ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 24 เม.ย. 2020
- This performance is from their 2016 ARCHE BUDOKAN live and the song was requested by FrodoBaggins1926. Enjoy!
Translation by me.
Annotations:
"Flick out those that are all talk" - "All talk" in the sense of being "insincere". The verb used is quite unusual in this context (弾け read hajike, not hike), so I guess it sounds unusual in the English as well.
"Is the world pleased?" - "World" also in the sense of "society".
"My implemented wrist aches" - "Implemented" meaning "realized". Sounds a bit unusual again, but the lyrics do read as if it refers to the "wrist", so I translated it that way.
"Thirteen of a mechanism orange"; "Death thirteen of a clockwork" - These lines together seem to clearly refer to the Stanley Kubrick movie "A clockwork orange". "Mechanism" is the "work" in "clockwork". The "clock" part is missing in that line and added back in the latter one. Also, I am pretty confident the number thirteen once again (we see this in songs like Vinushka, or even used by other bands like the GazettE) refers to the stairs that are said to lead up to the gallows in Japan when a death sentence is enacted. The connection to "death" also makes sense that way.
"My strong point is living honestly and I don't have any weak points" - What a nice line. "Honestly" can be interpreted multiple ways (righteous, obedient...) but since this line is clearly irony (stating that one's strong point is honesty, then proceeding to lie about having no weak points), I found "honest" most fitting. It might also tie back into the first line, where having a righteous "face" (assumably like a mask) is criticized. That's my two cents on this part.
"As you're pouring down you're majestic baby" - Kyo changed the lyrics here. In the original, it would've just been a repetition of "dancing", but I think he's singing 注ぐ (sosogu), which means to "pour down".
---------------
I do not own Dir En Grey or any of their music or performances.
I translate for fun and wanted to share this translation.
Thank you for watching! - เพลง
![DIR EN GREY - Vinushka [eng sub] LIVE HD](http://i.ytimg.com/vi/BVhAVHcu-r0/mqdefault.jpg)
![DIR EN GREY - Vinushka [eng sub] LIVE HD](/img/tr.png)
![DIR EN GREY - MC + 激しさと、この胸の中で絡みついた灼熱の闇 [eng sub] LIVE HD](http://i.ytimg.com/vi/Xb3WwNIIzwM/mqdefault.jpg)
![DIR EN GREY - MARMALADE CHAINSAW [eng sub] LIVE HD | THE WOLF HUNTERZ Reactions](http://i.ytimg.com/vi/yuVk7Js0REk/mqdefault.jpg)
![DIR EN GREY - [KR] Cube Live from ARCHE at Nippon Budokan [HD]](/img/n.gif)
これ本当好き…
スクリーンに5人が一斉に映るところカッコ良すぎる
こんな凄い曲作るのに妹に優しいっていう
dirって活動歴かなり長いのにメンバーも変わらずやっててすごいなぁ。。。京さんの唄声相変わらず素晴らしい
Half of my life following this band and I still get impressed by them every time I see a performance!
I feel you. Poetry in motion.
Same here everytime, they're magic
I've been listening to them since I was a freshman in high school and I'm 32 now. They will forever be my favorite band and one of the only bands I love to watch live. They continue to amaze me. I just hope I can see them live one day.
Every concert ever........they never disappoint! Same here I'm 32 and seen them since 2006 ♥️♥️♥️
Same here, I found them at 14 in 2007, I turn 28 this summer. Seen them live 4 times since 2009 and still they always impress me again and again.
2:22 Omg, that camera cut and Kyo's pose in the breakdown made it so badass
Literally the coolest thing watching him crouch and headbang while the crowd goes wild
Every time I see or hear Toshiya play, I'm inspired to work harder on improving my lacking bass skills. He's one of my biggest idols.
京さんライブめっちゃ上手くなってる…
どこまで進化するんだろ
幕が下りて5人の映像出てくるところ超かっこいい！
四天王と魔王
20年前に聴いてて今日初めて比較的最近の映像を見たけど、かっこいいなあ！
成熟した色気も出ている…
びっくりした
"My strong point is living honestly and I don't have any weak points." This line is just so badass!
京さんキレッキレでカッコよすぎ
Kyo singing 'ain't fucking around' while then proceeds to do the tippy dance has me howling, haha..
Thank you for the translations, very nicely done 😘
Omg that’s the best 😂
京がtoshiyaの肩に手を置くとこ最高にかっこいいというか。
なんか泣けてくる。
なおtoshiyaは京が笑いかけても気づかない模様ｗ
DIEのカッティングが最高に気持ちいい一曲
Dieニキのカッティングやべえな。
On my birthday, I remember going to DIR EN GRAY live, touring the album, and doing "MAMALADE CHAINSAW" in an encore. Originally it was my favorite song, but I was impressed because I never thought it would be my birthday. It became an even more favorite song.
One of my favorite bands of all time. I still haven't gotten to see them live.
かっこよすぎる
懐かしい曲がとんでもねえパワーアップしてる
京さん鬼軍曹みたいで強そう
3:13 awww best friends
two pretty best friends
i wonder if they are best friends. i do see kyo interact with him way more than anyone else
ヴァルガー当時のバンドやろうぜって雑誌の表紙がダークブルー色のDir表紙だったな。
2003年の秋だったかな。京さんと薫さんの間で流行ってたショッカーのボストンバックにいつも雑誌を持ち歩き、
ボロボロになるまで読んでたなぁ。
Kyo's way to damn cool like his stage performance is something else
I need to listen to Dir en Grey every day. Kyo is living Art !
Kyo is the real GOAT.
今の京さんの声だと曲の雰囲気まるで変わりますねえ
Dude has a badass vocal. Fantastic clean too.
I follow them since high school, have heard them countless times live ... but gods do I get surprised everytime I discover english lyrics in there. XD
The vocal solo was even better than the record version. Goddamn.
かっくいー京は、裸が衣装みたいな!
カメレオン声帯ボーカル
Thank You! One of my favourite Dir en Grey tracks
One of my favorites! Thank you as always ❤️
I love catching a performance I somehow missed.
Thanks for subbing and uploading. 😊
Love your way of translate Kyo's lyrics, really! Thank you from Italy keep going
Have been a long time since the last time i listen to this song :')
Thank you Kaya, i wish you an excellent weekend!!! ☺️
DIR EN GREYの進化は誰も止められない・・・さらなる進化、高みを目指して進化し続けるモンスターバンド 『DIR EN GREY 』
悪魔と契約したバンド
Géant ......Immense performance......
👍👍👏👏❤❤🔥🔥🌸
This was so perfect !
Jamming to this in 2023. How is this not the main theme song for Chainsaw Man?
That’s what I’m sayin
この方々は歳は取るのかね。。
年々若くなってる気がする
HAPPYBirthdayお誕生日おめでとうございますDIR EN GREYのギタリスト兼リーダーの薫さん尊敬しています憧れています愛していました大好きです溢れる才能開花差せました多大為る影響を受けました運命を変えました大大大大大大大大大ファンです偉大為る伝説のMetalバンドsowearloveyouforEver🎉🎊🎁✨✨✨✨😍😍😍😍🤟🤟🤟🤟🤘🤘🤘🤘
Thank you!)
C'est géant....Super performance....J'adore.....
Eargasm💛
1:10の堕威の顔が微笑ましい。。
Awww ♥️
When Kyo says 'Are you ready?' I always thought he was saying 'You keep going?' in English :D
He says 行けるか？ which literally means “can you go?“ and is used like “are you ready?“ :)
For some reason im inlove with Kyo's squatting thing while he screams. Anyone else?
Dude same. I do the same thing when i (attempt) to scream along
Posted on my birthday.. \m/ `..` \m/
DIR EN GREYのロゴの幕、欲しい😊
3:56
Kyo the Greatest 👹
こんなにちゃんと音源通りに歌ってるママチェン初めて見た
Very nice, do you like the GazettE too? I read your description and instantly thought of their song GABRIEL ON THE GALLOWS.
This song is match to become OST of "chainsaw man"
PLEASE PLEASE PLEASE
冒頭の煽り、DIR EN GREYのライヴ過去一で好きかもしれん。一つになってる感じがする。
I love this video so much it's is really good and it's is a hard ass video 🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤💋💋💋💋💋💋💋🇯🇵🇯🇵🇯🇵
Future Opening of Chainsawman please.
NO.
Yes
@@Drugaddict22 definitely yes
yes
I love both Chainsawman and DIR...
Knowing my luck i'd probably slip and end up tearing my crotch doing splits compared to Kyo 0:39
Fuck yeah
京さん京さん京さん京さん京さん京さん😍😍😍😍❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️❤️♥️
Like
🤟🤟🤟
What?!?!
3:19( ＾ω＾ )
Why it is not chainsaw men op or ed 😂
これ見たら解るよ 裏声出してるし
At 2:36 when Kyo was shouting, your lyrics says SUCK ME, but there should be THIRTEEN instead.
In the official band score it says SUCK ME, not THIRTEEN.
@@kayachanneru Oh, you're right. I am sorry.
@@kayachanneru I always think the the THIRTEEN (ex-Sadie) took their name from this verse, it doesn't matter what he really says (who can say what he says when he pronounces English! Neither his own mother could!).
オレンジレンジくらいの演奏力でかっこい！
アニソンでも聴いてろ
@@aiueo1234a1 ( ᵒ̴̶̷᷄꒳ᵒ̴̶̷᷅ )
京の全身タトゥーすごいね☀️
京さんの音楽の趣味俺と似てる バウハウス デランジェ BOOWY 楽器出来なくて vocalでここまでやるとは センスのあるバンドだ 俺より10歳下 もうこんなすげ〜バンド出てこんと思ったが
いいよ
a very strange cool band for sure, but the subs are very distracting, as most does not translate well, Should just leave it as it is. I dont expect Ramstein vids to have subs, its ok for what it is
はなわかと思った
結構女の客多いんだな
いまいち客層がわからんバンドだよな
なお、京様は妹に「お兄ちゃんがロックバンドをやっていることを周りの友達に怖くて言えない」と言われたことがある模様。
そりゃあV系のバンドだったんだから当時からの虜おばさん達が多いに決まってるよ
俺は男でずっとDir好きだったけどVの当時は男のファン周りに皆無状態で悲しかった
Dirは京くん以外は高校生レベル笑笑
DieとShinyaは昔に比べてかなりマシになったけどな