Subtitle Edit #16 - Ressincronia e Pontos de Sincronia
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 ต.ค. 2024
- ∆ Sobre o vídeo ∆
Neste vídeo, ensino diferentes métodos para ressincronizar uma legenda. Aprenderemos a ressincronia por blocos ao procurar silêncio no áudio, conversão de taxas de quadro (frame rate) e mudança de velocidade da legenda em porcentagem. Além disso, também mostro como realizar a sincronia visual e os pontos de sincronia, que é útil quando você tem uma legenda certa e quer importar os tempos dela na sua legenda com sincronia errada, poupando um tempão. De brinde, falo um pouco do sincronismo SMPTE (drop frame).
● Capítulos:
00:00 Ressincronia por blocos
01:41 Procurar espaços com silêncio no vídeo
04:55 Converter taxa de quadros/frame rate
06:47 Alterar velocidade da legenda em porcentagem
08:04 Sincronização visual
10:29 Pontos de sincronia
13:29 Sincronia com base em outra legenda: número de linhas igual
14:23 Sincronia com base em outra legenda: número de linhas diferente
16:53 Sincronismo SMPTE (drop frame)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
∆ Playlist com todos os tutoriais de Subtitle Edit do canal: • Curso: "Desvendando o ...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
∆ Sobre o canal ∆
Matheus Maggi tem experiência com legendagem desde 2013, quando ingressou no mundo das fansubs fazendo legendas voluntariamente. Decidido a trabalhar no ramo, especializou-se cursando uma pós-graduação de Tradução Audiovisual e atua como legendador profissional desde 2017. Disposto a sempre ajudar, decidiu criar um curso gratuito no TH-cam chamado "Desvendando o Subtitle Edit" com mais de 20 vídeos e mais de 5 horas de conteúdo explicando todas as funcionalidades e dando dicas do software Subtitle Edit.
Entre em contato:
● Instagram: @matheus.maggi
● E-mail: info@matheusmaggi.com
● Site: www.matheusmag...
● Roteiro do curso: www.matheusmag...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Inscreva-se no canal e não esqueça o like. Em breve, mais vídeos!
Se ficou com dúvidas deste vídeo ou tem sugestões, deixe um comentário.
Maravilha! Achei minha solução das "duas legendas" a partir dos 13 minutos. Vc é show, muito obrigada mesmo por compartilhar seu conhecimento! 😍🙏
Excelente aula com ótimas dicas. Além de tudo você é altamente didático, objetivo e muito atencioso aos detalhes necessários! Gratidão eterna!
Sensacional! Dá pra ganhar mto tempo com isso. Valeu, Matheus!
Olá, Matheus! Muito bons os seus vídeos, tenho aprendido muito! Notei que as minhas legendas tem juntado umas as outras quando reabro, vc tem algum vídeo falando desse erro? Muito obrigada!!
Olá. As linhas estão juntando sozinhas? Ao fechar está de um jeito e ao abrir o mesmo arquivo, está de outro? Nunca vi um caso assim
Na parte de sincronização por outra legenda, eu percebi que ele faz a cópia do tempo inicial certinho, porém o tempo final não fica o mesmo. Por que isso acontece? Tem como deixar o tempo final igual ao da legenda que estamos copiando?
Olá. Pra copiar exatamente o mesmo tempo, só se as duas legendas tiverem o mesmo número de linhas, aí ele realmente faz uma cópia exata do tempo de entrada e de saída. Com legendas com linhas diferentes, vai haver variações
@@MatheusMaggi Entendi, muito obrigada pelo retorno ^^
Você poderia fazer um vídeo sobre erros de sobreposição de legendas? Obrigado.
Olá. Para correção de erros de sobreposição, veja o vídeo 13, na parte de verificar e corrigir erros comuns. Para ativar ou desativar a sobreposição, você pode conferir no vídeo 19
@@MatheusMaggi Obrigado, seus videos são excelentes e tem me ajudado muito.