NHẠC CHỦ ĐỀ - Nhạc Ngoại Quốc lời Việt
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 ต.ค. 2024
- Hôm nay Sỹ Đan xin gởi đến quí vị và các bạn Chương Trình Nhạc Chủ Đề 1
Gồm những ca khúc quen thuộc nổi tiếng của thế giới qua ngòi dịch của
Kim Nguyệt Trần Lê Tú.
1/ IF (Dẫu Như)
2/ NAN ĐẮC HỮU TÌNH (Tình Đâu Dễ Có)
3/ DANCING ALL NIGHT (Đêm Cuồng Khiêu Vũ)
Thank You and have a wonderful weekend
![CAMPปลิ้น | EP.83[1/2] เปิดแคมป์หลอนต้อนรับ 2 ตัวพ่อแห่งวงการผี!](http://i.ytimg.com/vi/2uPuHYHgwiI/mqdefault.jpg)
Tôi nghĩ paris By night Thúy Nga nên mời Sĩ Đan về làm MC là tuyệt vời nhất vì giọng nói lẩn phong cách của Anh!
Hát tiết tấu khó mà lại vừa đàn vừa hát. Quá đẳng cấp
cám ơn anh sỹ đan, chúc anh luôn khoẻ mạnh có cuộc sống hạnh phúc nhé
Kim Nguyen va Le Tu la 2 tai nang xuat sac. tTHE ONE AND ONLY. MONG 2 BAN GAP NHIEU MAY MAN. 2 BAN DA CHON MAT GOI VANG. SY DAN IS # 1
Chân thành cảm ơn Anh Keairnes đã khích lệ!
cám ơn SyDan đã giới thiệu cho ng yêu nhạc th thức những tuyệt phẩm lời Việt nhạc ngoại của Tr Lê Tú, có thể gọi là bậc Thầy viết lời Việt cho nhạc ngoại. Xin cám ơn và biết ơn
Cám ơn anh Sỹ Đan rất rất nhiều ,đã bỏ công sức ,trí tuệ để hoà âm,phối khí ,hát và thực hiện chương trình quá tuyệt vời!
Anh không chỉ là một người dẫn chương trình đẹp trai,duyên dáng,tự nhiên ,không màu mè sáo rỗng;một ca nhạc sỹ sáng tác,hoà âm,trình bày tuyệt vời,mới lạ,mê hoặc và đầy cảm xúc mà còn là một đàn anh đáng kính,đáng quý ,bao dung và hết lòng nâng đỡ lớp đàn em...
Mong tết này đc nghe bài right here waiting for you. Lời Việt. Xuân này vẫn đợi. ngày xưa em hay nghe chung tử lưu hát.
Hay quá! Anh Lê Tú và chị Kim Nguyệt thật là bậc thầy dịch thuật. Ngôn ngữ rất thuần Việt, đẹp như thơ mà rất sát nghĩa của bản gốc. Đa tạ nhạc sĩ Sỹ Đan đã đáp lại yêu cầu của em. Đa tạ anh Lê Tú và chị Kim Nguyệt. Chúc các anh chị nhiều sức khoẻ và bình an
Thích bài Nan Đắc Hữu tình .. hay quá . Dịch cũng hay nữa .
Loi dich that hay khi o vao lua tuoi nao do se hieu tham duoc loi cua bai hat qua dien dat cua SD 👍👏👏👏
Bồi hồi lắng nghe lại giòng nhạc của một thời tuổi trẻ. Giai điệu dễ đi vào lòng người, ca từ tiếng Việt đẹp nhẹ nhàng lãng mạn nguyên vẹn ý tưởng ban đầu của bài nhạc bản ngữ, được chuyển đến người nghe bằng giọng nam ấm áp tình cảm.
Những bản nhạc quyến rũ. Cảm ơn các tác giả và người hát
Chiều thứ 6 ,Nằm nghe tới nghe lui mấy bài hát anh Sỹ Đan hát do anh Trần Lê Tú dịch .
Hay qúa ,tuyệt vời qúa!
Cám ơn 2 anh rất nhiều đã cho em một buổi chiều thơ nhạc êm đềm .
Cảm ơn bạn Phạm Bích Thủy đã yêu cầu dịch "Nan Hữu Đắc Tình"và chân thành cảm tạ anh Sỹ Đan rất nhiều đã biên tập(edited) cho lời Việt "Tình Đâu Dễ Có"
TÌNH ĐÂU DỄ CÓ
Nhạc Hoa:Nan hữu đắc tình
Lời Việt: Sỹ Đan & KimNguyệt Trần Lê Tú
Nhìn thấy..ánh Xuân sang,...trái tim tình thức giấc...
Chẳng ..thể ....mong chờ thêm nữa...
Tình xưa dấu kín ,đã bao năm,...Vẫn si cuồng thổn thức...
Có ...những gì ..động lòng ai ?
Ngày tháng đó chung đôi,...trong tim nguồn ân ái...
Sớt chia niềm hạnh phúc.
Tình duyên khi ấm,khi xa ....kết giao trọn một kiếp...
Người yêu ơi, ...anh vẫn say mê...
Ngọt ngào ,năm tháng ấy, rồi ...cũng trôi quá mau
Đã nói câu yêu ..xem như ..chẳng ..uổng cho một đời...
Nói tiếng:yêu mình em,..Nói tiếng:yêu mình anh..
Dẫu ,cho ra sao ..không hận nhau...
Tình trong đêm sương khuya lạnh ...Có ánh trăng sáng soi
Làm si mê đôi nhân tình..mãi trong cuồng say
Đớn đau như thôi không còn ...mỗi lúc khi ta bên nhau rồi.
Từng giây đắm đuối...vẽ bức tranh tình yêu...
Nhạc chuyển...
Ngày tháng đó chung đôi,...trong tim nguồn ân ái...
Sớt chia niềm hạnh phúc.
Tình duyên khi ấm,khi xa ..kết giao trọn một kiếp...
Người yêu ơi, ...Anh vẫn say mê..
Ngọt ngào năm tháng ấy,rồi ...cũng trôi quá mau
Đã nói câu yêu ..xem như ..chẳng ..uổng cho một đời,
Nói tiếng:yêu mình em,..Nói tiếng:yêu mình anh..
Dẫu ,cho ra sao ..không hận nhau...
Tình trong đêm sương khuya lạnh ...có ánh trăng sáng soi
Làm si mê đôi nhân tình..mãi trong cuồng say,
Đớn đau như thôi không còn ...mỗi lúc khi ta bên nhau rồi.
Từng giây đắm đuối...vẽ bức tranh tình yêu..
Đớn đau như thôi không còn ...mỗi lúc khi ta bên nhau rồi.
Từng giây đắm đuối...vẽ nên tranh tình yêu...
Bài If hay quá
Xin chân thành cảm ơn anh Sỹ Đan với kinh nghiệm tuyệt vời và lòng ưu ái nâng đỡ cho đàn em đã cất công biên tập thích hợp với thể điệu trình bày cho bản dịch ĐÊM CUỒNG KHIÊU VŨ.
DANCING ALL NIGHT-Monta & Brothers
ĐÊM CUỒNG KHIÊU VŨ
Lời Việt: Sỹ Đan & Kim Nguyệt Trần Lê Tú
Nàng làm tôi thổn thức,...với trái tim cuồng say ngọt ngào,
Xoay theo muôn ánh sao,...lấp lánh trong màn đêm cô lữ...
Ngọn đèn đêm trong mắt,...đã khiến mờ lối đi của tôi...
Vô tư bước chân,...quấn quít trong nhạc vui theo người...
Dancing all night...Có tiếng yêu không vang thành lời,
Dancing all night...Ố hoen,lời tôi gian dối
Dancing all night...Khép mắt nghe con tim thì thầm,
Dancing all night...Hãy cứ trong vòng tay muôn đời,
Rồi chừng như cố nén,...vẫn thoát ra từng tiếng thở dài,
Nghe tim em xót xa,...khiến cho anh ,lòng như vụn vỡ,
Lần mò trong đêm tối,...cố níu tình ấm môi em người ơi,
Tâm tư thoắt quên ...nỗi xót xa tình ái bên lề...
Dancing all night...Có tiếng yêu không vang thành lời,
Dancing all night...Ố hoen,lời tôi gian dối,
Dancing all night...Khép mắt nghe con tim thì thầm,
Dancing all night...Hãy cứ trong vòng tay muôn đời,
Từ vực sâu u tối,..Đã khiến xui bao lỡ lầm,
Yêu nhau trong phút giây ...biết ra sao ngày sau em hỡi...
Hoà mình trong khiêu vũ ...với những hồi ức bao kỷ niệm qua...
Như đêm xưa chúng ta...đã trót trao tình yêu trong đời...
Dancing all night...Có tiếng yêu không vang thành lời,
Dancing all night...Ố hoen,lời tôi gian dối,
Dancing all night...Khép mắt nghe con tim thì thầm,
Dancing all night...Hãy cứ trong vòng tay muôn đời,
Dancing all night...Có tiếng yêu không vang thành lời,
Dancing all night...Ố hoen,lời tôi gian dối,
Dancing all night...Khép mắt nghe con tim thì thầm,
Dancing all night...Hãy cứ yêu nhau hoài...
Quá tuyệt vời...Con chúc chú Sỹ Đan nhiều sức khỏe.binh an.hanh phúc...!!
Thích chương trình của nhất là hòa âm, âm thanh, hình ảnh và đặc biệt là những lời giới thiệu về tác giả, tác phẩm. Mến chúc anh và équipe thành công thêm nữa với những chương trình nhạc rất chuyên nghiệp như vừa qua.
Qua tuyet anh oi
Nhận xét của Sỹ Đan về các bài hát được thực hiện tốt.Lời bài bằng tiếng Việt do bạn Kim Nguyệt và Trần Lê Tú dịch rất hay.SĐ luôn hát và hòa âm tuyệt vời.Một buổi sáng âm nhạc với SĐ M. and Soul ấm cúng và rất thoải mái cho mình.
Cảm ơn SĐ.Kim Sơn.
Rất cảm ơn và vui với lời khen tặng của Kim Sơn
Rất thích anh từ lúc nhỏ xíu. Nay lại càng yêu hơn ạ😍❤!.
Mình mới tìm ra được kênh này của ca sỹ luôn. Mừng quá phải đăng kí liền tay để nghe những bài hay một thời ❤️❤️❤️ .
Biết nói gì đây? Quá hay! Absolutely Great music. Cảm ơn anh SĐ và KN/TLT 😋
Wonderful xin cám ơn chương trình. Cám ơn anh Sỹ Đan một nhạc sĩ, ca sĩ, người dẫn soạn chương trình... đa tài. Cám ơn bác sĩ, dịch giả Trần Lê Tú và chị Kim Nguyệt đã cho ra những tuyệt phẩm lời Việt. Một buổi sáng Chủ Nhật thật yên bình, rất cám ơn cuộc đời và em luôn mong ngóng những chương trình kế tiếp của anh. Chúc các anh chị và gia đình được nhiều sức khoẻ.
Rất cảm ơn khuyến khích của Nina 🎉❤
Tuyệt vời ❤🧡💛
Sy Dan music is # 1. Love it. Love it 😀 😍 ❤️
Trên cả tuyệt vời. Cô chỉ xin yêu cầu admin split từng bài post riêng để có được nhiều view hơn. Like, Subscribe and Thank you for sharing.
Hay quá anh SyDan 😍😍😍👌👌👌.
Em cảm ơn Anh nhiều nhé..chúc Anh cùng GĐ cuối tuần nhiều niềm vui và HP vạn sự như ý nhé Anh 💖👍
Wow.. chương trình hôm nay thâtn tuyệt vời... 3 bài hát đều hay xuất sắc và mang đậm màu sắc âm nhạc riêng biệt... Đặc biệt là lời việt mới cũng thật lôi cuốn ... Chú Sỹ Đan mãi đỉnh... Chú lại làm con sung sướng
Rất cảm ơn Đỗ Hoàng Phúc!
@@dalat5575 wow.. có phải là tác giả dịch thuật khoing ạ
Hay quá anh Đan ui! Bài “If” là bài yêu thích của em ❤️💕
Thank so much hay quá hay quá
Hay hay hay qua anh❤. Nghe co 3 bai chua da. Muon nhieu hon nua anh oi❤
IF-Song by Breads
Songwriter: David Gates
DẪU NHƯ
Lời Việt:Kim Nguyệt Trần Lê Tú
If a pic..ture paints ....a thousand words
Ngàn lời yêu ..vang lên,....tôn vinh bóng dáng nàng,
Then why ...can't I paint you?
Mà sao tôi ...nói không nên lời?
The words... will never show... the you I've come to know...
Lời nói ..hóa vô nghĩa rồi,..về người mà tôi dấu yêu...
If a face... could launch... a thousand ships
Nghìn thuyền yêu...muốn đón rước ...dung nhan nàng,
Then where... am I to go?
Thì thuyền tôi ...sẽ trôi phương nào?
There's no.. one home... but you
Chỉ có.. bến em ...là nhà,
You're all ...that's left me to
Thuyền tôi,...chờ em mãi thôi...
And when..my love for life..is running dry
Và khi..tình yêu suốt đời ..ngỡ đang cạn khô,
You come ..and pour ..yourself ..on me
Dáng em ..thiên thần ..rót yêu ..vào lòng.
If a man ..could be ..two places at ...one time ..I'd be with you.
Đời tôi nay.. phân đôi,..cho tôi không rời...Tâm tư..mãi luôn bên nàng.
Tomorrow and today,..beside you all the way
Từ nay đến mãi sau này..chẳng hề rời xa phút giây.
If the world ...should stop ..revolving.....spinning slowly down to die,
Dầu cho Thế ...giới có...ngưng chu kỳ....Ngày tận thế có đang đến dần,
I'd spend ..the end with you
Thì sẽ ..có tôi bên nàng
And when the world was through
Một khi trần gian..biến thay...
Then one ..by one ..the stars ..would all go out
Rồi từng..vì sao..tắt lịm..ánh tinh cầu xa,
Then you ..and I ..would simply fly ..away..
Chúng ta..sẽ cùng..hoá thân vào miền..thiên thu...
Hay quá anh à
Wow, Sy Dan hat ban “If” hay tuyet voi, bravo bravo Sy Dan!!
2 trường phái Đông và Tây nhạc dịch ! Qua ý nghĩa của SD qua lời dịch giả có phải “Tài hoa bạc mệnh “😮 hay không! Xin ơn trên mang lại tươi sáng cho ngày mai ❤ Giác Nghĩa .
Rất thích lời dịch của Kim Nguyệt và Trần
Lê Tú. Từng chữ từng chữ quyện vào mỗi nốt nhạc làm cho bài hát thêm đẹp và cứ thích nghe hoài. Cám ơn sự thầm lặng ở phía sau. Mong được thưởng thức thêm những lời dịch đẹp của Kim Nguyệt và Trần Lê Tú. Chúc sức khỏe 🎶❤️⚘️
Thật vui và rất cảm ơn được chị Kim Linh thương mến và khuyến khích cho tài lẻ rất không chuyên của Tú,Nguyệt...Kính chúc chị luôn vui,khoẻ và luôn có nhiều nhiệt huyết góp phần chăm bón vườn hoa âm nhạc hải ngoại ít phương tiện nhưng đầy hoa thơm quả quý...Chân thành và quý mến...
Qua lời nhắn này KL rất hân hạnh nhận ra tác giả người đã dịch tả những bài nhạc Ngoại Quốc thật hay thật lãng mạn mà mọi người đều yêu thích trong đó có KL và cũng cảm kích"tài lẻ" và sự khiêm tốn của anh chị nữa ạ. Mến chúc gia đình Anh Chị sức khỏe, vui và hạnh phúc😊🌷
👍❤️Thank you 😊
🎉❤💪🎊
Anh Sỹ Dan có thể làm cầu nối cho em làm quen với Anh Tu’ và chị Nguyệt được không ạ. Em cũng ở thành phố Melbourne và mê lời dịch của anh Tú quá ạ. Em cám on anh Sỹ Dan và rất quý chương trình của anh ạ
Thanks ! ❤
Trần lê Tú người em thân thương của anh
Cám ơn anh rất nhiều!
Các bạn đăng ký (Subcribers )của kênh Magic Art Photograph hãy ủng hộ ,chia sẻ và đăng ký thêm kênh SyDan Music & Soul nhé.Rất cảm ơn
Hay quá ạ
Lovely 🎶❤️
Dạ con chào chú Sỹ Đan, chú có thể cắt bài Nan Đắc Hữu Tình ra một bài riêng không ạ? Cách trình bày bài hát của chú rất mới lạ, mong chú cắt riêng bài này để con có thể replay nhiều lần ạ
❤
💔💕🎶
🌹🌹🌹
👏👏🌹🌹
Sỹ đan hát vô hồn. Phát âm tiếng ANH kém lắm...!