English Translation for those who wanted It was a shine from far away. Always talking in a flickery way. Dust in a shape of lens. A search light to the stars. Where have you gone? Did the darkness of outer space swallowed you? For you, who can't say anything, I'm going to leave for a journey alone. You always had been telling me, Where you really had to go to. How could I thought that that was a natural thing? Even though I always only knew about you in the past, I pretended like I knew all about you, But I can understand it now. At the end of the galaxy, placing a flag and being proud of being there. It's a journey finding you, full of mistakes, But I am seriously going to find you. At the end of the galaxy, waving a hand. It may not be easy to find you. So I might make you wait for a long time, But I'm surely going to shine you light. With more bonus than expected, I will shine you back. Dodge the moon and swim. Master how to ride a shooting star. From space junks, Make a robot like patchworking. How long has it been, Since the journey began? Here, in this huge place, without a single clue, but I'm sure that... At the end of the galaxy, waving a hand. It may not be easy to find you. So I might make you wait for a long time, But I'm surely going to shine you light. Dodge the moon and swim. Master how to ride a shooting star. From space junks, Make a robot like patchworking. With more bonus than expected, I will shine you back. (don't expect too much for accuracy and tell me if you found a mistake😅)
How he improves and innovates his sound design with every release just never fails to amaze me, like this type of house is just so unique to Aiobahn it feels like a whole different genre
The MV is very touching. I was born in 1997. I think I have lost some of my feelings by now, but this video still made me cry The first is that the machine girl didn’t respond when using light when it was close to the earth. After going deeper into the universe, the machine girl thought of using this method. The earth girl was shocked and responded to her after seeing it. Their feelings are changing with time and space. lengthening and deepening The second is that they miss each other and transform each other into each other's life forms, and start to imitate each other's attire The third is that they all return to the old place, after missing each other, and then realize that she looks like the original self, the emotional shock and the climax of the song come at the same time Three drops or three times tears, you're a genius at lying to my feelings
My take on translating the lyrics: It was a far away light Always talking by glimmering A lens made of dust for a searchlight to the stars Where could you have gone Were you eaten by the darkness of space So for the 'you' who never spoke I shall leave on a journey alone You've always told me About that place, you were aiming for So why did I take it for granted I only knew the 'you' of the past pretending to know you But now I finally understand A flag atop the end of the galaxy Feeling proud to have been there The journey to find you is full of mistakes but I shall find you A hand waving across the end of the galaxy Even though I won't find you right away So you might wait for me a while but I shall illuminate you With even more power than you could imagine I will return your light Swimming while dodging the Moon Practicing a ride on a shooting star Building out of space junk A hodgepodge robot Since my journey started How long has it been In this too large expanse Leaving nothing for a clue Yet surely A hand waving across the end of the galaxy Even though I won't find you right away So you might wait for me a while but I shall illuminate you Swimming while dodging the Moon Practicing a ride on a shooting star Building out of space junk A hodgepodge robot Swimming while dodging the Moon Practicing a ride on a shooting star Building out of space junk A hodgepodge robot With even more power than you could imagine I will return your light
This is so beautiful. I have been rewatching it over and over, I found a translation to help me understand, but when I finally felt like I understood it the emotions flooded through me! They were searching for each other for so long, and I assumed missed each other so much, they switched styles and were almost unrecognizable to each other. I thought at the end they had given up but realized they had finally found themselves, and it just made me cry ;-; I love this so much!
Wow wow wow, the music is full of power and the animation just sparkles! Beautiful girls, beautiful singer's voice, harmonious synths--everything is amazing! I want this to be a full-length anime series!
I've watched this MV and listened to this song so many times since it released I've lost count... It's such a beautiful, heartbreaking piece of art. The way they transform into one another as they yearn for each lther while separated, the tailed girl losing a whole part of her body while the machine girl takes on a new one... It makes me feels something ao intense watching them search for on another so much that they reshape themselves to go deeper into those memories while passing each other by. The hope for reconnection at the end is also so powerful. The song is beautiful all the way through... Although I can only read the lyrics in translation they're beautiful. I love the gentle, soothing sound of the music that's just a little sad, punctuated by moments of great intensity and emotion.
Ahhh now I must wait for a translation 😭 But I do enjoy that the singer also wrote the lyrics, the person who knows the deeper meaning can usually convey it best. Won't know till it's translated I guess!
Ya ever find a musician that just makes your ears happy and then you discover they have multiple songs that make your ears happy? Well, by golly, this artists is one of them. Tickles my ears every time.
This song felt somehow nostalgic and made me a bit emotional. I might have shed a tear, but don't tell anyone. Great work on both the song and the MV 🙏
I love this mv so much, the music by itself is really good but with the story in the video behind it, the whole thing is really just elevated to another level entirely. These characters are so cute they have me rooting for the best for them, it was sad to see them walk past each other not recognising the other as they had both changed to appear more like the other, who they considered to be perfect
I'm looking through the roster, and I'm surprised ya got all the big names that I listened to in the past like yanagi nagi and kotoko. I was so surprised
Nobody makes music the way you do. I love it. This is also the second time youv'e released on april 26th, is this a special day for you? I like it because it is my birthday
This was so amazing I almost fell to tears while watching. I don't know the story behinde the animation but it was worth watching anyway. Almost feel like those characters could make a movie
![Aiobahn - heart 2 heart (feat. 茶太) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/WjiUJ8SKkJ4/mqdefault.jpg)
![Aiobahn - amnesia (ft. rionos) [Official Audio]](/img/n.gif)
互いに恋焦がれた結果見た目が入れ替わるの、互いに想いあってるのがわかると同時に素の自分でよかったことにもなって自ら傷つけてまで相手の姿になろうとしてるのが切なかったりもする
mvの2人、互いが近づこうとするほど遠ざかってしまうのが切ない😢再び出会えたらいいな…
English Translation for those who wanted
It was a shine from far away.
Always talking in a flickery way.
Dust in a shape of lens.
A search light to the stars.
Where have you gone?
Did the darkness of outer space swallowed you?
For you, who can't say anything,
I'm going to leave for a journey alone.
You always had been telling me,
Where you really had to go to.
How could I thought that that was a natural thing?
Even though I always only knew about you in the past,
I pretended like I knew all about you,
But I can understand it now.
At the end of the galaxy, placing a flag
and being proud of being there.
It's a journey finding you, full of mistakes,
But I am seriously going to find you.
At the end of the galaxy, waving a hand.
It may not be easy to find you.
So I might make you wait for a long time,
But I'm surely going to shine you light.
With more bonus than expected,
I will shine you back.
Dodge the moon and swim.
Master how to ride a shooting star.
From space junks,
Make a robot like patchworking.
How long has it been,
Since the journey began?
Here, in this huge place,
without a single clue,
but I'm sure that...
At the end of the galaxy, waving a hand.
It may not be easy to find you.
So I might make you wait for a long time,
But I'm surely going to shine you light.
Dodge the moon and swim.
Master how to ride a shooting star.
From space junks,
Make a robot like patchworking.
With more bonus than expected,
I will shine you back.
(don't expect too much for accuracy and tell me if you found a mistake😅)
Hay thanks man
so I was correct for interpreting this as a sapphic Star crossed love story
@@alexm.a.d892 then how do you explain her traveling on top of another star
'omake' is meant as 'extra' in this context. I'd translate the lot as:
With even more power than you could imagine
I will return your light
MAD ASS RESPECT FOR THIS MAN🫡
3:52 ここからのPV、めちゃくちゃカッコいいけど本当に悲しくなった。こんなの辛すぎる。
Aiobahnの連れてくるボーカルのお歴々を見てると完全に同世代の嗜好でニヤニヤする
愛してる
わかりみ。当時に戻れるから嬉しい。
どんな方がいましたっけ？
うまぶらず、かっこつけてなくて自然で美しい歌声ですね。
@@Mi-yd6um やなぎなぎ，KOTOKO，茶太，rionos，nayutaさんあたりは年代やネット上で？活躍していたなど共通点があるのかなと思います
Ok
好きな相手に近づこうと身体改造を繰り返して、その結果お互い気が付かずにすれ違ってしまうシーンほんと好き。
お互いに相手に近づこうとするけれど、有機物（人間…？）と無機物（ロボ）だから改造してもお互いの特徴が残ってるのもよき
MVのさいご、ついに同じ地平から宙を照らすライトが見えた、ふたりは逢えたのかもしれない
私もそう思いました、あれはきっと会えています。
3:13 ここの時点で会ってはいるんだよね
ただお互いの覚えている姿とはまるで違っていたから認識できてなかったんだよ…切ない
いつかやなぎなぎさんとの曲が出来ればいいなとずっと思ってました。本当にありがとうございます
How he improves and innovates his sound design with every release just never fails to amaze me, like this type of house is just so unique to Aiobahn it feels like a whole different genre
Your Comment is at the PERFECT Number of Likes so here take my LIKE and everyone else use my comment to continue Liking OP's comment....
Aiobahn's songs seems that have an unique genre. I never listened any songs with the performance of aiobhan
And yet he's still a niche kind of musing creator.
The MV is very touching. I was born in 1997. I think I have lost some of my feelings by now, but this video still made me cry
The first is that the machine girl didn’t respond when using light when it was close to the earth. After going deeper into the universe, the machine girl thought of using this method. The earth girl was shocked and responded to her after seeing it. Their feelings are changing with time and space. lengthening and deepening
The second is that they miss each other and transform each other into each other's life forms, and start to imitate each other's attire
The third is that they all return to the old place, after missing each other, and then realize that she looks like the original self, the emotional shock and the climax of the song come at the same time
Three drops or three times tears, you're a genius at lying to my feelings
key作品を彷彿とさせるメロディ進行からのサビはAiobahn節効きまくってて最高。。ボーカルとの相性も最高です。
遠く離れてもライトで交信しあってるのいいな。
aiobahn's solo releases never fails to make me feel warm inside
can't agree more
you could've just asked... I too can make you feel warm inside babe
Ok
yeah.... make you feel warm inside... sure
ayo?
えええ？ やなぎなぎ？前の「宙でおやすみ」聞いた時に驚かったけど、やなぎなぎのコラボは大驚んだね！４/２９を待っています！おつかれさまです！
いつしか、この二人が再開する日は来るのだろうか...
あまりにも良い。物悲しい曲調の中にしっかりしたキックがあってノリがいい。音がキラキラしている。
5分で溢れていい感情の許容量を超えてしまった
新しくて懐かしいこんな素敵な場所に連れて来てくれてありがとう…
銀河の広さや光の遅さを知っていても、良くできた童話は人を感動させるのですね。aiobahn さん、ありまとう。
最後惜しかった…
神秘的できらきらした曲調とやなぎなぎさんの歌声が重なって心地よい… 植草航さんプロデュースのMV、切なくて綺麗で大好きだな
that beat drop was probably one of the most majestic things I've heard
やなぎなぎさん、本当に声が柔らかく穏やかで優しい声になったな……
昔から超いい声してますよ
歌い方ではないでしょうかね
@@ヌちちばちち それはあるかもしれません
こんなに優しい声で歌ってるのは初めて聞いたかも
ふいに凄いものを聞いて、見てしまって、心が…心が震えてます… ふたりが出会えたらいいなぁ…
Thanks for yet another beautiful song.
友人のために変わろうとしたけど変わりすぎて誰か分からなくなってしまった二人）
って考えたら泣けてきた
やっぱり、やなぎなぎさんの声が作る雰囲気好きすぎる…
My take on translating the lyrics:
It was a far away light
Always talking by glimmering
A lens made of dust
for a searchlight to the stars
Where could you have gone
Were you eaten by the darkness of space
So for the 'you' who never spoke
I shall leave on a journey alone
You've always told me
About that place, you were aiming for
So why did I take it for granted
I only knew the 'you' of the past
pretending to know you
But now I finally understand
A flag atop the end of the galaxy
Feeling proud to have been there
The journey to find you is full of mistakes
but I shall find you
A hand waving across the end of the galaxy
Even though I won't find you right away
So you might wait for me a while
but I shall illuminate you
With even more power
than you could imagine
I will return your light
Swimming while dodging the Moon
Practicing a ride on a shooting star
Building out of space junk
A hodgepodge robot
Since my journey started
How long has it been
In this too large expanse
Leaving nothing for a clue
Yet surely
A hand waving across the end of the galaxy
Even though I won't find you right away
So you might wait for me a while
but I shall illuminate you
Swimming while dodging the Moon
Practicing a ride on a shooting star
Building out of space junk
A hodgepodge robot
Swimming while dodging the Moon
Practicing a ride on a shooting star
Building out of space junk
A hodgepodge robot
With even more power
than you could imagine
I will return your light
歌声が溶けてるみたいなのに音にはメリハリと重量があってキラキラしてて、すごい好きです!!!🔦⭐️🔦⭐️🔦 サビの全部混ぜこぜにしてる感じも好きですとても🥰🥰🥰 あとアニメーションも素敵。かわいい。好きですありがとうございます！！！！
개인적으로 아이오반 노래 원탑인듯
가사, 뮤비, 노래 전체에서 몽환적이고 애절함 같은게 묻어나와서 너무 좋음
お互いの姿が変わるところで何故か声出して泣きそうな衝動に駆られた。優しさと寂しさが詰まった曲と歌声でほんと好き
オアアアアッやめろー!日々の労働で濁った心が浄化されていく〜ッ!!何だこの神曲ッ
どうしてAiobahnさんは毎回鳥肌が止まらない曲を作れるのか。
ほんとに素敵な曲をありがとうございます💫✨️
This is so beautiful. I have been rewatching it over and over, I found a translation to help me understand, but when I finally felt like I understood it the emotions flooded through me! They were searching for each other for so long, and I assumed missed each other so much, they switched styles and were almost unrecognizable to each other. I thought at the end they had given up but realized they had finally found themselves, and it just made me cry ;-; I love this so much!
3:52映像好きすぎる
なんて綺麗な曲と歌声なのでしょう
As expected from Aiobahn, also it's been a long time since I've listened to Yanagi Nagi's vocals.
3:21 i really like this part
Aiobanの歌を聞けば、きっといい気持ちになる。とっても雰囲気的な歌
音楽も映像もあまりに良すぎる。３：５２からの瞬く間に映像が切り替わってくとこが二人の軌跡が頭に流れ込んでくる感じがしてめっちゃ好き。
やなぎなぎさんもaiobahnさんも好きだから神
凄くみんなのうたを感じる
Man, aiobahn’s music always starts off pretty slow but then proceeds to have the hardest drop known to mankind
Wow Aiobahn really has been on a roll as of recent...
Making me cry every time
アニメーター陣が豪華過ぎでは！？
せつない
すごく好き
三つ編みの先っちょ☆になってるのカワイイ
aiobahn is one of the only music artists that has me glued to my screen when he premieres anything
I really didn't expect a song with Yanagi... This is amazing, two of my favorite artists creating a masterpiece of a song, love this.
Wow wow wow, the music is full of power and the animation just sparkles! Beautiful girls, beautiful singer's voice, harmonious synths--everything is amazing! I want this to be a full-length anime series!
昨日のDreamHackでAiobahnさんのDJライブがあって初めて見聴きしたんだけど曲もMVもとても良くて凄くお気に入りの曲になった。
普段こういうのを聴きにライブに行くなんてことないからとてもいい経験が出来て良かったな、Aiobahnさん昨日は有難うございました。
Let’s go!!!
🙃
Could not believe my eyes when I saw Yanaginagi's name. Absolutely incredible
ありがとうAiobahn
こころがキレイになる
I've watched this MV and listened to this song so many times since it released I've lost count... It's such a beautiful, heartbreaking piece of art. The way they transform into one another as they yearn for each lther while separated, the tailed girl losing a whole part of her body while the machine girl takes on a new one... It makes me feels something ao intense watching them search for on another so much that they reshape themselves to go deeper into those memories while passing each other by. The hope for reconnection at the end is also so powerful. The song is beautiful all the way through... Although I can only read the lyrics in translation they're beautiful. I love the gentle, soothing sound of the music that's just a little sad, punctuated by moments of great intensity and emotion.
4:37 I love this part ♡
インターネット最高のきょくは、ポップだったけどこのきょくは、おちついた悲しいようなかんじでいい
寝る前に聞けてよかった
儚さがよすぎる
Incredible, Thank you for making music, Aiobahn. I love the story in this one, Very good animation, Too
夜眠る前に聴いてる！
音全部が心地よくて安眠できる
Ahhh now I must wait for a translation 😭
But I do enjoy that the singer also wrote the lyrics, the person who knows the deeper meaning can usually convey it best. Won't know till it's translated I guess!
@Myuunnie oh my gosh thank you! You are amazing for this, I don't think I would have found it. I appreciate it!
静かな部分と盛り上がる部分の緩急が、ずっと心地よかったです…。アニメーションも可愛いです！
青い色と宇宙が好きなので、夜寝る前に視聴して本当に良かったです。
MVに集中して視聴したら泣いてしまった
あまりにも切ない…
最後に再開したシーンが直接描かれていないのが更に涙腺に来る
Ya ever find a musician that just makes your ears happy and then you discover they have multiple songs that make your ears happy? Well, by golly, this artists is one of them. Tickles my ears every time.
This song felt somehow nostalgic and made me a bit emotional. I might have shed a tear, but don't tell anyone. Great work on both the song and the MV 🙏
いつもありがとう。
個人的にaiobahn出した曲中で一番です。
あなたの歌を聴くと何故か懐かしい気持ちになるのです。
ありがとう。
Another great piece by Aiobahn! Your songs make me feel better after having a rough day at work.
No! I'm not crying! It's sadness that got into my eye!
可愛いMVに穏やかな声まで最高！
코토코에 나기까지;;라인업 엄청납니다 선생님..
ぼろぼろ泣いちゃった
ほんときれい……
やなぎなぎ~♥️
何故か火星物語とスターオーシャン２を思い出したのかは分からないが、そこはきっと問題じゃないのだろう…
I feel the essence of Star Ocean 2 and Mars Tales, but that was 25 years ago...
これが一番すき！！！
この新しさと懐かしさを両方兼ね備えた感ほんとすき
わ～ウ、すごい、大好き
can't help myself to listen to it everyday since the release ! 素晴らしい曲です！
they're besties right
この歌は、すべての不幸な人々を幸せにすることを意味します😊😊😊
Beautiful! yanaginagi is always perfection ❤
I love this mv so much, the music by itself is really good but with the story in the video behind it, the whole thing is really just elevated to another level entirely.
These characters are so cute they have me rooting for the best for them, it was sad to see them walk past each other not recognising the other as they had both changed to appear more like the other, who they considered to be perfect
彼は決して逃しません。
Very cool Aiobahn
You are a hit machine. You release bangers at lightning-speed. This is awesome.
I absolutely love everything about the song, and the MV is just a masterpiece omg
ありがとう…そしておめでとう…
ずっと応援してます！！！
How I want to believe that they found each other (((
なんだただの神曲か
Beautiful song
いつも心が暖まります
Underrated. Made me cry. Reminds me of the animation Shelter.
I'm looking through the roster, and I'm surprised ya got all the big names that I listened to in the past like yanagi nagi and kotoko. I was so surprised
Her voice sounds so sweet, so soft
好き
これ以上の言葉は出ない
Nobody makes music the way you do. I love it. This is also the second time youv'e released on april 26th, is this a special day for you? I like it because it is my birthday
This was so amazing I almost fell to tears while watching. I don't know the story behinde the animation but it was worth watching anyway. Almost feel like those characters could make a movie
やなぎなぎ ❤
Aiobahn songs never disappoint ngl
Sooo beautiful
amazing song
Aiobahn님 음악은 진짜 하나하나 너무 취향에 맞아요! 플레이 리스트에 Aiobahn님 음악만 채워놓고 매일 출퇴근 할 때마다 들어요!
本当に作る音が好き過ぎる