中國出手了"端出致命剋星"直逼美咽喉! | 美盟友嚇傻"竟為了這黑吃黑飆大哥"!?【頭條開講】本週熱門頭條

[@MiMi-mb3kc]

👍👍👍💖头条🎊🎉🇨🇳💪

[@cathyfang8919]

2:40，玉琴说错了，不是特斯拉降价逼得比亚迪也只能降价，而是比亚迪逼得特斯拉不得不降价😂

[@steveliu5392]

現在才理解到common knowledge ,(同樣的認知）是夫妻之間同心合力最大堅實的基礎！主持人與賴教授他們的知識及事業領域有那麼充分的吻🈴️很難找到啊，祝福你們 ！

[@lakke6599]

特斯拉终于在中国低智商贱商手里把电池技术搞到手了

[@賴明全-w7x]

讓青鳥飛上去抓無人機，黑熊在地面射擊擊落…………英勇愛國，為民進黨貢獻………

[@haominglin8735]

软件量重，船上的武器，要戴重次要，货轮30多萬吨!😢😢😢

[@yongxing-o7i]

栗将军，还看抗美援朝戏。

[@吳先生-m4n]

AfD正確中譯就是「德國選擇黨」（Alternative fuer Deutschland)，不需要畫蛇添足加上「另類」二字，賴岳謙大概是引用大陸翻譯習慣了吧？自己留學法國，應該知道法國總統姓氏的發音，中譯應該是「馬克宏」，而非大陸翻譯的「馬克龍」，何必要人云亦云。

[@tvc3mye]

选择是selection 或option, 德语auswahl 或 wahl, 而alternative则是带有“除了现有的以外”的意思。因此，“选择”前加入“另类”也没错。否则，当人初次看见“德国选择党”的翻译后，第一时间所联想到的德文便有可能会是Auswahl für Deutschland了。
至于法国总统姓氏的翻译，则认同“马克宏”更为正确。

[@吳先生-m4n]

@ 你可能不太懂德文，我在德國多年，拿到政治學博士，理解的和您不一様。

[@tvc3mye]

​​@@吳先生-m4n翻译可是要兼顾对时事课题毫无半点认知如我的广大观众和听众，不只是照顾拥有文凭学位和基本知识的群众而已。所以，所翻译出来的写法很多时候和专家们所翻译的会稍微不同。

[@吳先生-m4n]

當然，要如何翻譯個人的主觀想法，但如果在學界，這樣的譯法通常不會被接受。我個人只認為，多加另類二字，有些多餘。請您參考中國大陸的漢德詞典如何解釋Alternative這個字。

[@boat124]

你可真能装逼！