I think your translations are pretty good, plus you insert photos of whatever references they're making so that it makes sense to an unfamiliar audience - which is a pretty great idea imo. However I think it would've been better to include Washee Washee's broken English into the subtitles since that's a pretty big part of his character. If it were me I'd put, for example, the dinner scene like, "I no have your shirt!" / ダカラオマエノシャツ、ナイッテ！ "You yes have my shirt!" / 俺のシャツあるだろ！ To match the deliberately bad grammar that Peter was using. Personally when I first watched the episode I found "You yes have my shirt" hilarious. Just my 2 cents.
見た目が逆なのに対して、キャラの性能と技がちゃんとしてるのが何気にすごい
波動拳と竜巻旋風脚しっかり言い切れてないとこ好き
リュウとエドモンド本田？
マジで読みにくいからね
使えない言語って真似するとこんな感じなんだろうね
舌足らず感好き(笑)
多分ストIIの再現
ストリートファイターのやつ、処理落ち具合まで完璧すぎて笑うwwww
体力ギリギリのとき曲変わらないのがめちゃくちゃ致命的ではあるけど
リュウ役とホンダ役
逆だろw
最後旭日の色が反転するところまで再現されててすげえ
最後の格ゲー味めっさ出ててわろたwwww
地味に元ネタキャラのモーションをきっちり再現してんだよなコレ･･･ｗｗｗｗ
りゅうとエドモンドさんですなw
ご丁寧にエドモンド本田のbgm流れてて草
毎日本当に待ってる
外国でアジア系の人間がクリーニング屋してるだけで結構不思議なのに突然銭湯で戦闘し始めるのカオス
いや、中国系アメリカ人のステレオタイプとしてクリーニングとか「男の仕事」じゃない仕事に就くってイメージがあるみたいだからね。
日本人ちゃうかったんやな…
日本の銭湯が割と好きな中国系アメリカ人だったんやな
@@カッサカサの犬
名前といい顔といいどっちかってと中国寄りだよね
@@カッサカサの犬 ストリートファイターにこういうステージがあったんや
@@カッサカサの犬
「アジア系(中国系)アメリカ人はクリーニング店のようなナヨナヨした仕事をしている」「アジア系の人間は客の物を盗む」「そもそも『アジア系』は中国系も日系も韓国系も区別がつかないし関係ない(『チーニー』という侮蔑語そのもの)」というスリーアウトなステレオタイプだぞ
波動拳と竜巻ガードした時に削れてるのとか再現すごいな
愛の一方通行だな
波動拳に手が描かれているのは
ポイント高い
「竜巻旋風脚」ちゃんと最後まで言えてなくて草wwww
ＫＯされて吹っ飛ばされた後、透明の壁部分に引っかかる所までちゃんと再現されてるな
無駄に芸が細かい
0:53 ここの言い回しめっちゃ洋風で好き
2:31 絶対昇竜拳って言ってる
音声がSNES(スーファミ)なのがちょっと嬉しい。
ってか声真似の質が高すぎる。
波動拳の中がちゃんとPETERの手を模写してるのポイント高いw
久しぶりだ！！！
ストファイ…2人の体格的に出す技逆じゃないですかねぇ
ホンダがピーターだよなぁ！？
言いたかった事を言ってくれてるw
そのへんも笑いに含めてんでしょ
見たかった回です！
ありがとうございます！！
洗濯屋が中華系（西部劇の時代からステレオタイプ）なのが笑える。しかも見てるTV番組がスタートレックのMR.カトーの番組なのかな？SFの竜巻旋風脚を欧米人は聞き取れないって岡本吉起がyoutubeで解説してたけど、この動画をみて納得しました。
竜巻を弱パンで叩き落とすのが再現度が高い(笑)
ピョってからのちゃんと密着してからの千手張り手もちゃんとしてる(笑)
あれちゃんと密着してないと途中ノックバックで届かなくなるんだよ
ﾊﾄﾞｩｰｹﾝ！！
ｼｮｰﾘｨﾔｰｹﾝ！！
ﾀｯﾏｷｼｪﾝﾌﾟｩｷｧ！！
にしか聞こえん
波動拳！波動拳！昇竜拳！竜巻旋風脚！
ｸｸｸｸ！ﾋﾞﾋﾞﾋﾞﾋﾞﾋﾞﾋﾞﾋﾞﾋﾞ！ーー！
ｴｱｰｴｱｰｴｱｰｧ「死んでいた」
YOU LOSE!
一方的に喧嘩を売って一方的に負けるのか…(困惑)
モータルコンバットを選ばれなかったことにピーターは感謝すべき笑
あれはグロすぎて草
もうこいつら日本大好きなんじゃね
伯方の塩
だよな
伯方の塩 馬鹿にしてる面もあるけど全部じゃないですよね
制作がツンデレなのかもしれない
伯方の塩 制作の方反日らしいですよ
モᙏ̤̫͚ト まじかー北の方と韓国だけと思ってた
フレームレートが低い所まで再現してて草
竜巻旋風脚よりホンダの空手チョップの方が当たり判定強いの再現されてて草
思った以上にストⅡやってて笑うｗｗ
竜巻旋風脚言えてないの草
下手にクオリティーが高いから好き
空中大Pからのしゃがみ大K見覚えありすぎて笑うw
それ以外もクオリティ高くてめちゃくちゃ凝ってて草
ちょっと前のfamily guyなら原子爆弾落とす爆発オチ、クリーニング屋がボコボコにされるのがオチだっただろうな……
なんか丸くなったな……
倫理観ぐちゃぐちゃで笑う
向こうの人にとったら中国人も日本人も一緒なんだな
函館の空 クリーニング屋といったら、普通は韓国系か中華系が経営しているのが普通ですから
アメリカにおける伝統的な日系と中国系のお仕事事情(ステレオタイプな)
アメリカ上陸後すぐのお仕事
日系＆中国系…農園労働者、ユダヤ系かWASPのお屋敷の使用人、港湾労働者
日系…庭師、漁師 中国系…雇われコック
お金をためてから始めるお仕事
中国系…食堂、口入屋(職業紹介所)、食料品店
日系…雑貨店、造園業、小規模農場
日系＆中国系…クリーニング屋
なので伝統的なステレオタイプ的発想で言えばウォシーウォシーが中国系でいて日本ぽい描写が有ってもおかしくはありません…もっとも現在は日系、中国系ともに水準が上がって現在はクリーニング屋＝韓国系、ベトナム系となってます。
Mr1988910 勉強になります。
このアニメはステレオタイプな印象を更に誇張した表現が多いですから、そのような認識で合っていると思います。
因みにですが、この動画の元ネタ(編集前)にはピーター(デブ男)がクリーニング屋の前で「こっちが中国人の店か」というセリフがありますので、この男性は中国人で確定かと存じます。
3分前 2分前 1分前 ちなみこのお話の元ネタになったであろう事件はロイ・ピアソン対チャン事件という事件でワシントンDCの行政法審判官(行政手続き関係専門の裁判官)のルイ・ピアソンが韓国人移民であるチャン一家の経営するクリーニング店に預けたスーツのズボンを失くされた(後日見つかった)事を理由に5400万ドル(当時のレートで67億円)の損害賠償および慰謝料を請求した事件です。
当然のことながら担当したワシントンDCの裁判所は訴えを却下した上に担当裁判長が法廷内でピアソン判事に説教を喰らわせるという結末を迎えました(後にピアソン判事は判事職を罷免された上に法曹資格をはく奪された)
Mr1988910 なるほど。初めて知りました。
ありがとうございます。
久しぶりだ
これみて寝ようかな…
後ろの旭日旗が決着ついた時に来たマケドニアっぽくなってて草
竜巻旋風脚ちゃんと言えてなくて草
ﾀｯﾏｯﾃﾞｯﾌﾞｯﾃﾞｬｧ!!
波動拳もごまかしてるw
I think your translations are pretty good, plus you insert photos of whatever references they're making so that it makes sense to an unfamiliar audience - which is a pretty great idea imo. However I think it would've been better to include Washee Washee's broken English into the subtitles since that's a pretty big part of his character. If it were me I'd put, for example, the dinner scene like,
"I no have your shirt!" / ダカラオマエノシャツ、ナイッテ！
"You yes have my shirt!" / 俺のシャツあるだろ！
To match the deliberately bad grammar that Peter was using. Personally when I first watched the episode I found "You yes have my shirt" hilarious. Just my 2 cents.
中国人のおっちゃん強すぎて草
子雨 中国やで
子雨 これみてみ。まあ英語がわからんお前には理解できんだろうけどなwwth-cam.com/video/x6HE2kdj6Zc/w-d-xo.html
子雨 ん？日本語がおかしくて理解できんすまん
@@uszebqkjqi は？
@@Ito-t9i 暴言虫で草
アンチャーテッド並みの凄いロッククライミング
波動拳の再現度たけぇな(笑)
何がとは言わんが完璧やんww
今気づいたけどエンディング野獣先輩じゃねぇか…たまげたなぁ…。
ソルトッポ
これフルあるで
エンディングの器よ曲何ですか？
こ こ th-cam.com/video/Nnf2hfha77Q/w-d-xo.html
貼っときますね
kみろちっち ありがとうございます❗
今まで良い歌だなぁって思ってたら、思ってた以上に汚い歌だった、すき
ストファのステージ背景の日本が何かもう、滅茶苦茶だ……。
楽しみにしてた
このアニメ好きww
はるぅーけん！ はるぅーけん！
ひょーりゅーふぇん！！！
はふまきせんふぅーひゃふ！！！
くんくんくんくんくんくん！！！
サムネホイホイ
マキシマム ホ モ は 共 鳴
し あ
う
マキシマム いつも動画見てるゾ
マキシマム マシキマム先輩！？何やってるですか！？
ホモ同士は引かれ合う
なんでマキシマムニキがおるんや…(困惑)
再現度高くて草
よし寝るか
使う技がキャラ逆なんですけど…w
これ一番好き
波動拳を出そうとしたときに先手カウンターで頭突きw
リアルすぎる。
0:57
ここ元ネタ思い出せなくてずっと悩んでたわ
2:08
scout's capsで聞いたセリフ、このアニメのやつだったのか…
ビビビビがめっちゃ笑った www
ねずみ男の往復ビンタか
(水木しげる先生の実体験に基づくネタです)
中国人と日本人がごっちゃになってるw
ジョンソンベン これ仮にもフォックスですよw
日本も中国もアメリカからしたら対して変わらないってことなのかな
名無しさん
違う話でウォシーウォシーはChineseと言われてしまたが、知ったかはやめましょうね
マメ知識、アメリカにおける日系と中国系のお仕事事情(ステレオタイプな)
アメリカ上陸後すぐのお仕事
日系＆中国系…農園労働者、ユダヤ系かWASPのお屋敷の使用人
日系…庭師 中国系…雇われコック
お金をためてから始めるお仕事
中国系…食堂、口入屋(職業紹介所)
日系…雑貨店、造園業、小規模農場
日系＆中国系…クリーニング屋
なのでステレオタイプ的な発想で言えばウォシーウォシーが中国系でいて日本ぽい描写が有ってもおかしくはない
日本人がイギリス人とアメリカ人の違いが分かんねーのと変わらんやろ
1:26 BGMがアメリカ横断ウルトラクイズw
ウォッシー氏が冗談で「アジア人は犬を食べるんだ」っていう台詞を
ブライアンにいうところ、カットされてるなｗ
ストファイで草
今日もありがとう
アジア系だからスールーに肩入れしてんのかww
ウォシウォシさん、明らかに中国系なのに背景が富士山。
お前の事が…好きだったんだよ！
ワ☆シ☆ワ☆シ
モーションの細部まで完全に再現されてるの草だわ
He got haduken right. But he didn’t say shoryuken or a shank Gus blanka
野獣最近息してないなあ～
動画楽しみにしてます
メロディーだけちゃんと再現してるｗ
滅茶苦茶作り込んでてワロタ
本田の強パンチの掬いが完全に表現されてるのが一番驚いたわ。
スタッフ毎回話し作るの楽しいだろうな。
Hello拳！って聞こえる
ムダに高いクオリティと再現率w
日本要素がだんだん増えてきてて草
明らかに仲ええやろ、こいつら二人w
韓国語と中国語での放送も禁止で草
待ってた。
どう考えてもキャラ逆で草
唐突なスト2wwww
このアジア人表現2022だとどうなんですかね。つり目。訛り。クリーニング屋…
ストリートファイターの戦闘シーンサイコー！💪👍👌😊🙏🕊🌏
2:15 この流れ草
全員に差別すれば差別じゃないの究極系
いや負けるんかいっ！
クソまたストリートファイターで笑ったわ
2:33ここw
コメント欄最高すぎる
わざとなんやろうけど
コマ落ちしてるのとかリアル
めっちゃリアル
アローケンとホールーケンって言ってんの草
テッドにウォシーウォシーの声優の人出てきて笑った
監督はセスだし多分この回が元ネタなんだろうな
2:44 フォトナでは一回体力回復するのにこれかよ！
ちゃんと波動拳が手の形
ピーター「てっ&@○¥♪☆%÷~♪£拳！！」 2:33
washee washeeはエドモンドなのかw
ウォシーウォシーさん勝ってスッキリした
(02:44) これ、「ゆ」の暖簾が裏表反対じゃないの？
外からみたら分かるはず。
あと、ピーターの当たり判定が大きい。
ピーターは餓狼伝説のチン・シンザンに似てるよな。😂
タイピングのOzawa kenみたいだし。ww
攻撃がエドモンド本田なんよww
旭日旗がマケドニアになった時点で吹いた
サムネで絶対面白いと思った笑笑
Nice seeing Japanese fans are impressed too