Bellissima serie, vista 18 volte. Mi sconvolse scoprire che l'adattamento aveva cambiato mezzo telefilm. D'altronde chi in Italia avrebbe capito gli stereotipi sugli ebrei?
@@lisab8334 non era quello lo scopo del telefilm, insegnare agli italiani gli stereotipi sugli ebrei americani che prendeva di mira, ma era eminentemente comico e hanno fatto delle scelte di adattamento per far sì che la maggior parte delle persone in Italia potesse fruire dell'intrattenimento leggero che offriva. Dare spiegazioni ulteriori e necessarie avrebbe richiesto tempo e spazio che il telefilm non aveva. Anche perché si trattava di informazioni ignorate (è vero) che nel telefilm venivano date per scontate. Tutta la comicità era basata su quello. Se togli le informazioni di base la comicità non funziona più. E come te la cavi? E voi cosa avreste fatto? Credo che questo sia stato il ragionamento. Lungi da me prendere le difese delle loro scelte, è una loro responsabilità, ma oggi ci prendiamo troppo sul serio e, mi pare, ci sia in atto una sorta di scontro generazionale (vedi commento precedente) per cui chi è più vecchio è brutto e cattivo e ha fatto solo cose sbagliate e chi è più giovane è una vittima con tutte le risposte in tasca e le migliori attitudini del mondo. Se è così mi pare esagerato. Sono generalizzazioni in cui si vede il mondo nettamente diviso in bianco e nero. Ci sono sempre responsabilità personali e scelte difficili da fare. Bisogna trovarsi nel contesto per capire perché o per come. Tenendo conto che nessuno di noi è veramente libero di pensare fuori dagli schemi che tempo e geografia ci impongono. Forse c'erano soluzioni migliori? Forse. Ma da fuori tutto è facile. Sopratutto col senno di poi. Riguardo all'apprendere stereotipi culturali esteri, chi vuole imparare può e poteva trovare altri canali. Non si può dare la responsabilità di un mancato apprendimento ad un telefilm. Da spettacolo comico a esegesi del pensiero ebraico americano. È tutto molto più complicato di così. Tuttavia sarei curioso di sapere cosa sarebbe successo, in un ipotetico what if, se avessero lasciato tutto com'era e solo tradotto.
@@dianadeluca8500 eh già purtroppo non sempre con le traduzioni si riesce a dare lo stesso senso alle frasi e certe battute sono state completamente cambiate un peccato enorme perché in inglese Niles e CC sono ancora più fantastici
Non necessariamente l'originale e' migliore, visto che talvolta, il contesto culturale cui e' proposto, e' decisamente estraneo e non lo recepirebbe; un adattamento si impone , se fatto con intelligenza.
@@PietroColombo-em5mz ma infatti in questo caso non ha senso in generale la traduzione perché hanno stravolto completamente le dinamiche della famiglia creando parentele e luoghi inesistenti in origine, devo ancora capire il perché ma ormai è stata fatta così quindi amen
Iscriviti al canale per vedere altri momenti memorabili ❤
Niles e c.c sono i miei personaggi preferiti.
Ahahah il loro punzecchiarsi a vicenda mi ha sempre divertito
❤ avevano una sintonia spettacolare, il telefilm la tata era divertente, ma la coppia niles a cc era la mia preferita, adoravo i loro battibecchi
😂😂meravigliosi la coppia perfetta😂😂
I veri protagonisti dello show, secondo me
"Fai la chioccia" ed entrambi si trattenevano a stento dalle risate ahahahah
Ci sarebbe voluto uno spin-off sulla vita da sposi di Niles e C.C
E vero 😂😂😂❤
I veri pilastri dello show ❤
Una serie bellissima!! C.c.e niles imbattibili😂😂😅😅
Che bei ricordi... Nilse e C.C storia vera d'amore
Telefilm spettacolare, che ricordi ❤
Ironia e simpatia, un binomio perfetto!
Gli unici veri "enemies to lovers" 😆❤️
I miei preferiti! I assoluto i migliori
"Maiale."
"Gallina."
😂😂😂😂😂
Il mito Niles 😂❤
😂😂😂😂😂
Chiara Castità?
Congratulazioni, lei è incinta?
Bellissimo finale...una delle sitcom più divertenti degli anni 90
La tata francesca,una delle serie TV più belle in assoluto
Siete bellissimi amorevole bravi bravi bravi i migliori ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Ma che bella sorpresa 🤪 grazie
“Su mi racconti Rochester…” 😂😂
Grazie bellissimo 😘
Mamma mia CC ❤ che bella donna 🤤😍
Meraviglioso li adoro ❤❤❤❤❤❤❤
Guardavo le serie solo per loro due.
I personaggi migliori della serie!!
😂😂😂😂😂Grazie 😜
Uno dei telefilm più belli in assoluto 😂
Bellissima serie TV. Troppo forte!❤
Bellissima serie...più episodi completi please...troppo forte la Tata🎉😊
Adorabili❤️
I due veri protagonisti ❤❤❤❤
Sono fantastici mi fanno morire dal ridere 😂😂😂
Troppo forti Niles e CC 🤣🤣🤣🤣🤣
Adorooo
Sono troppo forti mi è piaciuto da morire vedere tutta la serie mi piacerebbe rivederli ancora
Chiamami Sissi ❤❤❤ amori che belli
Bellissima donna !!!
Troppo forte 😂
Bellissima serie, vista 18 volte. Mi sconvolse scoprire che l'adattamento aveva cambiato mezzo telefilm. D'altronde chi in Italia avrebbe capito gli stereotipi sugli ebrei?
Gli anziani forse, e gli ebrei italiani, ma i giovani no.
Avrebbero imparato. Invece così sono rimasti ignoranti (nel senso che ignorano).
@@lisab8334 non era quello lo scopo del telefilm, insegnare agli italiani gli stereotipi sugli ebrei americani che prendeva di mira, ma era eminentemente comico e hanno fatto delle scelte di adattamento per far sì che la maggior parte delle persone in Italia potesse fruire dell'intrattenimento leggero che offriva. Dare spiegazioni ulteriori e necessarie avrebbe richiesto tempo e spazio che il telefilm non aveva. Anche perché si trattava di informazioni ignorate (è vero) che nel telefilm venivano date per scontate. Tutta la comicità era basata su quello. Se togli le informazioni di base la comicità non funziona più. E come te la cavi? E voi cosa avreste fatto? Credo che questo sia stato il ragionamento.
Lungi da me prendere le difese delle loro scelte, è una loro responsabilità, ma oggi ci prendiamo troppo sul serio e, mi pare, ci sia in atto una sorta di scontro generazionale (vedi commento precedente) per cui chi è più vecchio è brutto e cattivo e ha fatto solo cose sbagliate e chi è più giovane è una vittima con tutte le risposte in tasca e le migliori attitudini del mondo. Se è così mi pare esagerato. Sono generalizzazioni in cui si vede il mondo nettamente diviso in bianco e nero. Ci sono sempre responsabilità personali e scelte difficili da fare. Bisogna trovarsi nel contesto per capire perché o per come. Tenendo conto che nessuno di noi è veramente libero di pensare fuori dagli schemi che tempo e geografia ci impongono. Forse c'erano soluzioni migliori? Forse. Ma da fuori tutto è facile. Sopratutto col senno di poi.
Riguardo all'apprendere stereotipi culturali esteri, chi vuole imparare può e poteva trovare altri canali. Non si può dare la responsabilità di un mancato apprendimento ad un telefilm. Da spettacolo comico a esegesi del pensiero ebraico americano. È tutto molto più complicato di così. Tuttavia sarei curioso di sapere cosa sarebbe successo, in un ipotetico what if, se avessero lasciato tutto com'era e solo tradotto.
Lo amo
22 minuti a ridere 😂 i veri protagonisti sono loro due
Stupendo.😂
Miticiiiiiiii
😭Che Bbelliii❤️
CHI DISPREZZA COMPRA VERO NILES💞💞
Il finale mi mancava ❤
Mi ricordo quella della gallina 🤣🤣🤣
Chi disprezza compra mio caro Niles ❤
Bello bello bello
Esilaranti 😅💞💞💞
Comunque tovo cici veramente bella
A 15:11 io 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
06:50 erano biscotti afrodisiaci 😅
nella traduzione si perde il 90% del senso originale delle battute, ma sono sempre belle 🤣
Immagino ma non so l'inglese così bene da capire tutte le battute. Scommetto che sono molti più brillanti ...
@@dianadeluca8500 eh già purtroppo non sempre con le traduzioni si riesce a dare lo stesso senso alle frasi e certe battute sono state completamente cambiate un peccato enorme perché in inglese Niles e CC sono ancora più fantastici
Non necessariamente l'originale e' migliore, visto che talvolta, il contesto culturale cui e' proposto, e' decisamente estraneo e non lo recepirebbe; un adattamento si impone , se fatto con intelligenza.
@@PietroColombo-em5mz ma infatti in questo caso non ha senso in generale la traduzione perché hanno stravolto completamente le dinamiche della famiglia creando parentele e luoghi inesistenti in origine, devo ancora capire il perché ma ormai è stata fatta così quindi amen
😊
🤣🤣🤣🤣🤣
CC: Niles queste uova sono disidratate
N: ma ben conservate bei secoli
😂😂😂
00:03 in realtà diceva "non per lei"!!!!
Altro che la storia dei promessi sposi o quella di Giulietta e Romeo ...
😂
❤
😂😂😂❤
Ya vuelvo.
Ha qualcosa di più duro? Si ma non oso
In originale diceva "non per lei"!!!
Chioccia fai la gallina
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
la traduzione è orrenda
Troppo forti 💞💞💞💞👍
7:55 🤣🤣🤣
Adoroooo
😂