NIGHTWISH - Élan - FRENCH VERSION
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ก.ย. 2024
- (français plus bas)
We are proud to present our new video cover "Élan" in French as part of the "Cover Contest" organized by Nightwish.
The title of the song is a french word so translating the lyrics in french was evident for us ^^
We hope this journey will please you...
The soundtrack is completely homemade and you could enjoy :
-Lucile J : Vocals ( / @alouvia )
-Your humble servant : Vocals, Electric/Folk/Bass Guitars, Carillon, Arrangement
A special thank for NeoKido and his precious help in the traduction.
( / @leneokido )
Feel free to share and comment and thank you for your support :)
Dans le cadre du "Cover Contest" organisé par Nightwish, nous sommes fiers de vous présenter notre nouvelle cover de leur dernier single Élan, en Français !
Le titre du morceau étant un mot Français, la traduction et le passage du texte dans notre belle langue nous a semblé naturel et nous espérons que ce voyage vous plaira...
La bande son est entièrement écrite et faite maison, vous pourrez entendre et découvrir en vidéo :
- Lucile J : Chant ( / @alouvia )
- Votre serviteur : Chœurs, Guitares folk/électrique, Basse, Carillon, Arrangement
Un grand merci à NeoKido pour son aide précieuse dans la traduction et l'arrangement du texte en français. ( / @leneokido )
N'hésitez pas à partager et à commenter, merci pour votre soutien et abonnez-vous à la chaine :)
PS : Devant les nombreuses demandes, voici les paroles de notre version Française de Élan :
Quitte le sommeil et laisse le printemps naître
En langage du temps précédant l'homme.
Écoute une jonquille dire son conte.
Accueil l'invité, et sors, sois le premier à saluer l'aube.
Les merveilles du ciel attendent la récolte
Les monts à gravir, eaux froides innocentes
Les lointaines créatures invisibles
Enfin c'est à toi de jouer
La chute attend le brave.
(Refrain:)
Viens, goûte le vin, bat l'obstacle
Ils te guident dans l'inconnu, avançant jusqu'à la fin des temps.
Viens, évade-toi, chasses le doute
Il vit des erreurs passées.
Trouves-moi entre terre et océan.
La réponse à l'énigme devant tes yeux
Est dans les feuilles mortes ainsi que les cieux.
Le retour des animaux au printemps.
Les écrits dans le verger
Éphémère d'un amour passé.
Construit une maison de sable sur la rive
Un château de cartes d'un jeu usé
Un foyer de jeunesse posé et calme
Écrivant le texte du chant
Que seul toi peux comprendre.
(Refrain)
Chevauchant chaque étoile filante
Tu revis, l'esprit libre
En riant des choses orthodoxes
Viens, bois-bien, laisses tes pensées filer
Voyage avec Élan
Danse une gigue à ces funérailles
(Refrain)
Je pourrais l'écouter des heures... Plus je l'écoute plus je l'aime, une voix magnifique, une instrumentale solide et très professionnelle, j'aurais même tendance à dire que ce cover est meilleur que la chanson originale tellement il est super. J'aime beaucoup la plupart de vos covers mais celui-ci et Sleeping Sun sont de loin mes préférés!
J'aime vraiment votre chaîne, j'ai hâte de voir la suite et j'espère encore avoir de nouveaux covers dans 10 ans! Bonne continuation :D
Love from Belgium
Votre commentaire nous a mis un immense sourire sur le visage, merci pour vos précieuses paroles !
Cette cover était un peu un plongeon dans l'inconnu pour nous et continuer d'avoir des retours comme le vôtre plus de 3 ans après sa sortie c'est juste incroyable pour nous.
Vos encouragements nous vont droit au coeur également et sachez que l'on a pas l'intention de s'arrêter là !
D'ailleurs on s'apprête justement à annoncer la sortie de notre prochaine cover, plus d'infos très bientôt sur notre page facebook si cela vous intéresse ;)
facebook.com/CoverInFrench
Je l'écoute déjà pendant des heures depuis que je l'ai découverte ainsi que sleeping sun ❤️ outlander, celle de Within Temptation ET seigneur des anneaux 💖 merveilleuse voix et l instrumental à tomber par terre ❤️
bravo c'est formidable,jolie voix,musique fidèle à l'original ... vraiment formidable !!!
Et bien que de compliments, merci pour vos mots c'est très encourageant pour nous ^^
so beautiful! your voice is so gentle !
We are glad you like it thank you :)
Superbe !!! L'arrangement musical est vraiment dans l'esprit de l'original, et l'adaptation en Français est une réussite ! Beaucoup de sobriété dans les jeux, et le côté dépouillé met en relief les talents de chacun, à commencer par la superbe voix de la chanteuse !
C'est toujours un plaisir pour nous de continuer à lire des commentaires comme le votre, malgré le temps depuis lequel nous avons sorti cette vidéo donc merci sincèrement !
Vous semblez avoir apprécié notre idée d'adapter le texte en français donc permettez-moi de vous orienter vers notre deuxième chaine TH-cam "spécialisée" dans ce concept, avec au hasard notre reprise ici en Français de Sleeping Sun :)
th-cam.com/video/_0MmlsEPpi8/w-d-xo.html
Merci Beaucoup François , très heureuse que ma voix vous plaise autant ! :) A très bientot ^^
feelyourmusic I really like your singing. Greetings from Russia.
I study french at high school and I love Nightwish. Thank you. The diversity lenguage is awesome
Very happy to help you in your french learning and to pleased you with our video.
Quand Nightwish passe en France, faites la 1ère partie du show !!! Amazing !!!
Ah ah on adorerait mais là ça touche au rêve, merci en tout cas !!!
On a fait pas mal d'autres covers du groupe alors si vous avez un peu de temps, on vous invite à y jeter un coup d'oeil en espérant que cela vous plaira également :
th-cam.com/video/ZfsZdWItMNA/w-d-xo.html (Noise extrait du dernier album)
th-cam.com/video/_0MmlsEPpi8/w-d-xo.html (Sleeping Sun)
th-cam.com/video/WDo13-U5djU/w-d-xo.html (The Islander)
I love Nightwish, and from what I hear you also adore them...Fantastic! Siete bravissimi!!
Thank you so much for your great support and your many comments ! We are truly honored and happy :)
If you like our job you should check out our other youtube channel specialised in covers translated in French !
Here you can see our "Sleeping Sun" from Nightwish in french : th-cam.com/video/_0MmlsEPpi8/w-d-xo.html
En française et en grande fan de Nightwish je dis... bravo et merci pour cette cover réussie :) Je me suis surprise à chanter avec vous en français Élan (merci les paroles sous la vidéo hihi) un bonheur d'entendre et chanter dans sa langue son groupe favori ♥
Ça nous fait super plaisir de voir que notre version de Élan en Français continue de vous plaire malgré le temps qui passe, merci pour votre gentil témoignage :)
De rien avec plaisir :)
This is one of my very favorite Nightwish songs, and your cover is really beautiful! I love hearing favorite songs in other languages. So excited to have found out about you guys!
Thank you very much it's really encouraging !
We did many other covers like this so feel free to check our main youtube channel here :
th-cam.com/video/YjkzPOTes6I/w-d-xo.html
Je suis très fière que des français reprennent de superbes chansons aussi bien, et défendent notre belle langue. Bravo, continuez !
Merci du fond du coeur pour vos encouragements c'est hyper motivant !
Nous avons eu de nombreuses demandes pour continuer les covers arrangées en Français suite à Elan et nous avons donc lancé une autre chaine youtube spécialisée !
En espérant que vous l'apprécierez tout autant, je vous invite à venir découvrir notre dernière vidéo de Stand My Ground (reprise de Within Temptation), nous avons aussi repris du Nightwish, Epica...
th-cam.com/video/WKmkNW79mqo/w-d-xo.html&lc=z12qjlyxer2oz1aat04cd5fpztbezbfykss0k
Par Dieu, je suis très heureuse avec cette version!! Pour moi, étudiante de français qui aime Nightwish, c'est le vrai paradis!! Merci de tout mon coeur, vous êtes merveilleux! Salutations du Brésil!
Et bien quel plaisir pour nous de vous lire depuis la France ! Merci pour votre touchant témoignage et bon courage pour vos études !
This is by far my favorite cover of Elan.
+Hamster Munchies
And i am very honored !
So beautiful. Tears drop down from my eyes. Lift me up into heaven with your fantastic powerful voice. Tank you all 4 it. Greetings to the musican.
+Remo Autor Thank you for your support. I Extremely touched by your words and very happy to have provided you beautiful's emotions
Je suis un grand admirateur de Tuomas Holopainen, et j'avais le souhait secret qu'il ait pris des cours de français au lieu d'anglais dans sa jeunesse... personne n'a fait de plus belles choses que Tuomas avec la langue anglaise à mon avis, depuis William Shakespeare. Vous venez de prouver ce que je soupçonnais, en français, c'est encore meilleur!
Votre commentaire est extrêmement flatteur et encourageant, merci du fond du cœur !
Cette traduction a avant tout été un travail de spontanéité puisque le délai pour le concours de l'époque était court, mais heureux que ça marche autant à vos yeux et vos oreilles.
Si cet exercice de chansons arrangées en français vous plaît, je vous recommande chaudement d'aller voir notre deuxième chaine youtube spécialisée avec par exemple ici The Islander et Sleeping Sun de Nightwish également arrangées en français :
th-cam.com/video/WDo13-U5djU/w-d-xo.html
th-cam.com/video/_0MmlsEPpi8/w-d-xo.html
Vous pourrez retrouver l'intégralité de nos vidéos ici :
th-cam.com/channels/47A70-sxjcnii4fOIkcJ2w.htmlvideos
On espère vraiment que tout ceci vous plaira et on vous souhaite une bonne découverte !
Quelle belle reprise et quelle voix ! Bravo !
Pour toutes les personnes qui ont demandé ainsi que ceux et celles que cela pourrais intéresser, les paroles de notre version ont été ajouté au descriptif de la vidéo !
Beautiful, beautiful cover. Your singing really brought the emotions of the original over into another language. Well done.
Thank you so much !! :)
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
Bordel que c'est bon!
Autant j'adore l'originale, autant, cette version traduite est aussi un pur bonheur!
Merci pour ton com et pour l'abonnement, ça fait plaisir 😉
Si le concept te plait, je ne peux que chaudement te recommander de venir découvrir notre deuxième chaine TH-cam bien plus active et sur laquelle on reprend des titres que l'on adapte en français !
Il y du Nightwish mais aussi bien d'autres artistes (Muse, Metallica, Queen, Toto, Simon & Garfunkel etc), c'est à découvrir par ici :
th-cam.com/users/CoverinFrenchvideos
Oh... you make the best cover to this song! It's awesome, magnificent and amazing! Merci for this magic)
George Ognev
Your words are very kind, thank you so much !
This is our best reward ;)
Impressionnant!!!
Mon copain qui déteste le métal a aimé cette version! La preuve que c'est du bon travail!
Bravo!
Jean-Philippe Darveau
Merci pour tes mots :) Je suis enchanté que la vidéo vous ai plu !
Superbe cover d'Elan, la meilleure que j'ai écouté jusqu'ici. Parfaitement maitrisé et très originale en français. Bravo.
+Sébastien/Angélique Buiche/Fiolet
Que de compliments, vraiment très touché par vos mots et ravi que vous ayez passé un bon visionnage ! Merci :)
Bravo à vous deux, super superposition des guitares, excellent chant, encore bravo .
+Clement Cazes
Ah ah ça me fait super plaisir de te voir sur ma chaine Clément, je suis très content que notre cover t'ai plu !
Je plussoie le partage des paroles de ce magnifique cover !!!!!
On en veut d'autres :D
Rebonsoir, mieux vaut tard que jamais il parait donc je voulais vous inviter à venir découvrir, si vous ne la connaissais pas déjà, notre deuxième chaine youtube spécialisée dans la reprise de morceaux Anglophones arrangés en Français comme notre cover de Elan !
On a déjà fait quelques vidéos (Epica, Within Temptation, Le Hobbit etc) mais je vous invite tout d'abord à découvrir notre reprise de Sleeping Sun, en espérant que cela vous plaira aussi ;)
th-cam.com/video/_0MmlsEPpi8/w-d-xo.html
Tel les carabiniers d'Offenbach, j'arrive longtemps après la bataille ... MAIS qu'il me soit permis de trouver votre travail MAGISTRAL !!! Je suis un très grand fan de Nightwish et d'autres groupes de metal symphonique ... dont les thèmes abordés et les paroles signifient encore vraiment quelque chose ! Une idée fantastique d'en créer une version en français ... surtout aussi réussie et avec des mots aussi magnifiques. Me voilà donc "contraint", mais avec le plus grand des plaisirs, de découvrir vos autres publications ! Je ne doute pas, connaissant leur vision, que Nighwish doit apprécier votre oeuvre ! TRES longue vie à vous !!!
Il y a un proverbe qui dit "mieux vaut tard que jamais" et je pense qu'il s'applique très bien dans ce cas !
Un tout grand merci pour la qualité et la précision de votre commentaire, un vrai plaisir de le découvrir :)
Étant donné que vous semblez intéressé par nos travaux mais qu'il peut être compliqué de s'y retrouver (nous avons deux chaines youtube !) permettez-moi de vous faire un petit récapitulatif de nos travaux autour de Nightwish notamment :
th-cam.com/video/AaddPuPZvK0/w-d-xo.html (While Your Lips Are Still Red)
th-cam.com/video/fNlObL5HnIo/w-d-xo.html (Last of the Wilds)
th-cam.com/video/_0MmlsEPpi8/w-d-xo.html (Sleeping Sun)
th-cam.com/video/WDo13-U5djU/w-d-xo.html (The Islander)
Enfin et comme vous l'aurez surement compris, nous avons développé le concept de titres anglophone adaptés en français autour d'une chaine youtube dédiée appelée "Cover in French", vous trouverez ici l’intégralité de nos vidéos sur ce thème là (Metallica, Muse, Depeche Mode, Simon & Garfunkel, Le Seigneur des Anneaux etc) :
th-cam.com/channels/47A70-sxjcnii4fOIkcJ2w.htmlvideos
On espère vraiment que tout ceci vous plaira et que l'on aura également la chance de relire un autre beau commentaire de votre part :)
Longue vie à vous aussi !!!
J'avoue que là c'est ouffffff l'entendre en francais .... Exellent
Héhé content que ça vous ai plu, nous aussi on l'aime bien en Français ^^
Et soyez le bienvenu sur la chaine youtube !
Amazing cover! I just got the chills listening to the last chorus! Nightwish in french is really cool :)
+Francisco Marinho
Thank you very much ! I'm very pleased you enjoyed our version of Elan in french :)
Et la traduction se prête vraiment bien au chant. Je vous encourage à continuer !!
+Smyrker l'Espiègle Merci pour tes encouragements ! :)
Wow, very nice and beautiful cover. Love it!!!
Great words from you thank you :)
Autant d'habitude je suis pas très fan des traductions de chansons, autant là ça passe super bien! Excellent travail, j'adore! :)
Romane Merci à toi ;)
Juste magnifique ! Lucile a une très belle voix ! ^^
+Edellia Saint Iane Merci beaucoup !! ^^
je viens de vous découvrir et je suis de suite tombée sous le charme de votre revisite et interprétation - Bluffant en français et quelle magie - Chacun d'entre vous m'émerveille et je vais vous suivre avec joie - Vous l'aurez compris je suis fan de Nightwish comme de within temptation sans oublier Tarja et bien d'autres encore - Un espoir pour du Within temptation ?
Quoi qu'il en soit vous êtes mon grand coup de coeur du moment :) Merci à vous pour ces précieuses minutes d'enchantement
Quel plaisir pour nous que de lire votre témoignage merci du fond coeur, nous sommes heureux de vous avoir fait passer ces quelques instants de "magie".
Nous avons lancé il y a quelques mois une autre chaine youtube "spécialisée" des les covers arrangées en Français (Nightwish, Epica etc, notre dernière vidéo est ici th-cam.com/video/Tx4xtr9VLOI/w-d-xo.html), et nous préparons actuellement Stand my ground car c'est le morceau qui a été choisi par notre communauté Facebook ^^ (notre page Facebook facebook.com/CoverInFrench)
En espérant que ces travaux la vous plairons tout autant ;)
Sometimes you dont need to understand a certain language to get the beauty of the song. This cover is one of em.
Thank you so much for your deep and touching words, this is our best reward !
：-）Maybe you fellas can do a French cover of the escapist？You've got brilliant musician and outstanding singer
It could be a great idea !
If you like our job you should check out our other youtube channel with many covers arranged in french ;)
Here is our version of Nightwish Sleeping Sun :
th-cam.com/video/_0MmlsEPpi8/w-d-xo.html
Tanks~Im looking forward to your new work！
OMG This sounds so good in French.
Juha Pasanen
Yeah we like it too ! Thank you :)
Came here from the Nightcore version, absolutely love the vocals and instrumentals
That's really kind thank you !
Vous êtes les bienvenus! Je viens de tomber sur vos vidéos de musique après avoir cherché des reprises de Nightwish. Vous êtes tous deux des musiciens fantastiques et j'adore la façon dont la musique est couverte en français!
Ça nous fait super plaisir en tout cas, merci encore pour votre soutien et au plaisir de vous relire :)
I have absolutely no idea what you are saying but I love it!!! I know the English language version and an able to follow along... very beautifully done!!
It's always a pleasure for us to see an english written comment like yours :)
We are truly happy people still enjoy our work on this cover evenmore when they aren't french spoken !
We are working hard on a second youtube channel where we only arrange songs in french langage like Nightwish, Within Temptation, Metallica and many more.
So maybe you should check this out : th-cam.com/video/_0MmlsEPpi8/w-d-xo.html
good nightwish cover good job Rock on
Thank you dude !
waw, j'adore cette chanson, et je doit dire que je suis fan de votre version dans notre si belle langue! Continuez vous faites du très bon boulot!!!
Nous aussi on adore ce morceau de Nightwish, alors c'est parfait si notre version t'a plu !
Merci pour tes encouragements.
Bis! Bis!
That was wonderful - someone who makes something new of this beautiful, uplifting song.
Wow that's really kind thank you !
We did a bunch of other videos like this maybe you could appreciate it too (from Nightwish and many other artists) :
th-cam.com/video/_0MmlsEPpi8/w-d-xo.html (Sleeping Sun in french)
th-cam.com/video/WDo13-U5djU/w-d-xo.html (The Islander in french)
th-cam.com/video/ZfsZdWItMNA/w-d-xo.html (Noise in french)
th-cam.com/users/CoverinFrenchvideos (all videos)
We hope to read you again 😉
whaouhhhhhhhh genial votre reprise..........Il passe a paris en Novembre..J'espere que ous allez gagner et monter sur scene avec eux..Tellement merité au vue de cette reprise ..Vraiment bravoooo
+MegaThierry30
Ah ah merci à toi ! Cela aurais été un honneur de pouvoir monté sur scène avec eux mais malheureusement le concours est fini depuis un moment et nous n'avons pas été sélectionné. De plus, je ne crois pas que cela fait faisait parti des lots à gagner ;)
This the best cover I've heard so far! Your voice is beautiful, and I love how the lyrics sound in French. Instrumentals are perfect. Good luck!
SteamtownBuff2
Thank you, you are welcome :) Like you we hope the french lyrics will please people for the contest :)
SteamtownBuff2 Thanks for you kind's words :)
Очень красивый кавер на песню Элан. Вы супер!
Quelle belle adaptation, et la voix est magnifique !
Bravo et merci pour ce bon moment passé. Nightwish et Tuomas peuvent être fiers d'une telle reprise !
Max Gyver
Merci sincèrement pour tes mots si généreux !
Personnellement, j'espére simplement que Nightwish pourra au moins voir notre vidéo, car vu la quantité de covers présentées pour le "contest" (environ 250 je pense), je doute que le groupe puisse toutes les voir.
Max Gyver Merci beaucoup Max !! :)
great job....
MrDrummertheo Thank you, you are welcome !
Just awesome, feels like a 2 meter sessie!
Stuart Campos
Yeah, i don't know what is a "2 meter sessie" but thank you for your support ^^
Tellement jolie chanson avec ta superbe voix, Nightwish est mon groupe préféré :)
charles8010 Merci beaucoup Charles ! :)
@@Alouvia t'es belle
Mieux que l'original!! Merveilleux!
Schlaumarder
C'est adorable, merci infiniment !
je suis un tres tres grand fan de nightwish.... vos reprises sont juste magnifiquement bien reprise un enormmmmme bravo !!!
Nous aussi sommes de très grand fans de Nightwish, donc vraiment honorés par votre message merci !!
Peut-être l'avez déjà vue mais nous avons une autre chaine TH-cam spécialisée dans les covers arrangées en Français et on a repris par exemple, au hasard (!), "Sleeping Sun" de Nightwish ;) th-cam.com/video/_0MmlsEPpi8/w-d-xo.html
Tony Montana
Merci Tony ! We are delighted that our "Élan" pleased you :)
Bonjour,
C'est très poètique, en Français x'est juste magnifique. Je suis fan de Nightwish depuis leur début. Ils ont vraiment de très belles chansons. Juste à fermer les yeux et à rêver. Superbe belle balade.
Merci beaucoup et bravo.
Par la même occasion, je vous souhaite une bonne et merveilleuse année. Surtout une bonne santé afin que vous puissiez réaliser vos rêves et projets à venir.
Bizzz
Aurore
Merci du fond du cœur pour votre très beau commentaire, ça nous va droit au cœur ! Bien d'accord avec, Nightwish ont vraiment de très belles chansons.
Nous vous souhaitons à notre tour une bonne année et beaucoup de belle choses pour vous :)
A bientôt et au plaisir de vous relire.
PS : et ravi de voir que vous avez "trouvé" notre deuxième chaine youtube ;)
je t"ai connue pleurant et rageant quand tu n'arrivais pas à faire une prise d'enregistrement parfaite. Mais ça , c'était il y a 12 ans !
Que de progrès et de réussites depuis et vraiment bravo à toi et ton guitariste de rêve. Vos covers sont excellents et dans la langue de Molière de surcroit.
Long chemin vers la musique de rêves.
Metalliquement
Sgurnut Falmeh ex Amethys
Quel plaisir de te lire JP ! Je n'ai jamais rien lâché depuis ma première répétition avec toi il y a 12 ans. J'ai eu énormément de chance de tomber sur vous tous. Vous m'avez donné le goût du jeu en groupe et de la musique vivante. Aujourd'hui je suis une femme épanouie professionnellement, artistiquement, amoureusement et tout cela est devenu possible parce que je vous ai rencontré il y a 12 ans ;) J'espère que tu vas bien et que tout se passe bien pour toi, tu es le bienvenu si tu passes par là un jour. Merci encore pour ton message qui me fait très plaisir. Des gros bisous .
Lulu
"Le guitariste de rêve" est touché par cette belle déclaration, merci JP :)
Guys you’re the best please never stop to post videos Much Love from Brazil 🤘🏻
Thank you dude for your awesome support !
We are working hard on our second youtube channel and maybe you should check this out :
Nightwish : th-cam.com/video/_0MmlsEPpi8/w-d-xo.html
Metallica : th-cam.com/video/QRp9tG3PA0w/w-d-xo.html
And much more so we hope you will like it !
Ребята вы класс!!!!
Thank you :)
Found this again and I'm so Glad I did. Beautiful. Funny how romantic it sounds in the wonderful French language. Really love this.
We are very pleased to read you thank you sir !
If you like to hear Nighwish (and other bands) singed in french you should check out our dedicated second youtube chanel :
th-cam.com/video/_0MmlsEPpi8/w-d-xo.html (Sleeping Sun)
th-cam.com/video/WDo13-U5djU/w-d-xo.html (The Islander)
And you can find all of our videos here : th-cam.com/channels/47A70-sxjcnii4fOIkcJ2w.htmlvideos
We really hope you will enjoy it too and thank you for your support !
Je suis très impressionné, super super super
Et nous on est ravi de vous lire merci pour votre commentaire !
Permettez moi de vous inviter à découvrir nos autres reprises en français de Nightwish ici :
th-cam.com/video/_0MmlsEPpi8/w-d-xo.html (Sleeping Sun)
th-cam.com/video/WDo13-U5djU/w-d-xo.html (The Islander)
Et si vous le souhaitez, vous pourrez trouver ici toutes nos autres covers en français (Metallica, Epica, Within Temptation, Simon & Garfunkel, Depeche Mode etc) :
th-cam.com/channels/47A70-sxjcnii4fOIkcJ2w.htmlvideos
Bonne découverte ;)
Sublime!
Alexandra Feltz Merci Beaucoup Alexandra :)
je me laisse bercé par cet enchantement mélodieux de votre musique et de votre voix. Mes sincères félicitations pour cette merveilleuse reprise.
Quel plaisir pour nous que de découvrir tous vos commentaires vraiment élogieux, merci du fond du coeur !
Et bienvenue à vous sur nos chaines et notre page facebook :)
Merci Encore Etienne :)
WOW!
une très belle couverture d'elan
C'est très gentil merci beaucoup !
Si jamais cela vous intéresse on a fait d'autres de Nightwish en français ;)
th-cam.com/video/_0MmlsEPpi8/w-d-xo.html (Sleeping Sun)
th-cam.com/video/WDo13-U5djU/w-d-xo.html (The Islander)
Franchement bravo rien a dire je vous tire mon chapeau invisible ^^
Azraël
Merci pour tes mots c'est très gentil !
Azraël Merci beaucoup ! :)
Juste magique, merci pour ce pur moment de bonheur. Je suis vraiment pas fan des chansons en français ça manque souvent d'ampleur, mais là c'est vraiment bien chanté, bien interprété et bien sûr l'instrumental bien réalisé. Merci et c'est avec plaisir que je partagerai ;)
sandra dussex Merci pour ton partage et pour ton soutien, cela compte beaucoup pour nous !
Vraiment ravi que tu ai passé un bon moment devant notre vidéo, et bienvenu sur la chaine :)
Génial, jamais je n'aurai imaginer que le Français se prête aussi bien à ce style de musique :), continuez comme ça !!
lucien bruzzese
Merci, on est vraiment content que cela vous plaise.
C'est un peu un pari de le tenter en Français mais ça nous a semblé naturel comme le titre du morceau est un mot Français ;)
Et bienvenue sur la chaine !
lucien bruzzese Merci Beaucoup Lucien :)
Rebonjour, je relisais avec plaisir quelques anciens commentaires quand le votre m'a interpellé.
Je ne sais pas si vous êtes au courant mais nous avons lancé il y a un moment maintenant une deuxième chaine youtube spécialisée dans la reprise de morceaux anglophones arrangés en Français, cela pourrais donc peut-être vous intéressé puisque vous semblais avoir aimé entendre le Français dans ce contexte !
On a déjà fait quelques vidéos (Epica, Within Temptation, Le Hobbit etc) mais je vous invite tout d'abord à découvrir notre reprise de Sleeping Sun, en espérant que cela vous plaira aussi ;)
th-cam.com/video/_0MmlsEPpi8/w-d-xo.html
Darkofelfe T.
Merci pour tes compliments et pour ta critique construite.
Sache que les timings étaient très serrés pour réalisé cette cover, et donc le temps passé pour la traduction étais lui aussi très réduit. Avec le recul, je changerais peux-être quelques mots mais maintenant c'est fait :)
Devant un texte comme celui de Élan qui contient plusieurs niveaux de lecture, il a parfois fallu faire des choix pour garder les doubles sens et/ou les rimes et surtout comme tu la bien dit que cela fonctionne en rythme, ce qui reste indispensable pour une chanson !
fallait oser mais j'adhère :) (y)
lol the song sounds ten times better in French! I love your version! Greetings from Finland.
Ah ah it was fun to read your comment thank you !
You can find more Nightwish and other songs in french on our dedicated youtube channel here :
th-cam.com/video/_0MmlsEPpi8/w-d-xo.html
Thank you for your support :)
I'm so impressed by your interpretation! Amazing job and perfect voice! :)
Marentora
Thank you very much for your words !
Marentora Thanks Marentora :)
bravo ; j'adore vos reprises mais a votre adn , belle voix et magnifique orchestration, je vais vous suivre
Merci pour votre retour et ravi de vous avoir convaincu, oui on aime mettre notre univers dans nos reprises et Nightwish est un groupe qui nous inspire énormément !
On espère que la suite vous plaira et en attendant, on vous invite à partager nos vidéos car cela nous aide beaucoup merci par avance 👍
je viens de decouvrir et j'adore tres fidele au niveau du rythme et superbe voix de la chanteuse (peut etre un jour wish i had an angel) , j'attends d'autres titres avec impatience
C'est très gentil merci beaucoup !
On note votre proposition de "Wish I hade an Angel", encore un formidable morceau de nos Finlandais préférés !!!
Si vous le souhaitez, vous pouvez découvrir d'autres reprises en français de notre fabrication sur notre deuxième chaine youtube, avec par exemple notre cover de Sleeping Sun de Nightwish : th-cam.com/video/_0MmlsEPpi8/w-d-xo.html
Très belle interprétation.
matt gruss Merci Beaucoup Matt ! :)
magnifique interprétation en Français, excellente chanteuse et groupe
Merci pour votre commentaire c'est super motivant !
Si vous aimez les morceaux arrangés en français comme cette cover, nous travaillons actuellement sur une deuxième chaine TH-cam spécialisée.
Permettez moi de vous proposer de découvrir par exemple notre reprise de The Islander de Nightwish
(th-cam.com/video/WDo13-U5djU/w-d-xo.html) ou encore Nothing Else Matters de Metallica (th-cam.com/video/QRp9tG3PA0w/w-d-xo.html)
En espérant que cela vous plaira, vous pourrez découvrir toutes nos autres vidéos ici également : th-cam.com/channels/47A70-sxjcnii4fOIkcJ2w.html
Impressionnant ! Je prends autant de plaisir à l'écouter que la version originale de Nightwish ^^ La musique est superbe et la voix magnifique :) Et surtout le chanter en français est une bonne idée ^^
Thana le pingouin Bienvenu sur la chaine et merci pour ton très gentil commentaire. Nous sommes heureux que notre adaptation en Français t'ai fait passé un bon moment sur TH-cam :)
Thana le pingouin Wahou merci pour tous ces compliments Thana ! :)
tout est encore une fois parfaitement maitrisé , totalement abouti , nightwish nous apporte de la magie et même cela vous arrivez à nous l'apporter. bravo à vous deux, on imagine aisément les heures de travail derrière vos covers. continuez le résultat est bluffant, et merci !!!
Que de compliments ça fait super plaisir, merci à toi !
Awesome :) Really liked this, and shared it on Twitter. A little more strength and daring into the singers voice, and she's perfect.
DestinyCrafter Thank you for your support !
*****
Most welcome buddies :)
Franchement , J'ADORE !! J'préfère même cette version que l'originale ! La voix de Lucile est juste sublime ! :)
Merci beaucoup pour votre message ! :)
You have done an extremely good job. Congratulations from Sweden.
Thank you one more time for your awesome support !
You seems to like our job done on Nightwish so you should check out our second TH-cam music Channel "Cover In French" !!
Here our cover of "Sleeping Sun" from Nightwish : th-cam.com/video/_0MmlsEPpi8/w-d-xo.html
Super voix, bravo. pourtant j'aime pas les chansons en français, mais là vous avez géré comme des bêtes. Bravo !
JarpsHellRider Merci c'est adorable ! Content que cela t'ai plu.
WooooW c'est magnifique bravooooo
Siscovic LAHOUEL
C'est très gentil à toi, merci :)
***** avec plaisirrrrrrrrrrr bonne continuation
Siscovic LAHOUEL Merci beaucoup ! :)
Lucile J de rien il n'y a pas de différence entre ta voix & celle de Floor Jansen
:-) merveilleux
Je suis aussi curieuse des paroles svp. Et de savoir si vous avez un retour du groupe sur cette cover étonnante et excellente! Bravo! Beau boulot!
extra , comme toutes les autres .bravo
Merci encore ^^
Enorme boulot muscialement c'est très beau :)
ca fait bizzare le français dans cette reprise ^^ mais ca passe tout seul
très beau cover bravo a vous
+RomC311
C'est très gentil à toi, merci beaucoup !
C'est énorme ! Je la préfère même à l'originale. Bravo à vous, le résultat est vraiment vibrant ! On croise les doigts pour le concours ! :)
Smyrker
Merci pour ton soutien et tes encouragements, nous aussi on croise les doigts !
***** Avec plaisir, vous le méritez. J'ai écouté une bonne dizaine de cover des autres participants, et sincèrement c'est la vôtre la plus émouvante, la plus mélodieuse, douce, rythmée, où la voix et les instruments résonnent ensemble. Et je suis vraiment fan du fait que vous ayiez allié la guitare folk et l'électrique. C'est un résultat qui fonctionne ! (et en passant, vive les bordelais..!)
Smyrker
Quel générosité dans tes propos, c'est trop d'honneur !
Concernant la guitare folk, j'ai toujours été amoureux du son de cette instrument et aussi de la façon dont on peut l'intégrer à du "métal".
Et puis comme (malheureusement !) je ne joue pas de flûte et de cornemuse comme Troy, c’était pour moi la meilleure façon, et la plus naturelle, d'exprimer et de retranscrire le coté Folk de Élan :)
Smyrker Merci beaucoup pour tes mots Smyrker :) Et oui .. vive les Bordelais !! lol ^^
Des frissons !! Magnifique comme cover super bien repris bravo qu'elle jolie voix !!
kl0uny Merci beaucoup pour ces compliments :) !!
kl0uny
Ravi que cela t'ai plu, et bienvenue sur la chaine !
vous savez koi ! juste magnifique encore une perfection ! et pour être franche j'aime tellement vos covers que je les chante quand je m'ennuie les paroles magnifique et même la voix de madame on dirais la voix de la chanteuse de nightwish mais en français ! aller bonne continuation💖💖💖
Quel soutien de ta part, c'est super touchant !
Merci beaucoup encore pour ton témoignage et je suis heureux que tu passe du bon temps à écouter (et chanter !) nos reprises :)
+feelyourmusic franchement j'aimerais pouvoir chanter comme madame . j'adore le metal et puis sa lui va très bien . je vous soutiendrai toujours ! pk ne pas aimez cette femme avec une voix mélancolique ou même angélique !
Et bah dit donc !! Que de compliments ! un véritable plaisir de te lire Amandine, je suis très touchée par tes mots. Heureusement que ma voix te plaise autant. J'espère que la suite te plaira également, en tout ca tes mots me motive à faire de mieu en mieu :)
Madame te remercie beaucoup !! ^^
+Lucile J mais de rien 😉 vous les mérité les compléments
Excellent! Je pense comme beaucoup que les reprises de Nightwish ne sont pas toujours d'excellente facture mais là... En plus en Français! Félicitation. Je serais curieuse d'en voir d'autres, In Frensh Of Course!
Franchement bravo pour le boulot de la traduction parce que sens y est!
Super super continuez comme ça!
Flora Liccia
Du fond du cœur merci pour vos encouragements !
Bonsoir, je relisais avec plaisir d'anciens commentaires quand j'ai vu le votre et ai pensé que vous sériez peut-être intéressée de venir découvrir notre deuxième chaine youtube spécialisée dans la reprise de morceaux Anglophones arrangés en Français, appelée "Cover In French" !
On a déjà fait plusieurs vidéos (Epica, Within Temptation, Le Hobbit etc) et je voulais naturellement vous inviter à découvrir notre reprise de Sleeping Sun (de Nightwish !), en espérant que cela vous plaira aussi ;)
th-cam.com/video/_0MmlsEPpi8/w-d-xo.html
Bravo. C'est tellement bien fait!
Ravi que ça vous plaise merci :)
Wow, the cover is amazing!! Good luck with the contest!!
Sirgaus
Thank you very much for you kinda words and your support it's very important for us ^^
Sirgaus Thank you !! :)
superbe reprise et bonne adaptation. Une jolie voix bien posée, continuez comme ça et merci pour mes oreilles.
La lecture de votre commentaire est un vrai plaisir, merci pour votre témoignage !
Si vous souhaitez découvrir d'autres covers en français, je vous invite à allez sur notre autre chaine TH-cam spécialisée dans les reprises anglophones arrangées en Français (Nightwish, Epica, Within temptation etc)
Voici notre dernière vidéo fraichement sortie, j'espère que vous apprécierez tout autant ce travail ;)
th-cam.com/video/WKmkNW79mqo/w-d-xo.html&lc=z12qjlyxer2oz1aat04cd5fpztbezbfykss0k
Merci beaucoup Jean Charles :)
Pour moi, les covers qui sont traduis sont les plus beaux :) J'aime la version italienne et la version hongroise, mais la votre est aussi un de mes favoris :)
Eli Schau Tenter Elan en Français fut un vrai challenge et pari pour nous, donc recevoir des messages comme le tiens nous fait chaud au coeur ! Enchanté de t'avoir fait passé un bon moment.
Que du bonheur a vous écouter
Et un grand plaisir pour nous de vous lire, merci encore Hervé ^^
Waww magnifique !!!
Stéphane Piedagnel
Ravi que cela t'ai plu :)
Vraiment Superbe, j'adore.
+Damien Graph
Ravi de vous avoir fait passé un bon moment ;)
Merci ;-)
Très très chouette ! J'adhère totalement et la voix de Lucile est très agréable à écouter. Merci pour cette superbe cover.
Nathalie Duboc Merci beaucoup Nathalie ! :)
Nathalie Duboc
Merci pour vos mots, vraiment ravi que cela vous ai plu :)
OMG je suis super fan de cette reprise !! vous l'avez refaite et en même temps vous l'avez personnalisé !! j'adore nightwish et je chercher cette version en fr ! je m’abonne Bravo ( la chanteuse et super ! et bravo au guitariste !! :) )
+GuyGuy Germanotta
Merci à toi ça fait plaisir ! Et bienvenue sur le chaine :)
This does not as many views as it deserves!
Th3Sabator45
Thank you sir ! But we are already pleased by your warm welcome ;)
j'adore!!!!!!
+christina rabouin
Merci à vous, et bienvenue sur la chaine :)
Waow c'est sublime ! Bravo !
+Kmunpf
Ravi de l'entendre, merci à toi :)
+Kmunpf Merci beaucoup ! :)
Salut, superbe interprétation, moi qui suis fan de Nightwish et accessoirement musicien, je trouve que vous avez super bien adapté le texte, bravo en tout cas, fallait le faire, du beau travail, ça sonne un kemper ;-) !!!!
Heaven Rock
Merci pour ces nombreux compliments, ça fait toujours vraiment très plaisir ! Ravi que le Kemper t'ai plu, il me plait bien aussi ;)
Superbe comme l originale on en redemande je kiffe grave
Vos petits mots nous vont droit au cœur merci !
On adore Nightwish et on a fait beaucoup d'autres vidéos de ce groupe sur cette chaine et sur une autre chaine TH-cam appelée "Cover in French", voici les liens si jamais cela vous intéresse ;)
th-cam.com/video/WDo13-U5djU/w-d-xo.html (The Islander en français)
th-cam.com/video/_0MmlsEPpi8/w-d-xo.html (Sleeping Sun en français)
th-cam.com/video/fNlObL5HnIo/w-d-xo.html (Last of the wilds)
th-cam.com/video/WOIqGGrdF-0/w-d-xo.html (Angels Fall First)
En espérant que cela vous plaira, bonne découverte et merci encore pour votre soutien.
Superbe!! Je ne sais pas pourquoi mais j'aime ce cover plus que l'original. Très bien chanté et joué, belle voix et beau visage.
Merci beaucoup 🤗