazu ne
Anata no mune no naka de nemuru
Anogoro ni modoritai
Furueru kono omoi ni
Hajimete shiru hakana-sa
Ai wa darenimo makenaikeredo
Watashi dake mitsumete ite
Toki ga sugite iku naka de
Unmei sae kaete iku
Oshiete hoshī hontō no riyū (wake) o
Futari deatta no wa naze?
Ai no kiseki o ima
Tsunaide ikeru hazu ne
Anata no yumenonakade ikiru
Anogoro ni modoritai
Shinjirukoto de ima
Tsunaide ikeru hazu ne
Anata no mune no naka de nemuru
Anogoro ni modoritai
Shinjirukoto de ima
Tsunaide ikeru hazu ne
Anata no yumenonakade ikiru
Anogoro ni modoritai
Thx
谢谢上传这个影片。Thanks for uploading this.
超感動的。。聽哭了。。謝謝
谢谢您的观赏
我记得这首歌作曲是日本人来着，歌两种语言唱出来都好听。
中文和日语版都非常好听！
什么歌
@@喵次元 judul film nya apa ya?
@@喵次元 画心
no words could describe my feeling...
我還記得我第一次是在電影院看的！趙薇真的太正了 那個氣質 ！
妖艶調曲
演武溌観
Magic¡......... great.....Lux and Thank you sirs
Que hermosa canción saludos desde México ❤❤❤❤❤❤❤
好听啊，这首曲子本身就很棒，歌词更是完美
This song sounds like it could be in Final Fantasty.
初めて知りました！
切ない😭
น้องสาวอ๊อดโนฮีโน่ฮี่โน่เม๊คก้ากับนครฮีโน่giฮอร์ลิครับเตอร์เครื่องรับรองAEM305 4:58 4:59
看不穿 是你失落的魂魄
猜不透 是你瞳孔的颜色
一阵风 一场梦 爱如生命般莫测
你的心到底被什么蛊惑
你的轮廓在黑夜之中淹没
看桃花开出怎样的结果
看着你抱着我 目光似月色寂寞
就让你在别人怀里快乐
爱着你 像心跳难触摸
画着你 画不出你的骨骼
记着你的脸色 是我等你的执着
你是我一首唱不完的歌 th-cam.com/video/g-DDXnl2jDM/w-d-xo.html
とてもすきです
Please support these amazing people and protect as many people as we can. 請針惜生命
Means?
Which People?
East Asians need to learn to protect themselves. They are only achieving a fraction of their potential. If Japanese, Koreans, and Chinese worked together with Russia they would unleash an economic, political, social, cultural, spiritual force the world has never seen. It would be Heaven on Earth. God would be pleased that he could visit the Garden of Eden again.
@@mikereagan1254 Agree. However, Japanese need to change course. They don't want to be considered Asian since Meiji restoration. I bet Japanese never have thought that China could resurrect so fast. Japan needs to apologize sincerely to its neighbors and ask for forgiveness for what they did in the past.
@@bearpolo3618 we do considered ourselves asians. We just don’t want to be mistaken to be Chinese. Also, it is up to the gvt to apologize.
いいねー！待ってました
あざ〜す！
最高 👍
倉木是歌唱技巧進步很多的歌手
拜托你这样说话的语法很日本哎
@@runmingzhang2726 那我還真是無師自通了
@@ci1161 哈哈哈哈🤭
The melody is so beutiful!
L1
Wonderfully done, beautiful
Красивые девушки красивая песня спасибо большое за клип
I love this song and video..
great sound
I didn't know this song has a Japanese version. Pretty good.
its the original verson, the chinese one is a cover
@@ftu2021 no? This song was made for a Chinese movie not a Japanese one,, the music was originally in Chinese
@@rainatai the composer is Ikuro Fujiwara
@@Icesz777 ik but the original one is still in Chinese,, even if the composer is Japanese the original was still in Chinese??
It is a Chinese song that was composed by a Japanese composer for a Chinese film "Painted skin" and the Japanese vesion is a cover version for sell in Japan.
Nice they made this song in Japanese…pretty awesome
I adore her voice
好好聽!
中日合璧
😢😢😢😢😢❤
還是覺得日語聽起來在搭配
電影的剪輯更有妖戀上人淒美
感覺，
日本很多女歌手歌聲都很美的
像山谷浩子，濱淇步，再加上這位
女歌手的歌聲都很美，歌聲也都各
有特色
我覺得倉木的版本才能打動我，那種感覺真的無法形容
单论语境和剧情日语无法与汉语相提并论！倉木麻衣 是很不错的歌手，但在演绎这首歌的难度与契合度远未及张靓颖，过于平稳，张靓颖的情绪层层推进，无奈，心碎，凄美，悲凉，绝望，对爱的纠缠和不舍，感情充沛，空灵高吭，海豚音更是仙气十足，这里剪辑打底混进了张靓颖的海豚音。现场版仓木是没有海豚音的！反而与倉木麻衣 同台拉小提琴的小姐姐抢了风头，拉小提琴的小姐姐才是当晚最亮的那颗星！
张靓颖是原唱，日文版是4年后演唱的
NICE!
I love this song so much!
Lovely song 💕💕
20 years ago i know little bit japanese language. Now i forget it. Can I have the lyric please 🙏
Nice
ฟฟฟฟ
,
百万分の一の偶然いや必然❢
Its lenguage japanese?
Para mi buena canción 😢😢
すごい, 素晴らしい !
千年修為，卻不解愛。
Yao-ni, demon who tries to understand love ...
Painted heart❤️
Fantastic music and video background. Do appreciated.
i Love This Song ..... Please Tell me The ENGLISH title in this song ......
sorry. I don't know the English title.
@@hama235963 OOh It`s Ok Dear..
Se siente la canción 😢😢😢😢😢😢😢
日文版好淒美中文版的比較多情緒，不過都好聽
Hi I'm from Thailand .japanese version ,good song.
畫皮畫骨難畫心，如喜如悲不如夢
這腔調👍
Ah this has the girl from Shaolin Soccer!
Wow 😮
this movie is epic!
What is the name, please?
@@marthavquinteromtz2494 Chinese name: 画皮1 English name: Painted Skin 1
I feel like I had watched this movie before 😁
ฮวงจุ้ยซื้อเพื่อเป็นอนุสรณ์สถานไว้ที่ไหน
เอ็มไปอุตร์ดิตถ์เพื่เพราะอะไรถึงรักในประเทศจีน
i found masterpiece 😭😭
i dont understand, but i like it. what is tittle?
至愛無悔
至情無怨
至痛無淚
願得一心人，雙淚縱兩橫
明知癡情苦，無悔獻此生