Einfach der blanke Wahnsinn ich hatte durchgehend Gänse Haut und pipi in den Augen. Ich bin zwar 24 aber wenns um dragonball geht fühle ich mich wie 14. Du hast das so Hammer gut gemacht das ich das heute 2 Stunden lang im loop gehört habe. Das könnte man so eins zu eins für die Serie übernehmen. Großartige Arbeit
Also mal ehrlich, ich hab noch nie so ein geiles Opening gesehen. DAS SOLL VON EINEM FAN GEDUBT SEIN? Alter Schwede, dieses Opening singe ich beim gehen, schlafen, aufs Klo gehen, schwimmen usw. Ich hab ehrlich, wirklich ehrlich, noch nie sowas geiles gehört. Respekt an dich, du rettest meinen Tag! Ich schwöre auf alles, dass ich wegen deiner Stimme an bestimmten Stellen sogar Gänsehaut bekomme. Einfach nur Respekt.
ganz ehrlich. ich schaue seit diesem monat die dragonball super folgen, und habe auch das intro davon gesehen mit deutschen untertiteln. Danke für dieses Fandub. Die übersetzung des Japanischen intros (sprich die deutschen untertitel) waren einfach furchtbar, und haben garnicht zu dem intro gepasst. Danke vielmals für diese verbesserung des Intros. Ist super gemacht, und könnte ich mir durchaus als richtiges intro der deutschen synhro denken. dafür gibts ein like
Shadow wenn er mehr machen würde sicher aber wenn jeder gute Sänger für sowas 1Mio oder mehr Abonnenten bekommen würde gäbe es 7483928732 Leute mit 1Mio Abos..
Könntest du bei Nino ein gutes Wort für ihn einlegen? Der hat doch super Kontakte zu den Verlagen wie Peppermint Anime. Glaube jeder hier würde so ein Intro für die Serie feiern ^^
Ich hab erst nicht gecheckt, dass das ein Fandub ist. Beim ersten Mal anhören hab ich geweint, weil Dragonball meine Kindheit ist und dieses Intro klingt so gut. Die größten Komplimente an dich, es ist echt der Wahnsinn.
Das ist echt super gemacht, großen Respekt dafür. Selbst wenn ich die deutsche Version nie groß gemocht hab, so vermittelt deine Version doch solch ein gutes Gefühl, dass ich mich auf die deutsche Synchro freue. Qualität ist dermaßen spitze und stimmig, dass man echt denkt, es könnte das Original sein.
IMoowhenIPoo Danke, ich weiß das zu schätzen ;) Tatsächlich bin ich auch nicht unbedingt ein Verfechter der deutschen Version. Ich finde, man merkt zwar schon, dass einige Mühe darin steckt, aber mit einer holprigen Vorlage (siehe französische DB/Z Synchro) kann man halt auch kein optimales Ergebnis erzielen.
English Translation: "Back in the days we used to live our dream. Open your eyes because here we go again. If we look up into the sky we use the stars to create a gate. With that, we are able to walk on a new path and compete with the gods. Blow on blow at full force Come on! Let's go, but beware! When you're being defeated, get up again. If we all stand up for freedom there are no regrets or limits. Day by day at full force Come on! Let's go - almost there! Yeah, we are trembling with adrenaline And whatever may come, we're looking forward to it"
+sYstemSyntaX Die wollen DBSuper 2016 auf Deutsch übersetzen. Geh zu denen und reib ihnen dieses Vidio unter die Nase! Ich will es als offizielles Intro! Und dann sag auch sie sollen deine Version von Dragon Soul auf die Blue Ray von Kai klatschen....fehlt nur noch eine neue Version von Chala Head Chala und du wirst umbesigbar sein.
Seltsamer Weise wurde dieses Video als erstes bei mir angezeigt als ich Deutsche Dragonball intros eingegeben habe zum gluck hab ich dich so dadurch gefunden 😄.
Deine Stimme ist der absolute Wahnsinn! Ich kann gar nicht aufhören zuzuhören.Ich bekomme so Megagänsehaut davon! Und ich wünsche mir, dass genau dieses Opening mit deiner Stimme, NUR von dir gesungen fürs deutsche Opening genommen wird!
Ich finde das Intro von Dragon Ball Super irgendwie am Tollsten von allen. Und du übersetzt es halt perfekt. Ebenso ohrwurmartig wie das Original und auf einer Höhe mit den deutschen Übersetzungen der DBZ-Intros. Respekt und Danke für die Mühe!
Als ich am Anfang Fanmade gelesen hatte, hatte ich nicht wirklich große Erwartungen aber als ich es mir dann angesehen habe hilt ich es nicht für möglich das sowas Fanmade ist. Echt sehr sehr gut gemacht ich werde es jedem empfehlen den ich kenne echt wahnsinn! Und die stimme vom Originalsänger wurde übertrieben gut nachgeahmt. Echt Wahnsinn sehr gut gemacht !!!!
Das ist wirklich sehr, sehr gut geworden! Habe auf youtube gerade die Version gesehen, wo der Text wohl 1:1 aus dem Japanischen übersetzt wurde. Deine leichten Abänderungen in den Lyrics sind wirklich gelungen und passen wunderbar zur Melodie. Ich habe deine Version mittlerweile so verinnerlicht, dass ich es wirklich schade finden würde, wenn die offizielle Fassung eine andere werden würde. Ganz dicken Daumen hoch!
Für mich ist es das offizielle deutsche Intro für Dragon Ball Super. Echt SUPER gemacht. Man könnte gar nicht denken dass es ein "Fandub" ist, sondern das euch/dir Tomi Morgenstern zu Seite gestanden hat.
Das ist glaube ich das erste mal, dass ich nen japanischen Intro vor dem Deutschen gehört habe, dann aber im nachhinein das Deutsche besser finde... Und dann auch noch bei einem FanDub?! 0.o Respekt!
Ich schaue das Video schon so oft und mit jedesmal wenn ich das anschaue muss ich sagen es ist grossartig geworden von allen covern ist das hier das bestgesungende cover auch wenn du die Lyrics etwas veriiert hast damit das auf deutsch singbar wird 1 zu 1 find ich klasse denn viele versuchen das mit den google translater zu übersetzen und versuchen es zu singen und was dabei rauskommt ist das man viele sehr viele wörter lang singen muss damit das passt und trotzdem grausam anhört aber bei deiner übersetzung bin ich sehr positiv überrascht ich finde es sogar so gut das sie das hier so übernehmen sollen wenn das mal nach deutschland kommt daumen rauf mach weiter so und lass dich nicht unterkriegen auch wenn manche meckern das du die übersetzung etwas variiert hast
Absolut hammermäßig gesungen! Kaum zu glauben, dass das alles selbst eingespielt ist! Bin wirklich für eine deutsche OP-Version dieser Art! Du hast den Charme des OPs absolut super getroffen! Abonniert! Freue mich auf weitere Videos dieser Art!
Krass! Es könnt echt das original sein es ist ein song mit einer stimme die ich vor jeder folge sehen könnte!!! Find das echt mega gut.. krass mach mal mehr!
sYstemSyntaX Ich muss dich wirklich loben . Das ist einfach Wahnsinn . Immer an der gleichen Stelle Gänsehaut ( Schon mindestens 100 mal gehört ) . DANKE
Das ist so fucking gut dass ich...wenn ich die Kommentare nicht gelesen gedacht hätte das wäre das Originale Deutsche Intro was rausgekommen ist :D ( ich weiß wäre etwas früh) :D
sYstemSyntaX ich wollte auch ne eigene Version machen und habe es gestern mit einem japanischen Kollegen übersetzt, er hat sich ziemlich beschwert das es doch ziemlich frei übersetzt von dir war haha aber egal trotzdem geil :D ich hau dann meine Version auch demnächst raus :) ps. wo hast du das Instrumental her? ich bekomme nur kack quali im netz -.-
Mein Instrumental habe ich selber aufgenommen, das gibts also im Netz nicht :P Danke für deine Rückmeldung zur Übersetzung - naja Übersetzungen von japanischen Liedern sind auch nicht immer ganz einfach, weil da auch oft viel Spielraum für Interpretationen ist. Normalerweise übersetze ich das Lied erstmal so genau es nur geht, bevor ich anfange einen Liedtext zu schreiben. Anhand von der ersten Übersetzung überlege ich mir dann, wie ich das in ein normal klingendes Deutsch kriege. Dabei muss man ja auch die Silbenzahl, Betonungen, Melodieführung und Versmaß beachten. Der Refrain ist tatsächlich ein wenig freier, was aber auch an der Silbenstimmigkeit liegt. "Kyouretsu ☆ Mouretsu ☆ Dynamic!" wäre ja wörtlich etwa "Heftig ☆ Brutal ☆ Dynamisch".. "kyou" und "mou" sowie jeweils "retsu" sind vom Klang ähnlich, also wollte ich eine ähnliche Konstellation im Deutschen. Deshalb nahm ich da "Schlag auf Schlag mit voller Kraft" wobei die volle Kraft für "Heftig und Brutal" steht und "Schlag auf Schlag" für "Dynamisch". Eine wörtliche Übersetzung habe ich am Anfang ausprobiert, fand ich aber nicht gut. Du siehst ich habe mir schon Gedanken dabei gemacht und ich finde auch nicht, ganz im Gegensatz zu deinem Kollegen , dass es zu frei übersetzt ist. Im Vergleich waren die offiziellen deutschen DBZ Openings wesentlich freier übersetzt. Lass mal was von dir hören wenn du mit deiner Übersetzung fertig bist - bin nämlich schon mega gespannt darauf :)
sYstemSyntaX hast du auch sehr gut gemacht :D ich kämpfe auch gerade mit der wortwörtlichen Übersetzung und das passt einfach nicht im Deutschen hahah und ich komm nicht auf den Satz: "Minohodoshirazu ni wa Koukai to ka genkai to ka nai mon" klar der wird so lang gesungen im japanischem, bedeutet aber im deutschen irg nur 4 Wörter hahaha fuck :D mal gucken was ich da basteln werde :D
Sehr schön gemacht hab es gleich mal bei mir auf Twitter und Facebook geteilt! :D twitter.com/TheNinjaSpooky/status/622786900600979457 facebook.com/theninjaspooky/videos/870748766324680/?ref=notif¬if_t=like
Eigentlich muss ne patition gestartet werden das du die deutschen dragonball Super opeings und endings singst 🙄 Auch wenn es kein Frank schniendel oder sonstiges isti kann man nur sagen deine Stimme passt perfekt zu dem openings/endings👍 Hoffe Du machst genauso weiter wie bisher oder kommst hoffentlich größer raus 👍
Ganz großes Lob an dieser Stelle! Nicht nur tolles Intro und toll gesungen, sonder wohl der einzige kreative Kopf da draußen. Woltle mir mal andere Fandubs vom DBS Opening angucken und entweder covern sie deine version oder es ist nen reupload oder haben dich als vorlage. Kurzum: keiner macht sich selber nen Kopf daher 10 faches lob!
Das beste Fandubs dieses Lieds ich hab gesehen in irgendeiner Sprache, ich leibe es, auch wenn ich kein Deutscher bin. Fandubier bitte das Ending Dragon ball super.
Hört euch die Vollversion in höherer Qualität an ;)
th-cam.com/video/1Og2S3cNmoA/w-d-xo.html
Richtig Geil!(Y)
das beste deutsche dub meiner meinung ;)
ja man
hab grad noch nen video von dir gekuckt xD mach weiter so :D
Raafey wooow du hier?Keine Ahnung ob du das lässt ich Joffe es aber. Wie dem auch sei deine Videos sind der Hammer ihm liebe deine Stimme
Bin deiner Meinung Raafey und du machst super Videos mit einer guten Quallität weiter so!
ich muss mir all deine Cover jeden Tag anhören >.< :D
geht mir genauso :D vor allem dieses hier und Dragon Soul find ich wahnsinnig gut
Ich hörs mir auch immer wieder an! Hoffe so, dass es official wird!
SerienReviewer was machst du hier!!!?
Trafalgar.Law The.BOSS!!! Hat er verbot wo anders zu gucken? 😲
Lieblings lied auf disem kanal
Einfach der blanke Wahnsinn ich hatte durchgehend Gänse Haut und pipi in den Augen. Ich bin zwar 24 aber wenns um dragonball geht fühle ich mich wie 14. Du hast das so Hammer gut gemacht das ich das heute 2 Stunden lang im loop gehört habe. Das könnte man so eins zu eins für die Serie übernehmen. Großartige Arbeit
Also mal ehrlich, ich hab noch nie so ein geiles Opening gesehen. DAS SOLL VON EINEM FAN GEDUBT SEIN? Alter Schwede, dieses Opening singe ich beim gehen, schlafen, aufs Klo gehen, schwimmen usw. Ich hab ehrlich, wirklich ehrlich, noch nie sowas geiles gehört. Respekt an dich, du rettest meinen Tag! Ich schwöre auf alles, dass ich wegen deiner Stimme an bestimmten Stellen sogar Gänsehaut bekomme. Einfach nur Respekt.
Bisher das beste selfmade Intro von Dragonball Super!
Danke!
Hammer
Omg feiere deine Videos
ganz ehrlich. ich schaue seit diesem monat die dragonball super folgen, und habe auch das intro davon gesehen mit deutschen untertiteln.
Danke für dieses Fandub.
Die übersetzung des Japanischen intros (sprich die deutschen untertitel) waren einfach furchtbar, und haben garnicht zu dem intro gepasst.
Danke vielmals für diese verbesserung des Intros. Ist super gemacht, und könnte ich mir durchaus als richtiges intro der deutschen synhro denken.
dafür gibts ein like
Der Typ hat 1 Millionen Abonnenten verdient :)
Shadow wenn er mehr machen würde sicher aber wenn jeder gute Sänger für sowas 1Mio oder mehr Abonnenten bekommen würde gäbe es 7483928732 Leute mit 1Mio Abos..
Shadow auf alle Fälle!!!
Shadow Scheiß komplett rein 10.000 ja doch nicht 2 mio Raafey hatt zu viele
Das wird dann hoffentlich bei der Deutschen Veröffentlichung das Intro. ;)
wäre schon Nice wenn das so wäre
Könntest du bei Nino ein gutes Wort für ihn einlegen? Der hat doch super Kontakte zu den Verlagen wie Peppermint Anime. Glaube jeder hier würde so ein Intro für die Serie feiern ^^
Wenn Tommy wieder sprechen sollte wird er doch bestimmt den song singen
Das wäre der Hammer! Aber ich befürchte, dass sie es nicht mal auf Deutsch machen werden...
FilmNerd doch am 4.,September auf pro7maxx
Sehr gut gemacht! Sofort Ohrwurm :D Super gesungen
Richtig gut, hätte ich echt net gedacht, angenehme stimme ^^gerne mehr
Respekt richtig gut gesungen. Dachte für den ersten Moment das wäre orginal.
Wie ich es einfach immer und immer wieder hören muss. Alter, das ist so ein Ohrwurm :D
Ich hab erst nicht gecheckt, dass das ein Fandub ist. Beim ersten Mal anhören hab ich geweint, weil Dragonball meine Kindheit ist und dieses Intro klingt so gut. Die größten Komplimente an dich, es ist echt der Wahnsinn.
Ich habe jetzt schon einen Ohrwurm das ist richtig gut geworden *-* !!
Das ist echt super gemacht, großen Respekt dafür. Selbst wenn ich die deutsche Version nie groß gemocht hab, so vermittelt deine Version doch solch ein gutes Gefühl, dass ich mich auf die deutsche Synchro freue.
Qualität ist dermaßen spitze und stimmig, dass man echt denkt, es könnte das Original sein.
IMoowhenIPoo Danke, ich weiß das zu schätzen ;)
Tatsächlich bin ich auch nicht unbedingt ein Verfechter der deutschen Version. Ich finde, man merkt zwar schon, dass einige Mühe darin steckt, aber mit einer holprigen Vorlage (siehe französische DB/Z Synchro) kann man halt auch kein optimales Ergebnis erzielen.
Wow wirklich Klasse bin seit neuestem wieder dabei bei Dragonball und dein cover hat es mir entgültig angetan wirklich krass
Wie original und perfekt das gemacht wurde! Echt sehr heftig !!
Das ist gesanglich und textlich das beste Cover was ich mir angehört hab 👍
English Translation:
"Back in the days we used to live our dream.
Open your eyes because here we go again.
If we look up into the sky
we use the stars to create a gate.
With that, we are able to walk on a new path
and compete with the gods.
Blow on blow at full force
Come on! Let's go, but beware!
When you're being defeated, get up again.
If we all stand up for freedom there are no regrets or limits.
Day by day at full force
Come on! Let's go - almost there!
Yeah, we are trembling with adrenaline
And whatever may come, we're looking forward to it"
hey hab mal eine Frage kann ich deine Videos von dragonball für einen Mix von deutsch und japanisch nutzen. und auf TH-cam stellen ??
+sYstemSyntaX Super gemacht. Hach irgendwie fühle ich mich so ein bisschen in den DBZ hype zurückversetzt! Mir gefällts super! :D
+sYstemSyntaX Die wollen DBSuper 2016 auf Deutsch übersetzen. Geh zu denen und reib ihnen dieses Vidio unter die Nase! Ich will es als offizielles Intro! Und dann sag auch sie sollen deine Version von Dragon Soul auf die Blue Ray von Kai klatschen....fehlt nur noch eine neue Version von Chala Head Chala und du wirst umbesigbar sein.
bin deiner Meinung
bin deiner Meinung
richtig nice, falls dbsuper auf deutsch erscheinen wird, würde ich definitiv dieses intro wählen :)
Mr. Downwalker Da hast du absolut Recht!
Seltsamer Weise wurde dieses Video als erstes bei mir angezeigt als ich Deutsche Dragonball intros eingegeben habe zum gluck hab ich dich so dadurch gefunden 😄.
Gänsehaut. Tränen in den Augen.
Respekt. Ich freue mich schon auf die Vollversion des Liedes...
Woooooaah Alter! Ich hab mich gerade verliebt. Jetzt kann ich das Lied wenigstens mitsingen xD
Ohne Mist, das ist echt klasse :D
Sehr geil gemacht! Wirkt sehr professionell.
Deine Stimme ist der absolute Wahnsinn! Ich kann gar nicht aufhören zuzuhören.Ich bekomme so Megagänsehaut davon!
Und ich wünsche mir, dass genau dieses Opening mit deiner Stimme, NUR von dir gesungen fürs deutsche Opening genommen wird!
PS: im übigen ist der Refrain deiner Version mein Handyklingelton
Geile Übersetzung! Ich hatte Gänsehaut bei dem Songtext! Vielen Dank dafür. :)
Eines offiziellen deutschen Openings würdig! Total klasse.
Hab Dir mal eine TH-cam Nachricht da gelassen. Meld dich wenn du Lust hast.
Schön gesungen!
Ich liebe es!!
Future Was machst du hier!!!?
- Makanko - Vermutlich ein Lied anhören :)
Da denkt man: "nicht schon wieder so ein peinlicher dub" und dann wird man eines besseren belehrt. :D Top
Genau das selbe dachte ich auch erst 😆
Ich finde das Intro von Dragon Ball Super irgendwie am Tollsten von allen. Und du übersetzt es halt perfekt. Ebenso ohrwurmartig wie das Original und auf einer Höhe mit den deutschen Übersetzungen der DBZ-Intros. Respekt und Danke für die Mühe!
Da kommen bei mir Nostalgie Gefühle wieder hoch! Mega geile Stimme hast du, mach weiter so! :)
Ja man ;) StupidFuck
Hallo DummerFick!
@@OnePieceTheoretiker xd
Ohaaa, das ist echt gut! Good Job :O Respekt!!!!
Du bist einer der besten unter den ganzen Leuten, die die Openings covern :D Respekt weiter so !
Das soll ein fandub sein!NIEMALS DASS IST ZU GUT FÜR EIN FANDUB EINFACH HAMMER!!!
Haaaammmmmeeerr!!! ich bin total begeistert *^* sollte es irgendwann nach Deutschland kommen, musst du das Opening singen!
Als ich am Anfang Fanmade gelesen hatte, hatte ich nicht wirklich große Erwartungen aber als ich es mir dann angesehen habe hilt ich es nicht für möglich das sowas Fanmade ist. Echt sehr sehr gut gemacht ich werde es jedem empfehlen den ich kenne echt wahnsinn! Und die stimme vom Originalsänger wurde übertrieben gut nachgeahmt. Echt Wahnsinn sehr gut gemacht !!!!
Das ist wirklich sehr, sehr gut geworden! Habe auf youtube gerade die Version gesehen, wo der Text wohl 1:1 aus dem Japanischen übersetzt wurde. Deine leichten Abänderungen in den Lyrics sind wirklich gelungen und passen wunderbar zur Melodie.
Ich habe deine Version mittlerweile so verinnerlicht, dass ich es wirklich schade finden würde, wenn die offizielle Fassung eine andere werden würde.
Ganz dicken Daumen hoch!
Richtig geil! Hab seit 2 Tagen einen richtigen Ohrwurm!
Für mich ist es das offizielle deutsche Intro für Dragon Ball Super.
Echt SUPER gemacht. Man könnte gar nicht denken dass es ein "Fandub" ist, sondern das euch/dir Tomi Morgenstern zu Seite gestanden hat.
Das erste Mal für mich, dass mir ein FanDub gefällt :)
Geilste deutsche Übersetzung du hast dir mein like verdient. Von wem hat er sich den noch den like verdient
Das ist glaube ich das erste mal, dass ich nen japanischen Intro vor dem Deutschen gehört habe, dann aber im nachhinein das Deutsche besser finde... Und dann auch noch bei einem FanDub?! 0.o Respekt!
Sehr gut gemacht!
Wann /Ob wir an "offizielles" deutsches Intro bekommen steht noch in der Sternen , aber das hier ist auch wunderbar.
:)
Ich schaue das Video schon so oft und mit jedesmal wenn ich das anschaue muss ich sagen es ist grossartig geworden von allen covern ist das hier das bestgesungende cover auch wenn du die Lyrics etwas veriiert hast damit das auf deutsch singbar wird 1 zu 1 find ich klasse denn viele versuchen das mit den google translater zu übersetzen und versuchen es zu singen und was dabei rauskommt ist das man viele sehr viele wörter lang singen muss damit das passt und trotzdem grausam anhört aber bei deiner übersetzung bin ich sehr positiv überrascht ich finde es sogar so gut das sie das hier so übernehmen sollen wenn das mal nach deutschland kommt daumen rauf mach weiter so und lass dich nicht unterkriegen auch wenn manche meckern das du die übersetzung etwas variiert hast
HAMMER!!!! Hast du verdammt geil gemacht :)
Ist echt heftig und deine stimme passt halt auch echt heftig nice job dude! :D
Absolut hammermäßig gesungen!
Kaum zu glauben, dass das alles selbst eingespielt ist!
Bin wirklich für eine deutsche OP-Version dieser Art! Du hast den Charme des OPs absolut super getroffen!
Abonniert! Freue mich auf weitere Videos dieser Art!
Ich wünschte ich könnte es 10.000 mal liken, es ist einfach so hammer gut gemacht!
Krass! Es könnt echt das original sein es ist ein song mit einer stimme die ich vor jeder folge sehen könnte!!! Find das echt mega gut.. krass mach mal mehr!
sehr sehr gut gemacht, höre es mir mindestens 1x am tag an^^ nen richtigen ohrwurm^^ weiter so! :)
So, deutsches Intro hätten wir schon mal, fehlt nur noch die Synchro. Super gemacht.
Ey das ist total gut geworden!!!! Ich hab die originale schon gemocht aber das topt es bei weitem :DDDDD
Einmal gehört = runtergeladen und pausenlos aufm handy hören. :-D extrem gute Arbeit. Daumen hoch
Omg sooooo geil gemacht wenn das als deutsches intro kommt wird es KILLER
Alter das hast übelst Nice gemacht Respekt man !
Kann man ohne große Bearbeitung eins zu eins übernehmen für das deutsche Opening, wenn es erscheinen sollte. Top Leistung !
the best version ive heard. Mean in general languages
OGM ist das geil. Ich find 100 mal besser als das Original. Vielen vielen dank für den upload.
Höchsten Respekt du hast es drauf großes Talent :>
Zwar spät dran, aber deine Stimme ist bombastisch Bro!
Ultra geil einfach unglaublich toll, könnte echt offiziell veröffentlicht werden!!
finde das hast du sehr gut gemacht. vorallem die beetonung und art des gesangs klingt ja sehr nah an dem japanischen original! einfach top
Ich finde das Video einfach nur geil, man kommt gar nicht drauf, dass das ein Fan Cover ist :)
*o* sehr gut gesungen und danke für die Übersetzung :33 *Ohrwurm hab*
The best non japanese version!!!!!!!!!!!
+Raul Alexander Velita Zorrilla Thanks - I really appreciate it :)
sYstemSyntaX
Ich muss dich wirklich loben .
Das ist einfach Wahnsinn .
Immer an der gleichen Stelle Gänsehaut ( Schon mindestens 100 mal gehört )
.
DANKE
Wirklich sehr , sehr geil gemacht. Finde , dass es einfach perfekt passt und könnte es mir sogar als deutsches Intro der Serie vorstellen.☆
Das hast du richtig geil gemacht 👏
Echt heftig krass da kommt wieder dragonball feeling auf ^^
Das ist so fucking gut dass ich...wenn ich die Kommentare nicht gelesen gedacht hätte das wäre das Originale Deutsche Intro was rausgekommen ist :D ( ich weiß wäre etwas früh) :D
das klingt vol coooooool
ja c;
Das hast du mega gemacht. schade das Prosieben Maxx nichtmal bei dir angefragt hat fürs Deutsche Intro.
richtig geilen Ohrwurm haste da gemacht hört sich echt toll an ;)
Meeeega *-* das ist einfach das Intro dass man sich auf deutsch wünschen würde... genial gut hammer
Die Stimme bzw deine Stimme ist so schön 😍😍😍
Alter falter..... MEGA GUTES WERK !
Man könnte dir das Intro so abkaufen und direkt als Intro für die Deutsche Serie nehmen. Hammer teil, gute stimme.
habs auch sofort geteilt. Hatte Gänsehaut. Was ein FEELING krass bin wieder 6 Jahre
dubmike du hast eine wunderschöne Stimme. Du solltest den Intro singen zu Dragonball. Das passt zu dir am besten.
Wie kamst du auf die Lyrics? Sind die Übersetzt oder selbst irg passendes ausgedacht?
VOLL die geile Sache weiter so diggi
PaTaku Tv Danke :) Natürlich sind die aus dem Japanischen übersetzt - nicht immer wortwörtlich aber trotzdem sinngemäß ;)
sYstemSyntaX ich wollte auch ne eigene Version machen und habe es gestern mit einem japanischen Kollegen übersetzt, er hat sich ziemlich beschwert das es doch ziemlich frei übersetzt von dir war haha aber egal trotzdem geil :D
ich hau dann meine Version auch demnächst raus :) ps. wo hast du das Instrumental her? ich bekomme nur kack quali im netz -.-
Mein Instrumental habe ich selber aufgenommen, das gibts also im Netz nicht :P
Danke für deine Rückmeldung zur Übersetzung - naja Übersetzungen von japanischen Liedern sind auch nicht immer ganz einfach, weil da auch oft viel Spielraum für Interpretationen ist. Normalerweise übersetze ich das Lied erstmal so genau es nur geht, bevor ich anfange einen Liedtext zu schreiben. Anhand von der ersten Übersetzung überlege ich mir dann, wie ich das in ein normal klingendes Deutsch kriege. Dabei muss man ja auch die Silbenzahl, Betonungen, Melodieführung und Versmaß beachten. Der Refrain ist tatsächlich ein wenig freier, was aber auch an der Silbenstimmigkeit liegt. "Kyouretsu ☆ Mouretsu ☆ Dynamic!" wäre ja wörtlich etwa "Heftig ☆ Brutal ☆ Dynamisch".. "kyou" und "mou" sowie jeweils "retsu" sind vom Klang ähnlich, also wollte ich eine ähnliche Konstellation im Deutschen. Deshalb nahm ich da "Schlag auf Schlag mit voller Kraft" wobei die volle Kraft für "Heftig und Brutal" steht und "Schlag auf Schlag" für "Dynamisch". Eine wörtliche Übersetzung habe ich am Anfang ausprobiert, fand ich aber nicht gut. Du siehst ich habe mir schon Gedanken dabei gemacht und ich finde auch nicht, ganz im Gegensatz zu deinem Kollegen , dass es zu frei übersetzt ist. Im Vergleich waren die offiziellen deutschen DBZ Openings wesentlich freier übersetzt.
Lass mal was von dir hören wenn du mit deiner Übersetzung fertig bist - bin nämlich schon mega gespannt darauf :)
sYstemSyntaX hast du auch sehr gut gemacht :D
ich kämpfe auch gerade mit der wortwörtlichen Übersetzung und das passt einfach nicht im Deutschen hahah und ich komm nicht auf den Satz: "Minohodoshirazu ni wa Koukai to ka genkai to ka nai mon" klar der wird so lang gesungen im japanischem, bedeutet aber im deutschen irg nur 4 Wörter hahaha fuck :D mal gucken was ich da basteln werde :D
sYstemSyntaX ach ja meine Version kommt am 06.09 hoch :) warst ja gespannt drauf
omg wie ich deine Stimme liebe 😍 mach weiter mit den Songs bitteee 🙌
Hut ab :)
Richtig super gemacht
Wow sehr geil. Ich höre das rauf und runter. Das als offizielles deutsches intro mit den alten synchronsprecher! 😍(Y)
Das wäre zu schön * _ *
Sehr gut gemacht ich hör das schon die ganze
Zeit :D
Auf Deutsch klingen alle Intros am besten. Richtig geil.
Oh Gott ist das Geil! Das könnte man sich echt vor jeder Folge als Original geben. :D Klingt echt super!
Alter du bist richtig richtig gut
Sehr schön gemacht hab es gleich mal bei mir auf Twitter und Facebook geteilt! :D
twitter.com/TheNinjaSpooky/status/622786900600979457
facebook.com/theninjaspooky/videos/870748766324680/?ref=notif¬if_t=like
Na, da bist du wieder da! ! ! ! !
Richtig geil,weiter so
Die sollten dir einfach ein paar tausend € geben,und dein Opening nehmen wenn DBS Lizensiert wird :D
***** So viele TH-camr hier,und sogar du #Hype
Eigentlich muss ne patition gestartet werden das du die deutschen dragonball Super opeings und endings singst 🙄
Auch wenn es kein Frank schniendel oder sonstiges isti kann man nur sagen deine Stimme passt perfekt zu dem openings/endings👍
Hoffe Du machst genauso weiter wie bisher oder kommst hoffentlich größer raus 👍
Geil geil geil!! Sollte ProSieben MAXX echt für die nächste Staffel nehmen!
ulxTIMxate Prosieben Maxx darf keine deutschen openings verwenden
Ein gutes Intro, könnte man so übernehmen:)
Alter das ist Mega Gut ! Hoffe ProSieben meldet sich mal bei dir : )
Ganz großes Lob an dieser Stelle! Nicht nur tolles Intro und toll gesungen, sonder wohl der einzige kreative Kopf da draußen. Woltle mir mal andere Fandubs vom DBS Opening angucken und entweder covern sie deine version oder es ist nen reupload oder haben dich als vorlage. Kurzum: keiner macht sich selber nen Kopf daher 10 faches lob!
Das ist der Hammer.
Das beste Fandubs dieses Lieds ich hab gesehen in irgendeiner Sprache, ich leibe es, auch wenn ich kein Deutscher bin. Fandubier bitte das Ending Dragon ball super.
Ich hab Gänsehaut, vielen Dank!!!
Beste lied mach weiter so schöne stimme 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼
mega gut, das bringt aufjedenfall dragonball gefühl mit sich!
soooo guuut man nach nem jahr wieder dbs angefangen.Das Fandub hier is einfach perfekt
Sehr schön übersetzt :) und mega gut gesungen :)