SZTUCZNY MARATON 🎨

[@trzepotskrzyde7181]

❤

[@skrzypekzpoddasza]

💝

[@literatunek]

Tak się cieszę, że poznałaś tyle dobrych książek w trakcie maratonu! No i że spodobały Ci się Ali Smith i Leonora Carrington

[@skrzypekzpoddasza]

💖💝💖

[@bibliotekazkotem]

Nie czytałam Ali Smith, trochę mnie zaciekawiłaś. Podoba mi się Twoje widzenie Piranesiego. Piękna interpretacja. Opowiadania Susany Clarke są osadzone w świecie „Jonathana Strange’a”, zyskują po lekturze „Jonathana…”. Bardzo dziękuję za ten odcinek. ❤

[@skrzypekzpoddasza]

Ooo, w takim razie chyba się wstrzymam z tymi opowiadaniami, żeby mieć pełny kontekst, dziękuję. A Ali Smith warto spróbować 😊

[@kinczyta]

Jeśli chodzi o interpretację Piranesiego:
Po części zgadzam się z Twoją, tzn. ja jej nie widzę jako aż tak metaforyczną może (?) ale tez mam poczucie, że ona jest o tym, że prawdziwa "magia zycia" czy tam "wiedza tajemna" polega na zyciu tu i teraz, z wrażliwością na otaczający nas świat. I jeśli się podchodzi do rzeczy zbyt intelektualnie, to się jest jak ten drugi (to ja hehe). Jest taki super fragment w tej książce, który się traci w polskim przekładzie:
Kiedy Piranesi widzi albatrosa, wola do niego "Welcome!", a wiatr zjada jego słowa, więc wychodzi "Come!" i ponieważ to jest zaproszenie wyrażone z szacunkiem, ta wiedza rzeczywiście do niego przychodzi
A potem ten drugi próbuje wymawiac zaklęcie, robi jakiś rytuał i mówi "Come!", ale to jest rozkaz, więc nic się nie dzieje

[@skrzypekzpoddasza]

Dzięki za interpretację 😊 Te smaczki tłumaczeniowe zawsze są super, wiesz może jak to brzmiało po polsku? Sprawdziłabym chętnie.

[@kinczyta]

@@skrzypekzpoddasza kogoś pytałam i już nie pamietam, ale pamietam, ze sie to traci zupelnie

[@justynadzust]

Dzięki za interpretacje i te smaczki! ❤

[@kinczyta]

Ekhem nie moge się zgodzic, mam ogromne problemy z przebrnięciem przez prozę Ali Smith 😊

[@skrzypekzpoddasza]

Ooo, to ciekawe, coś Ci przeszkadza w jej stylu, czy po prostu Ci nie odpowiada? Co czytałaś? Pewnie w oryginale? [ milion pytań w dwie sekundy 😄]

[@kinczyta]

@skrzypekzpoddasza czytałam Jesień i mam poczucie, ze tam styl jest strasznie obliczony na efekt, strasznie wysilajacy sie na glebie i lirycyzm 😬

[@Dzwoneczek94]

Niestety na mnie nie dziala czar Ali Smith czytalam całą tetralogię i pamietam tylko fragmenty. Piranesi pieknie na półce sie u mnie prezentuje ale braknie mi odwagi bo tak duze mam oczekiwania😊

[@skrzypekzpoddasza]

Widzę, że sporo osób odbija się od pisania Ali Smith. Ja ją lubię jak na razie. Też miałam bardzo duże oczekiwania i chociaż naprawdę mi się podobało, to chyba jednak spodziewałam się czegoś trochę innego 😅

[@justynadzust]

❤

[@skrzypekzpoddasza]

🥰