Carla's Dreams - Născut în Moldova (Concerte la Arenele Romane 13 Mai București) [LYRICS/VERSURI]

All right to Carla's Dreams : / carlasdreamofficial
Location : Arenele Romane, București
Date : 13 Mai 2017
Recorded with Samsung GS7 Edge by / sntsis
Versuri [RO]
Ne spuneţi c-am uitat de unde venim
Dar noi ştim cine suntem şi rămînem să fim.
Suntem cei care-atunci cînd doare - zîmbim,
Suntem născuţi în Moldova!
Şi cine vrea să plîngă - plînge,
Părinţii îţi lasă fără să vrei o urmă-n sînge.
Cu cît mai greu creşti - cu atît mai devreme devii
Un exemplu viu rar pentr-ai tai copii
Şi este doar o diferenţă între oameni:
Respectul pentru alţii şi modul în care gîndeşti
Şi dacă în transport oferi un loc unui bătrîn sau doamne
O să-ţi zîmbesc fără să ştiu cum te numeşti.
Căci totu-n lume moare şi mereu se schimbă,
Putem purta discuţii pînă la infinit.
Cuvîntul “mamă” are-un sens în orice limbă,
MORALA DEFINEŞTE OMUL. ATÎT!
Şi dacă uneori ţi-e greu
Şi dacă pare imposibil visul tău…
Să ştii că eşti păzit de Dumnezeu
Ca şi noi, toţi cei născuţi în MOLDOVA!
Şi pînă să îmbătrăneşti
Fă totul pentru cei alături de care trăieşti
Şi spune acum, nu cîndva
SUNT NĂSCUT ÎN MOLDOVA!
Găndeşte-te ce-ai vrea sa ştie despre tine
Nepoţii tăi. Ai fost integru sau corupt?
Ia o poziţie şi fă ce ştii mai bine,
O faptă demnă mâine e un început
E grea decizia cînd poţi sa fii şi bun şi rău,
E grea la fel cum este orice început.
Încearcă să vezi viitorul nostrum nu al tău
Şi o să înţelegi că poţi să faci mai mult.
Ne-a făcut mai puternici durerea,
Fiecare o are, cineva mai mult,
Unii fac planuri de mâine, alţii sunt pierduţi în trecut.
Să ştii că nu eşti singur, suntem zeci, chiar sute de mii…
Oameni liberi ce-şi doresc simplu - viitor mai bun pentru copiii.
Şi dacă uneori ţi-e greu
Şi dacă pare imposibil visul tău…
Să ştii că eşti păzit de Dumnezeu
Ca şi noi, toţi cei născuţi în MOLDOVA!
Şi pînă să îmbătrăneşti
Fă totul pentru cei alături de care trăieşti
Şi spune acum, nu cîndva
SUNT NĂSCUT ÎN MOLDOVA!
Sunt om apoi cetăţean,
apoi (moldovean, rus, romîn sau ucrainean),
(În) Italia, Rusia sau Azerbaijan -
SUNT NĂSCUT ÎN MOLDOVA!
Paroles [FR]
Ne dites pas que nous avons oublié d'où nous venons,
Mais nous savons qui nous sommes et qui nous serons.
Nous sommes ceux qui sourient quand ça fait mal,
Nous sommes nés en Moldavie.
Et peu importe qui veut pleurer, pleure.
Vos parents laissent une trace dans votre sang.
Plus vous grandissez, plus vous devenez rapidement Un des rares exemples pour vos enfants.
Et il n'y a qu'une seule différences entre les gens :
Le respect envers les autres et votre manière de penser.
Et si dans le bus vous laissez votre place à un homme âgé ou une femme âgée, je vous sourirai sans même connaître votre nom.
Parce que tout dans ce monde meurt et change tout le temps,
On peut parler de ça encore et encore.
Le mot "maman" a une signification dans chaque langue.
L'attitude morale défini l'homme, c'est tout.
Et si parfois c'est difficile pour vous,
Et si vos rêves vous paraissent impossibles,
Vous devriez savoir que Dieu vous regarde,
Comme il nous regarde, tout ceux qui sont nés en Moldavie.
Et jusqu'à ce que vous deveniez vieux,
Faites tout pour les gens qui vous entourent
Et dit maintenant et pas à un autre moment :
"Je suis né en moldavie"
Pensez à ce que vous voudriez que vos petits enfants sachent de vous.
Avez-vous été quelqu'un de juste ou de corrompu?
Essayez de voir notre futur, pas le vôtre.
Et vous comprendrez que vous pouvez en faire plus.
Les douleurs nous ont rendu plus fort,
Tout le monde y passe, certain souffrent plus,
Certains font des projets pour demain, d'autres sont perdus dans le passé.
Vous devriez savoir que vous n'êtes pas seuls, il y en a des dizaines et même des centaines de milliers...
Et si parfois c'est difficile pour vous,
Et si vos rêves vous paraissent impossibles,
Vous devriez savoir que Dieu vous regarde,
Comme il nous regarde, tout ceux qui sont nés en Moldavie.
Et jusqu'à ce que vous deveniez vieux,
Faites tout pour les gens qui vous entourent
Et dit maintenant et pas à un autre moment :
"Je suis né en moldavie"
Je suis un homme, puis un citoyen, puis (Moldave, Russe, Roumain, ou ukrainien) en Italie, Russie, ou Azerbaïdjan.
Je suis né en Moldavie.