ポーランドの田舎で日本についてのレクチャー兼パーティー // Party-lecture on Japan in the Polish countryside

ポーランド東中部にある村で行われたレクチャー兼パーティーをご紹介します。ポーランド人の友人が知り合いの村の人々に是非日本のことを紹介しましょうということになり、その村へ行きました。すごいパーティーが用意されました。各自が手作り料理、飲み物(自家製ビールなど)、日本の国旗まで作ってもらいました。和風のポーランド寿司も注文してもらいました。私が持っていった味噌汁用の具材でポーランド風のみそ汁を作りました。日本に関するお話を興味深く傾聴してくださいました。みんな楽しかったです！素敵なおもてなしをありがとう！
ポーランドに関するブログは以下のリンクをご参照ください：
malkik.livedoo...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I would like to introduce a lecture and party that took place in a village in east-central Poland. I went there because a Polish friend of mine said it would be nice to introduce Japan to the people of the village whom she knows. A great party was prepared! Each person brought their own homemade dish, beer etc. They made even Japanese flags. People from the village also ordered Japanese style Polish sushi. We made together Polish style Japanese miso soup with the ingredients I brought. They listened to my story about Japan with great interest. Everyone had a good time! Thanks a lot!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dzisiaj o imprezie połączonej z opowieściami o Japonii, która odbyła się w wiosce we wschodnio-centralnej Polsce. Przygotowano super ucztę! Zrobiono nawet japońskie flagi. Razem robiliśmy japońską zupę misoshiru (w polskim stylu). Dzięki wielkie za takie przyjęcie i za wszystko!