I understand a lil bit what the're saying but my german is not that good(at all!). And when I'm saying this I think I'm not speaking for myself: Subtitles please?
D: Anyway, he was on stage alone and letting 5000 people celebrate him, and we saw him in his red, it was very bright red, shirt, so he was like a sign on stage, that was something we thought was embarrassing in the end. But no matter what kind of embarrassing things, we always end up laughing about it S: Together! /to B/ you too, you laughed about it yourself. B: Yes, I also laugh about it every time you bring it- /fake crying/
4:58- Most embarrassing experience D: for Basti it was- Basti probably thought it was great, but Sam and I thought it was a bit embarrassing, at a show in Osnabrück (city in Germany) B: Why did I think it was great? How shitty does that sound? D: When everyone had left the stage, we’re backstage and asking ourselves ‘where’s Basti?’ and Basti is really standing on stage like this /arms wide/ B: I’d like to clarify this, I hadn’t noticed they were gone already!
4:26- Who is the band’s wimp? D+S: Basti B: Digger and Sam D: The wimp before performances, I have to say, is Sam. Very touchy. B: Yes! S: I have to admit, I’m really nervous before a performance B: Or before a take-off. S: Woah, before a take-off even more than a performance. That’s really true B: Or landing. Or in the air. S: But I have to say it’s gotten a bit better B: ‘We’re experiencing some turbulences’ ‘OH MY GOD!’
S: He’ also great at singing- /reacting to B/ no, no, I wasn’t about to say that. I was just about to highlight your trained voice B: I was just fishing for compliments S: Were you? Yes, he has a very, very well trained singing voice. It’s super- You can’t interrupt me, it doesn’t seem realistic otherwise D: Uhm, about Sam I admire… your beautiful eyes S: Thank you D: You’re welcome B: And I have to say, he’s the only one of us who gets the hair flip to look the same every day
1:27- The others’ biggest vice S: Digger’s is Coke Light. When everyone else’s drinking normal Coke, Digger’s drinking Coke Light D: Hey, Karl Lagerfeld said he lost about half a kilo with that once. S: He said that? And you believe him? D: I believe him- Still waiting for that day S: Good luck B: Your biggest vice? I don’t want to say that here…because I have no idea D: You, vice? Nonsense S: Not? B: His Renault?
0:41- The others’ most annoying habits D: Basti goes to the loo very often B: No, that’s not tr- D: Really, sometimes it’s like ‘Where’s Basti?’ ‘On the loo.’ B: I have a healthy metabolism! S: He also does his warm-up singing there! D: That’s really awful S: Oh yes, that’s really awful B: Oh yeah, it’s so awful when you prepare for a performance professionally. D: Especially when you hear it from everywhere /both make warm-up noises/ And the both of us have nothing one can complain about.
TRANSLATION Who is the real band leader? S: There isn’t one. Is there? B: Yes there is. D: Isn’t that Basti? S: It’s Basti, he’s our band leader. B: Really? I’m band leader? D: Yeah. S: We just made you, uh- D: Yeah, Basti is the one of us who- B: Who gives orders and isn’t taken seriously by anyone. D: Who gives orders and who’s called whenever something isn’t clear. Also, you’re always the poster child. S: Exactly. D: Maybe we should look for some more members, I just noticed.
here is the translation for the first question: question: Who is the real Bandleader? sam: we don't have really one...or? digger&basti: however... basti: I thought it was our sound recordist... sam(to digger): who...are you our bandleader? digger: Its basti... sam: Oh its bast...basti is our bandleader... basti: I'm Bandleader? sam: We just nominated you as our bandleader...
3. The greatest vice of others. Diggers biggest vice is cola lite says sam. And digger says that sam too many phone calls. 4.The property of others, who do you most admire. Basti admired that digger is so musical. And Sam is well Basti can organize everything. Digger finds Sam has beautiful eyes. :) And he also finds that all the songs he can sing well. 5. Those who bear the most party. - Their band. 6. Who snores the loudest. Digger: Sam, Sam: Digger, Basti: Basti.
1. the first question. Who is the bandleader and they say it's basti. because he is the one who makes the announcements. 2. another annoying thing about habit. Digger says that basti goes very often on the toilet. And basti sings always warm. Basti countered that the two do not take their job seriously when they laugh at him. The others come. Sorry. my english isn't verry good. I hope you understand a little bit. =D
D: And what also is admirable about Sam is that really every song, no matter which one, he just starts to sing it and it immediately sounds like from the 50s. That’s what makes the arrangement of some songs very easy, because you say ‘oh well it doesn’t really sound like 50s, but if Sam’s singing it, it’ll work’ S: Thank you D: You’re welcome S: Thank you
part2 digger: Yeah basti is the one... basti:...making the announces and nobody takes him seriously. digger: and he's the one who get called if something is'nt alright. (to basti) And you are also our poster boy to the outside. sam: exactly digger: maybe we should search ourselves another bandleader? *laugh*
D: Are you the wimp of the band now? B: Oh right, that was Sam, sorry. B: now Tacheles here (as in, do some frank talking, be honest, not sure, sorry) S: The only thing I can come up with right now is about Basti, not Digger. B: Sam is the wimp, and I’m the embarrassing one of the band.
3:53- Who stomachs the most partying? B: Our band /laughter/ Yeah, that’s how it is. S: Yeah, it’s actually true D: We all are Rock’n’Rollers but we know when the band’s partied enough and sometimes we tell them early enough when to go to bed because there’s a performance the next day B: Exactly S: Yes
Ahhr... I would have loved it if you guys kept the 50s "I'm-too-cool-for-school"-attitude when you're being interviewed. The songs are truly great, but some of the magic disappears when you're seen laughing and teasing each other on a couch like todays boring artists :)
S: Nothing against my Renault! It’s super! D: Sam’s vice might be that he uses his phone very much B: Right! D: very much. Sometimes it’s even too much S: Yes but with such a great phone one has to B+D: Ah…
(cont) B: What’s so annoying about them is that they don’t take their job seriously and make fun of others for warming up and, uuuh, the rest too. Because we really like each other. Guys, I hate you.
DID you make that transcript?? If you did, I'd love to mooch off your hard work too! I'm not good at German, though I've tried. If your kindness would extend to me, I'd be very grateful!
@squeakyXD1 they were meant to answer the question for what they admire eachother the most and digger was making a joke by saying that he admires sam for his beautiful eyes ;D
Also Ich wohne in Nord Dänemark und ich habe euch zum ersten mal auf einer Disko in der Stadt zum ersten mal gehört (: Damit will ich sagen, ihr seid schon richtig weit, ihr seit schon bis nach Norden Dänemarks gekommen!!! Mach weiter so! :P
Sam ist süß als sie über deren größte Laste reden. Digger meinte: Du? Ein Laster? Sam dann voll süß: Weiß ich nicht. Nicht? Da finde ich Sam echt süß, obwohl ich eigentlich Digger lieber mag.
von den drei "Aks A Friend" Interviews ist das das coolste, die Antworten sind einfach charmant und witzig und locker, absolut super und die drei Jungs kommen echt lecker ;)
jajaaa jajaaaaa das ist so geil oder wer schnarcht man lautesten Digger: Sam Sam: Digger Basti: Basti ich hab mich echt vor lachen nicht mehr eingekriegt
2:17- B: Digger’s is definitely that he’s extreeemely gifted in music. I’ve never seen someone who can play so many instruments D: All at once B: All at once, he’s a great one man band. And especially someone who can arrange songs that fast, it’s really crazy S: I can only agree to that B: Now you have to say something about someone else S: Basti is, as Digger already said, crazy talented at organising B: He can’t sing, but-
Beste stelle:
Wer schnarcht am lautesten?
Digger: "Sam!"
Sam: "Digger!"
Basti: "Basti?!"
xD
I LOVE THEYRE SMILES LOL!!
Sam does have the best fifthies profile imo
1:49 : sam überlegt, was jetzt kommen könnte. :D
Digger: 1982, Basti: 1938 und Sam: 1984
Sam is really handsome, the camera love him!!!
los amo
No, that was awesome! Thank you very much! I was able to follow it very well and you did wonderful translations! Thank you!!!!
oh thanks for reminding me! i actually did. i'll post the transcript as individual comments, ok? :D
no tengo idea de lo que dicen pero se ven lindos XD
Digger ist sehr sexy ;) Das ist eines sehr cool band! Liebe euch! xD
I like the traduction in english pleaaaaaaaaase the minute 3.37 to finish ... pleaseeeeeeeeeeeeeee what happend with basti and fans ... hehe=D
please what are they talking about in last question?
@mayygenrenayy totally agree hahaha
@wibbi2 DIGGER :D
In Germany
copia de dick brave
@supermanbram jhaa, ze zijn duits =(
MOVE TO AMERICA RECLAIM OUR CULTURE! KAUFT NICHT BEI JUDEN!
Thank you very much! It was really fun :D
Ich find die wirklich geil ;) ich hab die jetzt live und backstage gesehen und muss sagen die sind wirklich ganz locker die Jungs ;),
I understand a lil bit what the're saying but my german is not that good(at all!). And when I'm saying this I think I'm not speaking for myself: Subtitles please?
D: Anyway, he was on stage alone and letting 5000 people celebrate him, and we saw him in his red, it was very bright red, shirt, so he was like a sign on stage, that was something we thought was embarrassing in the end. But no matter what kind of embarrassing things, we always end up laughing about it
S: Together! /to B/ you too, you laughed about it yourself.
B: Yes, I also laugh about it every time you bring it- /fake crying/
4:58-
Most embarrassing experience
D: for Basti it was- Basti probably thought it was great, but Sam and I thought it was a bit embarrassing, at a show in Osnabrück (city in Germany)
B: Why did I think it was great? How shitty does that sound?
D: When everyone had left the stage, we’re backstage and asking ourselves ‘where’s Basti?’ and Basti is really standing on stage like this /arms wide/
B: I’d like to clarify this, I hadn’t noticed they were gone already!
4:26-
Who is the band’s wimp?
D+S: Basti
B: Digger and Sam
D: The wimp before performances, I have to say, is Sam. Very touchy.
B: Yes!
S: I have to admit, I’m really nervous before a performance
B: Or before a take-off.
S: Woah, before a take-off even more than a performance. That’s really true
B: Or landing. Or in the air.
S: But I have to say it’s gotten a bit better
B: ‘We’re experiencing some turbulences’ ‘OH MY GOD!’
S: He’ also great at singing- /reacting to B/ no, no, I wasn’t about to say that. I was just about to highlight your trained voice
B: I was just fishing for compliments
S: Were you? Yes, he has a very, very well trained singing voice. It’s super- You can’t interrupt me, it doesn’t seem realistic otherwise
D: Uhm, about Sam I admire… your beautiful eyes
S: Thank you
D: You’re welcome
B: And I have to say, he’s the only one of us who gets the hair flip to look the same every day
1:27-
The others’ biggest vice
S: Digger’s is Coke Light. When everyone else’s drinking normal Coke, Digger’s drinking Coke Light
D: Hey, Karl Lagerfeld said he lost about half a kilo with that once.
S: He said that? And you believe him?
D: I believe him- Still waiting for that day
S: Good luck
B: Your biggest vice? I don’t want to say that here…because I have no idea
D: You, vice? Nonsense
S: Not?
B: His Renault?
0:41-
The others’ most annoying habits
D: Basti goes to the loo very often
B: No, that’s not tr-
D: Really, sometimes it’s like ‘Where’s Basti?’ ‘On the loo.’
B: I have a healthy metabolism!
S: He also does his warm-up singing there!
D: That’s really awful
S: Oh yes, that’s really awful
B: Oh yeah, it’s so awful when you prepare for a performance professionally.
D: Especially when you hear it from everywhere /both make warm-up noises/
And the both of us have nothing one can complain about.
TRANSLATION
Who is the real band leader?
S: There isn’t one. Is there?
B: Yes there is.
D: Isn’t that Basti?
S: It’s Basti, he’s our band leader.
B: Really? I’m band leader?
D: Yeah.
S: We just made you, uh-
D: Yeah, Basti is the one of us who-
B: Who gives orders and isn’t taken seriously by anyone.
D: Who gives orders and who’s called whenever something isn’t clear. Also, you’re always the poster child.
S: Exactly.
D: Maybe we should look for some more members, I just noticed.
here is the translation for the first question:
question: Who is the real Bandleader?
sam: we don't have really one...or?
digger&basti: however...
basti: I thought it was our sound recordist...
sam(to digger): who...are you our bandleader?
digger: Its basti...
sam: Oh its bast...basti is our bandleader...
basti: I'm Bandleader?
sam: We just nominated you as our bandleader...
3. The greatest vice of others. Diggers biggest vice is cola lite says sam. And digger says that sam too many phone calls.
4.The property of others, who do you most admire. Basti admired that digger is so musical. And Sam is well Basti can organize everything. Digger finds Sam has beautiful eyes. :) And he also finds that all the songs he can sing well.
5. Those who bear the most party. - Their band.
6. Who snores the loudest. Digger: Sam, Sam: Digger, Basti: Basti.
1. the first question.
Who is the bandleader and they say it's basti. because he is the one who makes the announcements.
2. another annoying thing about habit. Digger says that basti goes very often on the toilet. And basti sings always warm. Basti countered that the two do not take their job seriously when they laugh at him.
The others come.
Sorry. my english isn't verry good. I hope you understand a little bit. =D
D: And what also is admirable about Sam is that really every song, no matter which one, he just starts to sing it and it immediately sounds like from the 50s. That’s what makes the arrangement of some songs very easy, because you say ‘oh well it doesn’t really sound like 50s, but if Sam’s singing it, it’ll work’
S: Thank you
D: You’re welcome
S: Thank you
part2
digger: Yeah basti is the one...
basti:...making the announces and nobody takes him seriously.
digger: and he's the one who get called if something is'nt alright. (to basti) And you are also our poster boy to the outside.
sam: exactly
digger: maybe we should search ourselves another bandleader? *laugh*
D: Are you the wimp of the band now?
B: Oh right, that was Sam, sorry.
B: now Tacheles here (as in, do some frank talking, be honest, not sure, sorry)
S: The only thing I can come up with right now is about Basti, not Digger.
B: Sam is the wimp, and I’m the embarrassing one of the band.
3:53-
Who stomachs the most partying?
B: Our band
/laughter/ Yeah, that’s how it is.
S: Yeah, it’s actually true
D: We all are Rock’n’Rollers but we know when the band’s partied enough and sometimes we tell them early enough when to go to bed because there’s a performance the next day
B: Exactly
S: Yes
Ahhr... I would have loved it if you guys kept the 50s "I'm-too-cool-for-school"-attitude when you're being interviewed. The songs are truly great, but some of the magic disappears when you're seen laughing and teasing each other on a couch like todays boring artists :)
S: Nothing against my Renault! It’s super!
D: Sam’s vice might be that he uses his phone very much
B: Right!
D: very much. Sometimes it’s even too much
S: Yes but with such a great phone one has to
B+D: Ah…
(cont) B: What’s so annoying about them is that they don’t take their job seriously and make fun of others for warming up and, uuuh, the rest too. Because we really like each other. Guys, I hate you.
DID you make that transcript?? If you did, I'd love to mooch off your hard work too! I'm not good at German, though I've tried. If your kindness would extend to me, I'd be very grateful!
@squeakyXD1 they were meant to answer the question for what they admire eachother the most and digger was making a joke by saying that he admires sam for his beautiful eyes ;D
If you're still interested, I could sit down and do a transcript for you :D might take me while though, but I'm, y'know, just offering :)
don't just translate the basics! I want to know the good stuff that they say in between!!! Help me PLEASE!!
Done! If you want the entire thing as one text, just say the word, I'll send you a message :)
woah waht was that between digger and sam? ;D .........its in german so i dont no. :(
Wow, thx for translating you german people XD Hah-ha Because my german is so bad...
If you're still up for that, I would love to know what they're saying...:D
Also Ich wohne in Nord Dänemark und ich habe euch zum ersten mal auf einer Disko in der Stadt zum ersten mal gehört (: Damit will ich sagen, ihr seid schon richtig weit, ihr seit schon bis nach Norden Dänemarks gekommen!!! Mach weiter so! :P
Sam ist süß als sie über deren größte Laste reden. Digger meinte: Du? Ein Laster? Sam dann voll süß: Weiß ich nicht. Nicht? Da finde ich Sam echt süß, obwohl ich eigentlich Digger lieber mag.
von den drei "Aks A Friend" Interviews ist das das coolste, die Antworten sind einfach charmant und witzig und locker, absolut super und die drei Jungs kommen echt lecker ;)
@mayygenrenayy
yes, subtitles please i don't know any german :(
I'd love to get this with english subs :) or atleast a transcript
jajaaa jajaaaaa das ist so geil oder wer schnarcht man lautesten Digger: Sam Sam: Digger Basti: Basti ich hab mich echt vor lachen nicht mehr eingekriegt
DIGGER (L)
hahahahahahahahaha > 4:26 XD omg he's sooo funny xD
4:16-
Whose snoring is the loudest?
D: Sam
S: Digger
B: Basti
I just watched the whole video, and I don't even speak German.
Ich schau dieses Video zum gefühlt 1.000.000sten Mal an und ich liebs immer noch so wie beim ersten Mal :D Jungs, ich liebe euch xD
Tolles Interview und 3 wirklich sehr, sehr sympatische Männer, die tolle Musik machen und einen tollen Humor haben! Hut ab!
ca. 3:11-3:13 Sooo süüüß, Sam und Digger
3:05 4:15 Hab so gelacht, dass ich meinen Kopf ausversehen gegen den Tisch gehauen hab :D
i can't understand it...but it must be funny..:)
alright, i'll get to it over the weekend :)
@rafstek ik dacht toch echt dat ze duits ware xD
Wer schnarcht am lautesten?
Digga:Sam
Sam:Digga
Basti:Basti :D
zijn ze nouw duits??? dat zouw echt kut zijn
3:59, lachstopp, euh...ja :D Sams gesicht.
Cuando vendrán a España ??? besos
Is this subtitled somewhere?
Basti: Wir mögen uns nämlich total!
Jungs, ich hasse euch! =D
2:17-
B: Digger’s is definitely that he’s extreeemely gifted in music. I’ve never seen someone who can play so many instruments
D: All at once
B: All at once, he’s a great one man band. And especially someone who can arrange songs that fast, it’s really crazy
S: I can only agree to that
B: Now you have to say something about someone else
S: Basti is, as Digger already said, crazy talented at organising
B: He can’t sing, but-
Translate PLEEEASEE"!!!!!!!!!!!
give it in english!! please...
@rafstek Nee, ze zijn duits
ich finde Sam kommt eher als bandleader rüber .. ^^
@McCiaraWilliams
De heißt Digger nicht Dieger. ;D
subtitles would be nice
Die Drei sind einfach hammer zusammen :D
sam ist schon süß und dieses lächeln kompliment
Die Baseballs sind ja wohl der hammer :D
@CurlyHorse100
das steht auf ihrer Website (:
Ich musste noch nie so doll lachen. ;D
Bastiii :-*♥*♥*♥
Ach Jungs Ihr habt enfach Style :)
@Lenaisfreaky gegen den tisch? wirklich?
painful? :D
wohl eher "embarrasing" ;-)
zij zijn nederlands
Ich liebe The Baseballs. ♥
So toll. :D
Thanks !!
@ChristinaxxAguilera ja ehrlich :D
@McCiaraWilliams Nein, Ich nur!!!!
@SamuiKagami na aber sowas von!
wer schnarcht am lautesten 4:15
Die wünderschönen Augen^^