Từ này trong tiếng việt có thể gọi là "gia trưởng" đó anh. Mà cái tính này xuất hiện trong văn hoá Nhật, thường những người này đã già (tầm 50 tuổi trở lên rồi). Bởi vậy nên Nhật có 2 loại công ty điển hình. 1 là loại công ty cũ (cách vận hành cũ, con người cũng cũ), mà thường phải làm thêm giờ, kiểu sếp mà chưa về thì nhân viên đừng hòng về. 2 là loại công ty làm theo mô hình của âu mỹ, nhiều người trẻ, ko phải làm thêm giờ, đúng giờ thì về thôi. Em thì em thích kiểu thứ 2 hơn, vì có nhiều thống kê cho thấy kiểu thứ 1 có năng suất thu lại cũng ko đáng là bao nhiêu, bù lại theo kiểu thứ 2 thì con người có thể cân bằng giữa việc làm và cuộc sống gia đình xã hội.
@@thucanhnguyenphuong1111 감사합니다😆 cám ơn bạn đã chỉ chỗ sai cho mình. bạn cười mình cũng đc mình ghi nhận ạ. mình mới học tiếng hàn nghe chưa chuẩn để viết đúng nên cám ơn bạn đã sửa sai. 😊
mình chỉ mới biết những năm gần đây những người trẻ bên hàn đa phần đã nghĩ thoáng hơn về đồng tính... tuy vậy nhưng mình vẫn muốn anh ấy có thể làm một vlog để ns rõ hơn
vậy cái này là đức tính xấu rồi, mà nho giáo hay phật giáo thì cũng ko chấp nhận điều đó. người học nho thực sự người ta cư xử nho nhã, thanh cao, vị tha, được cả xã hội kính trọng. vậy 꼰대 là người nho dỏm đó.
It is quite surprising that vietnamese ppl are talking abt kkondae... geez. I am an 48 yrs old korean living in tp hcm who can understand what you guys write but put down in english cuz my english is better to write clearly. 60 years ago korea was the real poorest country in the world, and then we could grow up fast with some reasons. I think one of the reasons is the ascendant generation unbelivably sacrificed themselves to educate/feed their descendants well. My mom was only abt 150cm and my dad was about 165cm but I am 181cm.. my parents overcame the hardest era that many ppl die from famine cuz nothing to eat so peel the bark of trees to survive for some monthes a year. Yes my mom also did... When my mom was in her 20ties, she worked as a sewer in a sewing factory in Korea.. and long after her pass-away, now I am working in a big sewing factory having 2,000 workers in hcm city as president. Thanks to my success my children are having good enviroment. All of this is originated from my patents/descendants' sacrifice. Korean society got changed too fast so thinking difference per generation is also big. I actually do not like the expression kkondae, cuz that sounds like young ppl just seem to deny how we came up to here... when I was a kid, I thought wow.. being an Americam will be so great, envy them.. not only American but also German which are very developed country ppl and all the quality goods from the developed country. But now I dont envy them anymore. They are still great/better country but no need to envy them cuz ours are also compatitable. A lot of young korean ppl dont know the sadness, how we grew up but know lack of material compared with their friends. Many of them complain because they can't afford a brand new I phone over 1,000 dollars... They don't know how much they are starting good. 베트남인 여러분, 꼰대 좋은 말 아니에요.. 알더라도 쓰진 말아 주세요. Xin cảm ơn các anh em, vì nước Việtnam và người Việtnam, tôi bao gồm gia đình tôi đang sống ở đây vui. Tôi sẽ cố gắng chia sẽ và giúp nhau. 저는 박항서 베트남 팀이 스즈키 대회 우승을 했을때 왜 베트남 온국민이 울었는지 물어보지 않았지만 알수 있었어요. 오랫동안 침략 탄압 멸시 가난을 겪어본 민족이 느끼는 가슴 아린 상처를 보듬아주는 기다리고 기다렸던 승리의 기쁨이죠.. 저희도 그렇게 성장했습니다 베트남도 가능합니다 미약하나마 도울게요. 베트남 화이팅 cố lên nhé. 😊
Mình chỉ đi ngang qua và dịch thử nên nếu có ko chuẩn các bạn đừng ném đá mình Cá nhân mình thấy ông ý nc ko liên quan lắm😂 mặc dù khá dài “ Khá là ngạc nhiên khi mà người việt nam đang nói về kkondae. Tôi là 1 người hàn quốc 48 tuổi và đang sinh sống tại tp hcm, tôi có thể hiểu những gì anh bạn kia đang nói nhưng tôi viết bằng tiếng anh vì tiếng anh của tôi sẽ tốt hơn là viết nó tất cả bằng tiếng việt. 60 năm trước hàn quốc thực sự là quốc gia nghèo nhất thế giới và sau đó đã phát triển 1 cách nhanh chóng với một vài lí do. Tôi nghĩ 1 trong những lí do là thế hệ trước đã hi sinh để giáo dục và nuôi dưỡng con cháu của họ tốt. Ví dụ như mẹ tôi chỉ cao 1m50 và bố tôi cao 1m65 nhưng tôi lại cao tới 1m81. Bố mẹ tôi đã vượt qua thời kì khó khăn nhất đó là khi rất nhiều người đã chết vì nạn đói. Không có gì có thể ăn nên họ đã bóc vỏ cây để sóng sót trong vài tháng 1 năm. Mẹ tôi cũng đã làm điều đó. Khi mẹ tôi 20 tuổi bà làm thợ may trong 1 nhà máy ở hàn quốc.... rất lâu sau khi bà qua đời thì hiện tại tôi đang làm giám đống 1 nhà máy lớn với 2000 công nhân tại tp hcm. Nhờ sự thành công của tôi những đứa trẻ của tôi đã có 1 môi trường sống tốt. Tất cả những điều này được bắt đầu bằng sự hi sinh bằng sáng chế/ con cháu của tôi ( đoạn này ko hiểu lắm tra từ điển mấy lần vẫn ko hiểu.chắc dịch sai). Xã hội hàn quốc đã thay đổi nhanh chóng nên sự khác biệt trong suy nghĩ của các thế hệ cũng rất lớn. Tôi thực sự ko thích biểu cảm “kkondae” nó nghe như vẻ những người trẻ tuổi ko biết chúng ta đã đi đến hôm nay như thế nào. Khi tôi còn bé tôi đã từng nghĩ nếu trở thành 1 công dân mỹ có lẽ sẽ là 1 điều rất tuyệt vời, tôi ghen tỵ với họ. Không chỉ Mỹ mà còn có Đức, đó đều là những nước rất phát triển và có tất cả những loại hàng chất lượng cao từ nước phát triển. Nhưng bây giờ tôi không còn ghen tỵ với họ nữa. Họ vẫn là những đất nước phát triển và tốt hơn chúng ta nhưng chúng ta cũng có thể giống họ. Rất nhiều người trẻ hàn quốc không biết nỗi buồn, cách mà họ đã lớn lên ( mình nghĩ chắc ý là ko biết bố mẹ đã vất vả thế nào để nuôi họ lớn) nhưng họ lại biết họ thua kém về vật chất so với bạn bè. Rất nhiều người trong số họ đã than phiền vì không thể mua được 1 chiếc iphone với giá 1000 đô. Họ không biết họ bắt đầu từ mức nào. (Mình dịch chắc có lẽ ko dc chuẩn hoàn toàn nên nhiều đoạn mình dịch xong còn thấy ngu ngu. Hi vọng là có ngừoi đọc dc)
bạn đừng quan tâm họ, rảnh bạn cứ vào kênh mình để thư giãn, kênh mình không kỳ thị ai, chỉ kỳ thị những người không xem và không like và không sub hehe
Mong anh mau ra nhiều clip giống vậy nha, hay ghê luôn á anh, lồng nhạc hết sẩy luôn 😆, em mong anh cx làm nhiều clip nói bằng tiếng hàn nữa TT, nghe đã lỗ tai lắm ạ 😍
Cái này thật sự là nó ăn trong máu ng hàn thật rồi. Bữa em coi 1 show (ko nhớ là coi của BTS hay EXO nữa T.T) thì mấy ông lớn tuổi trong nhóm hay la maknae là “tại sao lâu lâu đi ăn bây ko trả tiền đi mà cứ để anh bây trả hoài vậy” thì ông maknae ms nói “mấy anh là ng lớn mà, mấy anh phải trả chứ” :)))))) Biết là mấy thanh niên maknae này chỉ là giỡn (vì cũng sẽ phải có ít nhất 1 lần là mấy maknae này phải bao lại anh em) nhưng có lẽ cái tính này làm ng hàn ám ảnh thật sự :))))
Ừa, mình là fan của BTS đây và người nói câu đó là em út nhà BTS đó :))) Mình cũng biết là em nó nói đùa thôi nên chuyện cũng không đáng để lên án hay gì cả. Đó đúng là một ví dụ điển hình cho kkondae ở Hàn, và mình thấy người lớn trả tiền là việc cũng rất phổ biến ở Việt Nam, còn nếu người trẻ muốn trả tiền thì cuối cùng sẽ chia 50/50, vì người lớn họ sẽ cảm thấy rất ngại. Mình làm fan BTS và một vài nhóm nhạc HQ khác từ Gen2 cũng thấy người lớn trong nhóm tranh thủ đi trả tiền trong khi cả nhóm không chú ý, và trong khi họ ăn uống thì ai giỏi khoản gì sẽ giành làm khoản đấy, mình nghĩ đó là điều rất dễ thương và tiến bộ 😆😆😆
Thật ra cũng chỉ là kể chuyện thôi, mình cũng có xu hướng thiên vị cho họ thật nhưng mà qua cách nói chuyện của họ mình không cảm nhận thấy kkondae ở đây. Giả sử đặt bản thân vào trong hoàn cảnh đó, để anh trả tiền mãi (chỉ khi đi ăn) cũng không ngại, mà mình trả cũng kì. Trường hợp này có ở hầu hết các nước Châu Á vì phong tục kính trên nhường dưới có từ xưa ấy.
em cũng cảm nhận được điều này. Trường em hàng năm đều có nhiều sinh viên Hàn qua giao lưu, tình nguyện các kiểu. Và hồi năm 1, thậm chí giữa năm hai, em không hiểu rõ cách xưng hô, đều gọi xuồng xã ngay lần đầu là OPPA và ONNIE, và biểu hiện của họ khá là ngạc nhiên. Sau khi về tìm hiểu à thì ra mình không đến nỗi thân thiết để gọi như vậy
Như em nói, thì anh thấy người Nhật cũng tương tự. Dĩ nhiên cũng có người không khondaie( ?), nhùng trong chỗ làm việc cũng giống như nhau. Ở Nhật , xếp chưa về thì nhân viên không dám về.
e làm ở công ty Hàn có 2 ông sếp y chang a nói nè nhg mà có vẻ là đi du học Mỹ nên cái tính này đã giảm đi bớt rồi, nhưng cho dù có nói chuyện bằng tiếng Anh thì mọi người đều phải gọi 2 ông ý là Dr., ngay cả sếp trực tiếp của e cũng người Hàn mà nhiều khi quên gọi 2 ông ý là Mr. cũng phải nói chữa lại ngay, được cái 2 ông ý cực kì hào phóng, rất hay dắt nhân viên đi ăn mà phải ăn sang ăn xịn nhất, nhờ nhân viên làm gì ngoài quyền hạn là sẽ mua quà đáp lễ hết chứ không có kiểu cậy quyền sai vặt.
Em học chuyên ngành tiếng Hàn đc 3 năm và càng ngày càng thấy dị ứng với lối suy nghĩ bảo thủ và coi trọng trên dưới, "tiền bối - hậu bối" quá mức cần thiết. Học nhiều, tiếp xúc nhiều với người Hàn thực sự cảm thấy khó ưa. Đặc biệt người Hàn k thân thiện dễ gần như các bạn đam mê KPop nghĩ đâu...học tiếng Hàn mới thấy Hàn k như mơ😂😂😂
Video nói về trải nghiệm cuộc sống HQ ở chủ đề này của bạn thú vị hơn so với những TH-camr cũng làm những video tương tự, sau khi xem xong mình cảm thấy thú vị và đã đăng ký theo dõi kênh của bạn, chúc bạn thành công và ra thêm nhiều nhiều video thú vị như vậy, thank u
Thật ra mình phần nào hiểu tại sao anh học post-doc đó lại yêu cầu người khác gọi anh ấy là Dr. (+tên). Mình du học Mỹ và thầy cô giáo sư ở trường mình luôn thêm Dr. vào trước tên họ. Ví dụ bạn viết thư cho thầy giáo thì luôn phải viết là Dear Dr. Bowman, thay vì Dear Mr. Bowman. Để có bằng tiến sĩ là một việc rất khó và mệt mỏi, bao gồm 5-7 năm học cùng nhiều stress, áp lực, việc học, làm nghiên cứu, viết dissertation khổ hơn học thạc sĩ hay cử nhân rất nhiều, cộng với tiền học đắt đỏ, v.v... nên những người có bằng tiến sĩ họ cảm thấy việc thêm Dr. vào trước tên họ là một thành quả mà nó phải nỗ lực rất nhiều mới đạt được. Mình cũng không tiếp xúc với anh học Post-Doc đó nên cũng không rõ tính cách anh ấy thế nào để nhận xét, mình chỉ muốn nêu ra một góc nhìn khác kkkk. Video rất hay, hóng video mới của bạn!
Mình cũng là sinh viên Bách Khoa nè Thành ơi. Theo những gì Thành nói, mình nghĩ kkondae dịch ra là "trịch thượng" với những người có tuổi, cấp bậc nhỏ hơn mình
Này mình góp ý chút về vụ konde... Thực ra người Việt mình rất dở trong việc xưng hô. Mình lấy ví dụ khi người khác học tới bằng cấp là thạc sĩ tiến sĩ hay bác sĩ, giáo sư, đại úy, thiếu tướng thiếu tá,... Đó là học vị và sẽ gắn suốt đời với người đó mình phải xưng hô cái học vị của người ta chứ sao kêu bằng Anh được ví dụ như Tổng giám đốc hay trưởng phòng thì đó chỉ là chức vụ tạm thời nhưng những cái gọi là phẩm hàm học vị thì phải kêu cho đàng hoàng ví dụ như bác sĩ phải gọi là bác sĩ chứ ko phải kêu Anh, giáo sư tiến sĩ cũng vậy. Đó là kỹ năng giao tiếp
Trời ơi cái style này, kiểu tóc này của em làm chị nhớ đứa em mới xong Thsi về VN rồi quá ^^. Em giỏi tiếng Hàn và hiểu cả văn hóa nữa nên chắc là sẽ tiếp tục Ph.D ha. Rồi cái anh baeksanim có còn trong lab em hem? :)). Chị đây nghe đứa em VN nào gọi đùa baeksanim là down mood liền :)). Gì chớ chị vẫn thích cách xưng hô ở VN hơn, bên đây cứ gọi Dr. rồi Baeksanim nghe xa cách quá, mặc dù biết xưng hô tôn kính là đặc trưng của văn hóa HQ rồi. Chúc em mọi việc thuận lợi, tiếp tục học để thành baeksanim luôn nha ;)
Theo mình thì tuỳ vào trường hợp thực tế mà dịch nghĩa, như: sĩ diện, cổ hủ, khó tính, gia trưởng, cứng nhắc, ích kỷ, khinh người, kiêu căng,vv...nói chung là tính từ chỉ tính cách con người.
em xem video này của anh khá lâu rồi mà giờ em mới nhớ ra để tìm lại, rằng là có nhóm nhạc Stray Kids họ đã viết hẳn một bài hát về những người này luôn á anh =))))) bài đấy tên là Gone Days, mà buồn cười hơn là lúc sếp của Stray Kids nghe thử thì hỏi ngược lại mấy ổng là mấy đứa đang viết về anh đó à =))))))
Anh cute quá đi Khi nào a về vn vậy Anh thật ra nói đẹp thì ko đẹp đâu, chỉ dễ nhìn thôi nhưng lại rất bén và duyên.a sẽ là 1 công dân tốt cho nc mà anh ở Mik có kkondae ko ngir
Không có ý phân biệt nha, nhưng mà tính đó khá giống tính mấy người Bắc gia trưởng :)) và cũng có ưu điểm tương tự là nếu đi date với anh nào gốc Bắc thường sẽ được bao hết còn đi date với trai Nam thì phải share :))
Có thể dịch là người "trịnh thượng" (ở phía bắc khá phổ biến câu mỉa mai ai đó như vậy là " đồ trịnh thượng" , không biết phía Nam có phổ biến hay ko ) : người luôn đề cao sự trịnh trọng của tầng lớp cao cấp so với tầng lớp giai cấp thấp hơn. Mình nghĩ vậy. Ở Miền Bắc (khoảng năm 2010 trở về trước) cũng có một chút văn hoá "Côn đe" như hàn quốc. Thằng được làm "soái ca" sẽ là người trả tiền chính trong các cuộc nhậu. Và ăn nhậu cũng ít có văn hoá "Campuchia" như ở Miền Nam. Họ sẽ bị cảm thấy hơi tổn thương một xíu nếu bị "hậu bối" thoải mái ngang hàng. Tất nhiên, chỉ một xíu thôi chứ ko đến nỗi trầm trọng và lố như ở HQ. 😁 Và cũng chính vì vậy, ở một thế giới "lệch lạc văn hoá" khác, khi "Côn đe" bị xung đột, mâu thuẫn lên một cao trào nhất định, nó sẽ tạo ra "Côn đồ". 😂
Mình cũng thuộc dạng người Kkondae, bạn hãy thật giỏi, hay thật sang or sống ý thức biết điều thì tự động những ng Kkondae sẽ tự giác tôn trọng bạn. Tùy vào bạn ntn họ sẽ tôn trọng bạn rất nhiều. Mình là 1 ng có tính Kkondae nên mình có 1 sự tôn trọng nhất định đối với những ng xung quanh.
Từ này trong tiếng việt có thể gọi là "gia trưởng" đó anh.
Mà cái tính này xuất hiện trong văn hoá Nhật, thường những người này đã già (tầm 50 tuổi trở lên rồi).
Bởi vậy nên Nhật có 2 loại công ty điển hình. 1 là loại công ty cũ (cách vận hành cũ, con người cũng cũ), mà thường phải làm thêm giờ, kiểu sếp mà chưa về thì nhân viên đừng hòng về. 2 là loại công ty làm theo mô hình của âu mỹ, nhiều người trẻ, ko phải làm thêm giờ, đúng giờ thì về thôi.
Em thì em thích kiểu thứ 2 hơn, vì có nhiều thống kê cho thấy kiểu thứ 1 có năng suất thu lại cũng ko đáng là bao nhiêu, bù lại theo kiểu thứ 2 thì con người có thể cân bằng giữa việc làm và cuộc sống gia đình xã hội.
Bạn dùng từ này mình thấy chính xác, nhưng gia trưởng chỉ là áp đặt trong gia đình, còn này áp đặt cho những ai thứ bậc thấp hơn
.
Long Pham .
Goin là Trịch thượng
Kiểu thứ 2 hiện diện trong các xí nghiệp Việt Nam đấy
Tôi chỉ dành cho các bạn kkondae ở hàn quốc 1 câu thôi : “ đừng bao giờ khinh thường người khác” :)))))
Oh
WỒ men pui i yáng
Về VN chắc bị chủ tịch đuổi :)))
nga thanh chủ tịch . Be like
Khinh thường chủ tịch và cái kết bị tẩy chay sml
Có thể dịch là “Thể hiện”
thích thể hiện để giữ cái thể diện yeah
Có thể là "tự cao" chăng
theo một truyện ngắn hài của miền Bắc, mà mình đọc cũng khá đồng âm, có thể dịch là "cú đỉn" :))
Hoặc theo nghĩa trẻ trâu là : " CHẢNH CHÓ hay NỨNG LỒN ^))
vậy là đồng nghĩa với "tự phụ"
Có thể dịch là "tính bề trên" hay gọi cho thân mật thì là "mẹ thiên hạ" :)
Hàn Quốc rất cần một trào lưu
*Đừng khinh thường người khác*
Về VN có đầy(≧▽≦)
Bớt biến thái, hóng chó thì đúng hơn.
Còn lâu
Đừng khinh thường người khác 👍
trong gia đình thì chắc dịch ra là "" tính gia trưởng"" còn ngoài xã hội thì có thể là "" tính kẻ cả"" mình nghĩ vậy.
Em thấy series này của anh cũng tương tự shock văn hoá nhật bên kênh jp viva 😍thú vị lắm luôn ạ😘anh làm thêm nhiều nha
okayyyyyy
Mik cx hâm mộ bên jp viva
cái đấy là tỏ ra khinh thường (껀래)
về việt NAm mà kiểu đấy thì lại bảo sao nhiều chủ tịch
đừng bao giờ coi thường người khác
꼰대 chứ không phải 껀래 😏
mắc cười bạn quá.
@@thucanhnguyenphuong1111 감사합니다😆
cám ơn bạn đã chỉ chỗ sai cho mình. bạn cười mình cũng đc mình ghi nhận ạ. mình mới học tiếng hàn nghe chưa chuẩn để viết đúng nên cám ơn bạn đã sửa sai. 😊
Ai mà chẳng sai. Chuyện nhỏ, sai cho sau này đúng
cách gọi đơn giản nhất
-Con trai - sĩ
-Con gái - vênh
Hoặc theo cách con trai gọi thì là:
- nam : hít loz nhiều đâm ngáo
- nữ : nứng loz
Khúc “NGÀI TIẾN SĨ” 😂
阮영서 Khúc “Ngài Tiến Sĩ” tôi buồn cười quá trời luôn 😂😂😂 Cứ tua đi tua lại để cười
1:35 cho ai cần đoạn này 😂😂
1:41
Anh ơi!! Nếu có thể anh hãy làm clip nói về việc CÓ KÌ THỊ HAY KHÔNG VỀ ĐỒNG TÍNH ở HÀN đi ạ !!! Huhuuu em thật sự thật sự rất tò mò luôn...
Theo mình nghĩ thì ở Hàn cực kì kị thị người đồng tính luôn.
X # ở Hàn chưa cởi mở lắm về vấn đề này sao á
mình chỉ mới biết những năm gần đây những người trẻ bên hàn đa phần đã nghĩ thoáng hơn về đồng tính... tuy vậy nhưng mình vẫn muốn anh ấy có thể làm một vlog để ns rõ hơn
:)) củng vậy thôi nơi nào mà chả có người kì thị người có người không có quái j đâu mà cần làm clip bạn hiểu quá rõ r còn j
:v sao ko gái ko ra gái trai ko ra trai đi chơi đồng tính để làm gì ??
vậy cái này là đức tính xấu rồi, mà nho giáo hay phật giáo thì cũng ko chấp nhận điều đó. người học nho thực sự người ta cư xử nho nhã, thanh cao, vị tha, được cả xã hội kính trọng. vậy 꼰대 là người nho dỏm đó.
Đức tính mà còn xấu nữa hả
Nho dỏm người ta gọi là hủ nho đó
"Đức tính xấu", chết mất
Vãi cả "nho dõm" 😂😂
đức tính theo mình hiểu là tính cách, đạo đức thì nó đâu có thiên theo nghĩa tốt hay nghĩa xấu đâu nhỉ:) nói vậy cho lịch sự thôi chứ, bắt bẻ kì z
It is quite surprising that vietnamese ppl are talking abt kkondae... geez. I am an 48 yrs old korean living in tp hcm who can understand what you guys write but put down in english cuz my english is better to write clearly. 60 years ago korea was the real poorest country in the world, and then we could grow up fast with some reasons. I think one of the reasons is the ascendant generation unbelivably sacrificed themselves to educate/feed their descendants well. My mom was only abt 150cm and my dad was about 165cm but I am 181cm.. my parents overcame the hardest era that many ppl die from famine cuz nothing to eat so peel the bark of trees to survive for some monthes a year. Yes my mom also did... When my mom was in her 20ties, she worked as a sewer in a sewing factory in Korea.. and long after her pass-away, now I am working in a big sewing factory having 2,000 workers in hcm city as president. Thanks to my success my children are having good enviroment. All of this is originated from my patents/descendants' sacrifice. Korean society got changed too fast so thinking difference per generation is also big. I actually do not like the expression kkondae, cuz that sounds like young ppl just seem to deny how we came up to here... when I was a kid, I thought wow.. being an Americam will be so great, envy them.. not only American but also German which are very developed country ppl and all the quality goods from the developed country. But now I dont envy them anymore. They are still great/better country but no need to envy them cuz ours are also compatitable. A lot of young korean ppl dont know the sadness, how we grew up but know lack of material compared with their friends. Many of them complain because they can't afford a brand new I phone over 1,000 dollars... They don't know how much they are starting good. 베트남인 여러분, 꼰대 좋은 말 아니에요.. 알더라도 쓰진 말아 주세요. Xin cảm ơn các anh em, vì nước Việtnam và người Việtnam, tôi bao gồm gia đình tôi đang sống ở đây vui. Tôi sẽ cố gắng chia sẽ và giúp nhau. 저는 박항서 베트남 팀이 스즈키 대회 우승을 했을때 왜 베트남 온국민이 울었는지 물어보지 않았지만 알수 있었어요. 오랫동안 침략 탄압 멸시 가난을 겪어본 민족이 느끼는 가슴 아린 상처를 보듬아주는 기다리고 기다렸던 승리의 기쁨이죠.. 저희도 그렇게 성장했습니다 베트남도 가능합니다 미약하나마 도울게요. 베트남 화이팅 cố lên nhé. 😊
이상훈 I hope that “꼰대” would disappear after few generations.Sometimes it makes me feel hard to be close to my korean seniors.
@@connortran6222 People who make a success change themselves first before wating for surroundings get changed.
Ai dịch hộ cho 1k like lun =.=
thằng ngố gg translate để chi ông? .-.
Mình chỉ đi ngang qua và dịch thử nên nếu có ko chuẩn các bạn đừng ném đá mình
Cá nhân mình thấy ông ý nc ko liên quan lắm😂 mặc dù khá dài
“ Khá là ngạc nhiên khi mà người việt nam đang nói về kkondae. Tôi là 1 người hàn quốc 48 tuổi và đang sinh sống tại tp hcm, tôi có thể hiểu những gì anh bạn kia đang nói nhưng tôi viết bằng tiếng anh vì tiếng anh của tôi sẽ tốt hơn là viết nó tất cả bằng tiếng việt. 60 năm trước hàn quốc thực sự là quốc gia nghèo nhất thế giới và sau đó đã phát triển 1 cách nhanh chóng với một vài lí do. Tôi nghĩ 1 trong những lí do là thế hệ trước đã hi sinh để giáo dục và nuôi dưỡng con cháu của họ tốt. Ví dụ như mẹ tôi chỉ cao 1m50 và bố tôi cao 1m65 nhưng tôi lại cao tới 1m81. Bố mẹ tôi đã vượt qua thời kì khó khăn nhất đó là khi rất nhiều người đã chết vì nạn đói. Không có gì có thể ăn nên họ đã bóc vỏ cây để sóng sót trong vài tháng 1 năm. Mẹ tôi cũng đã làm điều đó. Khi mẹ tôi 20 tuổi bà làm thợ may trong 1 nhà máy ở hàn quốc.... rất lâu sau khi bà qua đời thì hiện tại tôi đang làm giám đống 1 nhà máy lớn với 2000 công nhân tại tp hcm. Nhờ sự thành công của tôi những đứa trẻ của tôi đã có 1 môi trường sống tốt. Tất cả những điều này được bắt đầu bằng sự hi sinh bằng sáng chế/ con cháu của tôi ( đoạn này ko hiểu lắm tra từ điển mấy lần vẫn ko hiểu.chắc dịch sai). Xã hội hàn quốc đã thay đổi nhanh chóng nên sự khác biệt trong suy nghĩ của các thế hệ cũng rất lớn. Tôi thực sự ko thích biểu cảm “kkondae” nó nghe như vẻ những người trẻ tuổi ko biết chúng ta đã đi đến hôm nay như thế nào. Khi tôi còn bé tôi đã từng nghĩ nếu trở thành 1 công dân mỹ có lẽ sẽ là 1 điều rất tuyệt vời, tôi ghen tỵ với họ. Không chỉ Mỹ mà còn có Đức, đó đều là những nước rất phát triển và có tất cả những loại hàng chất lượng cao từ nước phát triển. Nhưng bây giờ tôi không còn ghen tỵ với họ nữa. Họ vẫn là những đất nước phát triển và tốt hơn chúng ta nhưng chúng ta cũng có thể giống họ. Rất nhiều người trẻ hàn quốc không biết nỗi buồn, cách mà họ đã lớn lên ( mình nghĩ chắc ý là ko biết bố mẹ đã vất vả thế nào để nuôi họ lớn) nhưng họ lại biết họ thua kém về vật chất so với bạn bè. Rất nhiều người trong số họ đã than phiền vì không thể mua được 1 chiếc iphone với giá 1000 đô. Họ không biết họ bắt đầu từ mức nào.
(Mình dịch chắc có lẽ ko dc chuẩn hoàn toàn nên nhiều đoạn mình dịch xong còn thấy ngu ngu. Hi vọng là có ngừoi đọc dc)
Tự nhiên nghĩ đến từ "Thượng đẳng" :))
" bữa ăn thơm mùi nhang"..😂😂😂
Cái đó gọi là "Kiêu" đấy, đầy đủ ra thì có thể là "Kiêu căng, ngạo mạn, thích tự cho mình là đúng..."
Mình nghe nói bên Hàn nhiều người thế lắm. Xác định đi học bên Hàn thì chấp nhận như vậy.
bạn đừng quan tâm họ, rảnh bạn cứ vào kênh mình để thư giãn, kênh mình không kỳ thị ai, chỉ kỳ thị những người không xem và không like và không sub hehe
@@anhbinbaccuc8850 tức cười quá à, rồi mik ko xem bẹn kì thị mik luôn hở ??
@@anhbinbaccuc8850 gì z má bộ bị khùng hã nói chuyện z rồi ai xem kênh má nữa ai sub kênh má nữa trời
kook jung má. bạn có chuyện gì hả?
Việt nam gọi là : người tỏ vẻ ta đây =))
Nói 1 cách ngắn gọn là " THỂ HIỆN ”
Nói 1 cách ngắn gọn là " Thể Hiển ”
Để lấy cái « Sỉ Diện »
@@thatnhanbang4025 phải gọi là "tỏ ra thượng đẳng" mới chính xác bạn à
Loại người cần tuyệt chủng để xã hội thăng tiến hơn
Đồ ăn thơm mùi nhang thường rất ngon 😂❤
luôn luôn!!! =))
@@asingdidaihan bữa nào review về việc bằng hệ trung tâm giáo dục thường xuyên có được đi học, và độ tuổi có quy định không?
Ôi đồ ăn thơm mùi nhang =))) Ủng hộ playlist này nhiệt liệt luôn ạ
Dùng từ “trịch thượng” có được không ta(?!)
quá hay luôn ạ 😍😍
làm thêm vid kiểu những điều bất ngờ và khó hiểu ở HQ đi ạ :)
ùm anh sẽ làm nhiều hơn ^&^
Dm sống ở Việt Nam sướng nhất :)
Việt Nam No.1
Có đi làm chưa ra đời đc bao nhiu ròi nước nào cũng v :))
nói chung chúng ta sinh ra ở đâu quen rồi thì ở đó mới thấy thoải mái nước ngoài nó cũng vậy
Chuẩn
Đel sướng j đâu VN khác j :))))
Đúng vậy, nhớ nhà vcl
Cám ơn oppa nha, thực sự tính cách như vầy e ko thể nào ưa đc luôn á, mà nó ngấm vào máu rồi nên e nghĩ ko sửa đc đâu a ạ😷
Mong anh mau ra nhiều clip giống vậy nha, hay ghê luôn á anh, lồng nhạc hết sẩy luôn 😆, em mong anh cx làm nhiều clip nói bằng tiếng hàn nữa TT, nghe đã lỗ tai lắm ạ 😍
5:19 anh diễn sâu ghê
=))) a mà em... ^^
Trùi ui ARMY nè !
A Sính dạy tiếng Hàn free cho e đi 🤣🤣🤣
Người Việt Nam cũng cực kỳ ghét mấy kiểu như vậy , nhưng người Việt thì ít ai như vậy lắm
Anh nói chuyện khá dễ hiểu, hay và dễ nghe, hihi đây là video đầu tiên em coi về kênh anh, sẽ ủng hộ anh tiếp ạ!
Cái này thật sự là nó ăn trong máu ng hàn thật rồi. Bữa em coi 1 show (ko nhớ là coi của BTS hay EXO nữa T.T) thì mấy ông lớn tuổi trong nhóm hay la maknae là “tại sao lâu lâu đi ăn bây ko trả tiền đi mà cứ để anh bây trả hoài vậy” thì ông maknae ms nói “mấy anh là ng lớn mà, mấy anh phải trả chứ” :)))))) Biết là mấy thanh niên maknae này chỉ là giỡn (vì cũng sẽ phải có ít nhất 1 lần là mấy maknae này phải bao lại anh em) nhưng có lẽ cái tính này làm ng hàn ám ảnh thật sự :))))
Ừa, mình là fan của BTS đây và người nói câu đó là em út nhà BTS đó :))) Mình cũng biết là em nó nói đùa thôi nên chuyện cũng không đáng để lên án hay gì cả.
Đó đúng là một ví dụ điển hình cho kkondae ở Hàn, và mình thấy người lớn trả tiền là việc cũng rất phổ biến ở Việt Nam, còn nếu người trẻ muốn trả tiền thì cuối cùng sẽ chia 50/50, vì người lớn họ sẽ cảm thấy rất ngại. Mình làm fan BTS và một vài nhóm nhạc HQ khác từ Gen2 cũng thấy người lớn trong nhóm tranh thủ đi trả tiền trong khi cả nhóm không chú ý, và trong khi họ ăn uống thì ai giỏi khoản gì sẽ giành làm khoản đấy, mình nghĩ đó là điều rất dễ thương và tiến bộ 😆😆😆
Thật ra cũng chỉ là kể chuyện thôi, mình cũng có xu hướng thiên vị cho họ thật nhưng mà qua cách nói chuyện của họ mình không cảm nhận thấy kkondae ở đây.
Giả sử đặt bản thân vào trong hoàn cảnh đó, để anh trả tiền mãi (chỉ khi đi ăn) cũng không ngại, mà mình trả cũng kì.
Trường hợp này có ở hầu hết các nước Châu Á vì phong tục kính trên nhường dưới có từ xưa ấy.
Kkondae nếu mang nghĩa châm biếm thì có thể dịch "sĩ diện", còn ngữ nghĩa thì mình nghĩ " cao ngạo" sẽ chính xác hơn
Mấy ngày nay em phải học bài để thi nên ít xem điện thoại thoại nên xem video của anh trễ quá 😢😢😢
em cũng cảm nhận được điều này. Trường em hàng năm đều có nhiều sinh viên Hàn qua giao lưu, tình nguyện các kiểu. Và hồi năm 1, thậm chí giữa năm hai, em không hiểu rõ cách xưng hô, đều gọi xuồng xã ngay lần đầu là OPPA và ONNIE, và biểu hiện của họ khá là ngạc nhiên. Sau khi về tìm hiểu à thì ra mình không đến nỗi thân thiết để gọi như vậy
Người mà anh kể Bị mắc bệnh tự kiêu, tự cao
Mong chờ nhiều những video thú vị như thế này nữa nha anh :))) mà dạo này anh ở lab suốt hay sao background toàn thấy ở lap thôi :))
Đâu tại a hông còn background khác để quay huhu
@@asingdidaihan cái background công viên cũng đẹp mà anh
Anh làm về điểm xấu mà anh không thích ở Hàn đi ạ🌸💜
Nghe anh bảo về playlist mà hóng quá anh ơi. Đón chờ những video sắp tới của anh ạ :v
Như em nói, thì anh thấy người Nhật cũng tương tự. Dĩ nhiên cũng có người không khondaie( ?), nhùng trong chỗ làm việc cũng giống như nhau. Ở Nhật , xếp chưa về thì nhân viên không dám về.
em cảm ơn a đã chia sẻ ^^
Giờ mới biết kênh của a. Thú vị quá 👍
Từ này theo tiếng việt có thể hiểu là “trịch thượng” a ạ, nghĩa là tỏ thái độ bề trên
Ồi uôi e thấy a nói đúng thiệt luôn á. Mấy cha có tính đó lên sao hỏa mà sống cho vừa lòng. Mắc mệt ghê.
e làm ở công ty Hàn có 2 ông sếp y chang a nói nè nhg mà có vẻ là đi du học Mỹ nên cái tính này đã giảm đi bớt rồi, nhưng cho dù có nói chuyện bằng tiếng Anh thì mọi người đều phải gọi 2 ông ý là Dr., ngay cả sếp trực tiếp của e cũng người Hàn mà nhiều khi quên gọi 2 ông ý là Mr. cũng phải nói chữa lại ngay, được cái 2 ông ý cực kì hào phóng, rất hay dắt nhân viên đi ăn mà phải ăn sang ăn xịn nhất, nhờ nhân viên làm gì ngoài quyền hạn là sẽ mua quà đáp lễ hết chứ không có kiểu cậy quyền sai vặt.
Khá thú vị...
Cách nói chuyện của anh thật sự rất thu hút ❤
Video hay quá anh ơi ^^ công nhận a Thành tinh ý quá spot dc những đặc điểm này của ng Hàn
^^
Đúng r khi đến hàn e rất ghét kiểu như vậy khi làm việc hay học đi chăng nữa mà cứ phân biệt đối xử nv nên cực kì ghét
Em học chuyên ngành tiếng Hàn đc 3 năm và càng ngày càng thấy dị ứng với lối suy nghĩ bảo thủ và coi trọng trên dưới, "tiền bối - hậu bối" quá mức cần thiết. Học nhiều, tiếp xúc nhiều với người Hàn thực sự cảm thấy khó ưa. Đặc biệt người Hàn k thân thiện dễ gần như các bạn đam mê KPop nghĩ đâu...học tiếng Hàn mới thấy Hàn k như mơ😂😂😂
Đúng vậy bạn á. Các sao Kpop họ phải diễn thân thiện vì họ là người của công chúng.😊
Anh làm về chuyện bắt nạt trong học đường và của idol kpop đi ạ
Anh nói chuyện gần gũi và dễ chịu quá. Em bấm follow liền hàaaaa 😂💓
Konhde ( dịch ra ) chảnh đó . Nhân gian việt ta gọi là chảnh chọe
Chảnh chó chứ haha
Mong chờ list video này quá😍
Ở VN thì:
- Hãy gọi t là "ngài tiến sĩ"
- Ngài cc, đồ ngon quá à?
Video nói về trải nghiệm cuộc sống HQ ở chủ đề này của bạn thú vị hơn so với những TH-camr cũng làm những video tương tự, sau khi xem xong mình cảm thấy thú vị và đã đăng ký theo dõi kênh của bạn, chúc bạn thành công và ra thêm nhiều nhiều video thú vị như vậy, thank u
Cảm ơn bạn rất nhiều
Chuyện này xem phim Hàn cũng không khó để thấy nhưng trước đó mình toàn nghĩ là do họ diễn thôi chứ không nặng nề tới mức này :))
Mình cũng tưởng phim làm vậy cho hấp dẫn kkk. Ai ngờ thật
Klq nhưng t thích ava của bn :)))
Thật ra mình phần nào hiểu tại sao anh học post-doc đó lại yêu cầu người khác gọi anh ấy là Dr. (+tên). Mình du học Mỹ và thầy cô giáo sư ở trường mình luôn thêm Dr. vào trước tên họ. Ví dụ bạn viết thư cho thầy giáo thì luôn phải viết là Dear Dr. Bowman, thay vì Dear Mr. Bowman. Để có bằng tiến sĩ là một việc rất khó và mệt mỏi, bao gồm 5-7 năm học cùng nhiều stress, áp lực, việc học, làm nghiên cứu, viết dissertation khổ hơn học thạc sĩ hay cử nhân rất nhiều, cộng với tiền học đắt đỏ, v.v... nên những người có bằng tiến sĩ họ cảm thấy việc thêm Dr. vào trước tên họ là một thành quả mà nó phải nỗ lực rất nhiều mới đạt được. Mình cũng không tiếp xúc với anh học Post-Doc đó nên cũng không rõ tính cách anh ấy thế nào để nhận xét, mình chỉ muốn nêu ra một góc nhìn khác kkkk. Video rất hay, hóng video mới của bạn!
Anh làm luôn một series sốc văn hoá đi ạ!
Bố đời, má thiên hạ, thích người khác phải theo suy nghĩ của mình, một kiểu ích kỷ, thích được tôn trọng, thích tỏ vẻ...😂 🤣 Gặp nhiều... 😂 🤣
A síng nói chiện dễ thương hết phần người khác :)))
Anh này nói chuyện nghe rất thu hút cộng thêm cái nhạc đúng hấp dẫn luôn😊
Tóc huyền thoại bữa livestreams đ r a 😂😂
Mình cũng là sinh viên Bách Khoa nè Thành ơi. Theo những gì Thành nói, mình nghĩ kkondae dịch ra là "trịch thượng" với những người có tuổi, cấp bậc nhỏ hơn mình
Video rất chất lượng và bổ ích
haha comment sớm quá xem hết chưa nè
Cái đó gọi là tự cao tự đại đó anh
Nghĩa là coi mình hơn người thường và nghĩ người khác không đủ trình độ với mình á :(
bên hàn khác hẳn bên tu, bên tui là nhân viên về hết sếp ở lại làm haaaa
Sếp mình cũng vậy nhưng thấy về là chuẩn bị tìm việc cho nv ăn hành
Sếp về luôn
Này mình góp ý chút về vụ konde... Thực ra người Việt mình rất dở trong việc xưng hô. Mình lấy ví dụ khi người khác học tới bằng cấp là thạc sĩ tiến sĩ hay bác sĩ, giáo sư, đại úy, thiếu tướng thiếu tá,... Đó là học vị và sẽ gắn suốt đời với người đó mình phải xưng hô cái học vị của người ta chứ sao kêu bằng Anh được ví dụ như Tổng giám đốc hay trưởng phòng thì đó chỉ là chức vụ tạm thời nhưng những cái gọi là phẩm hàm học vị thì phải kêu cho đàng hoàng ví dụ như bác sĩ phải gọi là bác sĩ chứ ko phải kêu Anh, giáo sư tiến sĩ cũng vậy. Đó là kỹ năng giao tiếp
hôm nào anh Síng đổi background đi, chọn một nơi hàn xẻng hơn chẳng hạn hahaa
A đang quay bằng điện thoại hay máy ảnh thế a
Sao em lại thấy sống kiểu kiểu đấy mệt mỏi, lúc nào cũng căng ra tỏ vẻ ấy nhỉ🤔
Trời ơi cái style này, kiểu tóc này của em làm chị nhớ đứa em mới xong Thsi về VN rồi quá ^^. Em giỏi tiếng Hàn và hiểu cả văn hóa nữa nên chắc là sẽ tiếp tục Ph.D ha. Rồi cái anh baeksanim có còn trong lab em hem? :)). Chị đây nghe đứa em VN nào gọi đùa baeksanim là down mood liền :)). Gì chớ chị vẫn thích cách xưng hô ở VN hơn, bên đây cứ gọi Dr. rồi Baeksanim nghe xa cách quá, mặc dù biết xưng hô tôn kính là đặc trưng của văn hóa HQ rồi. Chúc em mọi việc thuận lợi, tiếp tục học để thành baeksanim luôn nha ;)
Cmt ko liên quan đến video mấy, nhưng mà quả lông mày của anh a sính lúc nhướng mày lên nhìn thu hút quớ 😅
haha sao nhiều người nói là lông mày a nhìn giận dữ em ưi :))
Chắc do cái giận dữ đó nên mới thu hút a ơi haha
Theo mình thì tuỳ vào trường hợp thực tế mà dịch nghĩa, như: sĩ diện, cổ hủ, khó tính, gia trưởng, cứng nhắc, ích kỷ, khinh người, kiêu căng,vv...nói chung là tính từ chỉ tính cách con người.
Người như vậy quá coi trọng phép tắc👎
Anh ơi em có một câu hỏi là tại sao anh lại đặt tên cho kênh của anh là "A Síng đi Đại Hàn" vậy ạ?
Kiểu tiền bối hay ra vẻ và thích lên mặt á hả 😂😂
em xem video này của anh khá lâu rồi mà giờ em mới nhớ ra để tìm lại, rằng là có nhóm nhạc Stray Kids họ đã viết hẳn một bài hát về những người này luôn á anh =))))) bài đấy tên là Gone Days, mà buồn cười hơn là lúc sếp của Stray Kids nghe thử thì hỏi ngược lại mấy ổng là mấy đứa đang viết về anh đó à =))))))
Anh làm thêm vài vlog kiểu zầy nha
Chủ đề này hay quá a làm thêm những chủ đề kiểu như này nữa nha
Gì chứ ăn mà còn ăn free là chịu liền :3 nhưng mà mấy người như vậy thì cũng hơi làm mình mệt thịêt ..
video hay và bổ ích! Cảm ơn Thành!
kkondae là mấy thằg lộn xào đó nói z cho nhanh 🥴🥴🥴
Anh cute quá đi
Khi nào a về vn vậy
Anh thật ra nói đẹp thì ko đẹp đâu, chỉ dễ nhìn thôi nhưng lại rất bén và duyên.a sẽ là 1 công dân tốt cho nc mà anh ở
Mik có kkondae ko ngir
Khong phai tra tien nhung chang thu vi chut nao .Thank you cam on ban tinh Kondae nay cac xa hoi deu co nhung khac nhau do hinh thuc van hoa .
Đây là lý do mà người hàn nói ng VN thân thiện
U cha, nhạc nền làm căng thẳng quá ha, nghe nghiêm trọng hẵn ra
Kkondae theo mình nghĩ có thể dịch là tự đề cao bản thân mình và hạ thấp bản thân người khác (chắc vậy)
Hello anh.
Í anh để tóc giống em kìa.
anh bắt chước em đó!! :))
Cái này thú vị thật sự. Mình xem phim Hàn cũng thấy nhiều vụ như này
Chủ đề này hay nè a ơi
Không có ý phân biệt nha, nhưng mà tính đó khá giống tính mấy người Bắc gia trưởng :)) và cũng có ưu điểm tương tự là nếu đi date với anh nào gốc Bắc thường sẽ được bao hết còn đi date với trai Nam thì phải share :))
Kkondae là kiểu tự cao,kinh người khác,...
cảm ơn video rất bổ ích và thú vị của Thành!!
kkkkkkkk vẫn còn tụi em xem nha anh
hehe anh biết mà... cảm ơn tụi em nhiều
@@asingdidaihan ^^
Có thể dịch là người "trịnh thượng" (ở phía bắc khá phổ biến câu mỉa mai ai đó như vậy là " đồ trịnh thượng" , không biết phía Nam có phổ biến hay ko ) : người luôn đề cao sự trịnh trọng của tầng lớp cao cấp so với tầng lớp giai cấp thấp hơn. Mình nghĩ vậy.
Ở Miền Bắc (khoảng năm 2010 trở về trước) cũng có một chút văn hoá "Côn đe" như hàn quốc. Thằng được làm "soái ca" sẽ là người trả tiền chính trong các cuộc nhậu. Và ăn nhậu cũng ít có văn hoá "Campuchia" như ở Miền Nam. Họ sẽ bị cảm thấy hơi tổn thương một xíu nếu bị "hậu bối" thoải mái ngang hàng. Tất nhiên, chỉ một xíu thôi chứ ko đến nỗi trầm trọng và lố như ở HQ. 😁 Và cũng chính vì vậy, ở một thế giới "lệch lạc văn hoá" khác, khi "Côn đe" bị xung đột, mâu thuẫn lên một cao trào nhất định, nó sẽ tạo ra "Côn đồ". 😂
Ngắn gọn dễ hiểu hjhj =))
Hihi . Anh nói chuyện hay ghê.! Mỗi lần xem đều cười hoài à!!
hehe cảm ơn em!!
Gặp ròi nè Thành. Tại T đang làm với sếp Hàn Quốc nè. Cực kì ức chế
Theo góc nhìn của em thì đó là đề cao bản thân, xem trọng giai cấp
Kkondae chả khác gì mấy đứa thể hiện ở Việt Nam =)))))
Chả hạn như : xem thường , thể hiện ,...
như t ngày xưa thể hiện quay chổi quay xong rồi bị dập mặt xong bọn kia chửi tui là trẻ trâu :)))
@@3ngocclingg866 ôi lạy chúa =))
@@changgg519 :')
Thể hiện cũng tùy người, có tài thì mới dám thể hiện
kkondae: tự cao tự đại khinh thường người khác (chắc là mấy kiểu vậy)
xem clip này xong mới pik cuộc sống xung quanh toàn những người 꼰대 😂 nếu người ta thích thể hiện vậy có cách nào đáp trả cho ngầu k chỉ em với 🤔kkkk
thi nguyễn Cậu hãy trở nên giỏi hơn người đó, giàu hơn người đó, nói chung là hơn người đó thì sẽ là cú đáp trả cực ngầu😎
Mình cũng thuộc dạng người Kkondae, bạn hãy thật giỏi, hay thật sang or sống ý thức biết điều thì tự động những ng Kkondae sẽ tự giác tôn trọng bạn. Tùy vào bạn ntn họ sẽ tôn trọng bạn rất nhiều. Mình là 1 ng có tính Kkondae nên mình có 1 sự tôn trọng nhất định đối với những ng xung quanh.
E mới bik blog của a. Và cực thích ahhh.
Bệnh tự mãn kkk chắc vậy( thích thể hiện để giữ cái thể diện phải hong)
Rồi bất ngờ khi ôm cái đầu máu?