ECD−マス対コア with English translation

Title : mass vs. core
lyrics -
[ECD]
Only occasionally on the radio
You can't get at a convenience store
It’s real hip hop
We’re really into until die
Bags full of such shit
Gather in the basement and make a crazy party overnight
If you’re coward, you hide behind a utility pole
Such people are challenging new techniques today, too
And you and you and you
Thank you very much for always supporting
One-two, One-two, Microphone test
It's already this time
It's been 10 years since I entered this industry
In extra innings all the time
Possibly never end and you don’t stop
What's happening in ‘95?
What on earth is starting?
If mass vs. core, it’s guerrilla battle at this point
Declare here as anti-J Rap
mass vs. core...........
[YOU THE ROCK]
Owl with bright red eyes, I appeared
Hey, yo here we go ‘94 Tokyo
Night flight as usual
Lock on darkness
Sounds dyed by night
I'll go meet the hungry guys
Head straight away and feel good
Catch wreck, YOU THE ROCK on the mic
Drive half-assed rapper out
Belt out from the stomach
You’re a fledgling MC and keep on losing
Real crazy than the guys around
We're all here, hip-hop junkies
Hip- hop hip hip-hop wicked
Shine more and more
Rough stone like diamond, check it
Take the gem from the underground
Polish and aim to get rich quick
Hey, this is my way of life
We’re both risky
Cheer up and speak out
Let's pump up and push forward
Smash the big business of music
[TWIGY]
Hey, how are you?
Not fun? Then go home
Open your sleepy eyes
Come here to show my power
T.W.I.G.Y on the mic
Hold the pipe when the conversation is interrupted
I'm disgusted by the mass media
Before I knew it, the number of imitations increased on the TV
They are like dog ticks
That kind of town is boring
So, don't misunderstand
Big up underground
It’s not seen on TV
Listen, fucking guys
The world where real words are hard to understand
There’re many stupid guys
Push through there and make money
Don't wait, grab yourself the microphone
Risk my life, mass vs. core
イワクーの1人語り
/ @イワクーの1人語り
My song & video / @iwaku189songvideo7
My photo collection
www.instagram....
My blog
blog.livedoor.j...
#ECD
#マス対コア
#日本語ラップ

[@daschwah]

Just another reminder of the power of the internet: no young-head hip-hopper in the 90's had ANY idea that the Japanese scene was this incredible, but now that we're dusty-ass oldheads, we can catch up on our cultural homework and appreciate tracks like these decades later.

[@ryufire12]

Good looking out homie, Real heads will appreciate funky rhymes and beats the world across.
Stay up my dude :)

[@suiken3149]

Most kids today have no appreciation for old school stuff and history.

[@aerosolmisfit]

I'm sayin, listening to these hip hop hits inspired me to learn Japanese cuz hip hop for me went downhill as the times progressed so it's good to hear a version from my generation I haven't heard

[@louayankit2888]

@@suiken3149 I'm 18 and I say this song is probably the best thing I've heard since months

[@preludethealbum]

@@louayankit2888 thats how you know they're talking bullshit

[@narimichiminami7686]

今じゃ長距離トラックの運ちゃんになってしまったが、中学生の時いつも聴いてた。そして今でもトラックの中でも爆音で聴いてる！

[@iwaku189]

この曲がトラックから聞こえてきたら、僕の視線は運転手に釘付けですよw
名曲は色褪せませんね！
色んな町で流しまくって、カッコ良さってやつを教えてやって下さい！

[@レトろニム]

トラックからこのトラックを皆にお届け！(゜▽゜*)

[@Cloudboy-xp4zo]

Tienes muchisimo razon hermano este tipo si es un artista

[@ナオキナオキの我流Chanel戯言か]

そういうエピソードいいっすねぇ☺初期衝動忘れず今もトラックで爆音で聴いてるなんて素敵過ぎます😍

[@lil835]

@l s あのいなたさが分からないのは悲しいね

[@jacksoncross8656]

Sakamoto days

[@Leeeo]

You also came from that one video?😂

[@synthbucket]

I came from animated vid from i_am_sho

[@danielsalazar9261]

I came from the fan edit of sakamoto days so dope

[@bakaweeb6396]

Found a banger. From sakamoto days edit. Damn dude is underrated as hell.

[@sjorsberends6393]

Incredibly sick track, the beat is very nice too. That second verse is FIRE!

[@2460Y]

令和元年に聞いても上がる

[@ggaalbq2upny48]

YOU THE ROCKパートのリリックが最高にかっこよすぎて震える

[@user-nn3yo5eg9t]

いつ聞いてもばちびち🔥⚡️

[@鈴木たくみ-l7n]

自分が初めて聴いたマス対コアは高一のときブッ∞フで中古で買ったECDのベスト(CCCDなのが残念)に収録されてた別バージョンのやつだったな
歌詞系HIPHOPってサイト覚えてる人どれだけいるだろうか、懐かしき我が青春

[@おやまの大将-u7l]

今聞いても鳥肌立つかっこよさ！

[@anar50]

今こそ聞いて欲しい曲

[@oldsavage01]

学生寮で聴いたこの曲に衝撃を受けたのが25年前。オレも今やどっぷり体制側の人間だけど、この曲だけは今も胸に秘めてるぞ。R.I.P ECD

[@Sneider2mil4___]

No sabía que ECD falleció 😢

[@ひーちゃんブリッジズ]

オレも体制側の人間でバビロンシステムだが…
令和でも正しいことをやるのができない世の中じゃ、ポイズンな世の中だが…
あの頃のレジェンド見習って金や地位にならないことを一生懸命頑張ってます！
伝わるか伝わらないかは問題じゃない…
伝えることを今もオレは諦めない！

[@bluefuel7409]

ここにいる俺たち全員ヒップホップジャンキー！

[@kaywarren1662]

走れエロス
君のサムネはおれの人生を変えた男

[@bluefuel7409]

kay warren そして俺の人生も変えた男
rip

[@コスサイパ]

but life goes on
その写真の人の名前を教えてもらえますか？
にわかなもんで。

[@illtengue9289]

CBR CBR 俺もわからないから一緒に楽しんで掘ってこうぜ

[@chin_____]

ロングヒール dig dig!

[@th-pw8pn]

I was born in the 70s and have listened to hip-hop for as long as I can remember. I'm so happy there are so many surprise dope tracks like this out there that just make a dog feel good! It doesn't matter what language you speak, this is fire!... 😀

[@naga4660]

From France, huge respect

[@lilmo9894]

thank you so much for the translation, not many around for japanese rap !

[@rhythmmaster6253]

この時代のRapが一番かっこいいと思う
その当時はウーハー爆音で大黒ふ頭によく行ってた

[@zahraodula857]

This track is so fire🙏

[@numipuu]

急におすすめに出てきて聞いたんだけどたまらねえ

[@rememberthemilk1]

何これ？バチクソかっこいいやんけ

[@ty8822]

色褪せない！サイコー‼︎

[@南雲吉則-h2i]

ここのコメ欄はヘッズの大先輩がたくさんいらっしゃるわ、big up!!

[@ultrainferno.]

3:01 he road the beat like a beast.

[@HuntercorpsGameing]

🔥🔥🔥

[@TheJohnstowncompany]

デビューしたてのフレッシュな、ECD が、ツバキハウスでサプライズライブしたの観た。
懐かしい。継続は力なり、本当にお疲れ様でした。
今もかっこいいね！

[@narimichiminami7686]

髭林どじょうさん
うまい事言いますな(笑)
今日も関東〜九州へ向かいつつ、
トラックの中でJ-RAP聴いてます。現在、ソウルスクリームの蜂と蝶をガンガンです！

[@Frank-bf6ey]

頑張ってください

[@shabegsingh1843]

やべ。やべすぎる。特別にあのベース

[@daryllcorbett9668]

Japanese Hip Hop is the best Hip Hop, mad respect from England, nothin but legendary beats and flowin lyrics, one word Legendary

[@アミ-f7j]

I mean sure lol, you probably haven’t heard a lot of 90’s American hiphop though because that’s where Hiphop originated. In fact it’s very similar to Bronx 90’s hiphop I find interesting because of the influence of new York east coast.

[@daryllcorbett9668]

@user-tg9pv8xm1x dude, I made a playlist on 90s underground Hip-Hop, also I'm a huge fan of 90s American Hip-Hop 😎

[@narimichiminami7686]

iwaku189さん
トラックも乗用車も、いつも車内は常にJ-RAPか90年代頭のミドルスクールをガンガンに流してます(笑)また良い曲を楽しみにしてます(^^)PEACE！

[@aissambelrhouche5285]

From Morocco heavy song, fking legendary

[@eve6630]

かっこよすぎ

[@qa4426]

so good

[@stm5604]

なんだかんだ1番HIPHOPを感じる

[@Verseens]

From Brazil. With Respectful.

[@francisdrake3730]

Much love and respect from germany ❤

[@wahffle]

From New York City, much love ♥️

[@ガネーシャ-s4n]

Twigyのパートマジクソカッケー🤤

[@muki0330]

今聞いたって最高さ

[@まぐのりさん]

Rest in peace ECD

[@yanataku-s3z]

twigy....gwaaao increible flow

[@jsundniksm]

Hip hopを追うには一生じゃ短すぎる

[@gluteusmaximus42069]

this is amazing!!!

[@dudelabowski2771]

WELCOME TO THE HARDCORE SIDE

[@Elsabio457]

Dios pero que rolona🛐

[@keniCR]

how comd we never heard this masterpiece before

[@johnleo5004]

So UNDERRATED !

[@rellaraze]

Dj masterkeyのmixCDで一番最初にこれ流れてなにこれカッケェって衝撃を受けた曲

[@thechillpillcorner]

No idea what they say but gosh this is sick!!!

[@iwaku189]

I made English translation
Check it

[@小林開-y7m]

mass対core

[@briewart4528]

welcome to the hardcore side

[@shuhei615]

RIP

[@user-km8x2jp]

青春でした
R.I.P ECD

[@tsukuban]

ありがと

[@aiutaladigestione]

気の弱いやつならビビって電柱の陰に隠れたくなるような連中が新しい技に今日も挑戦中

[@jamesbeatty-wilson5290]

LMAO

[@タクちゃん-y7w]

文句無し😆ECD無双‼️

[@90srapclassics]

I‘m feelin this 💯🔥

[@東洋カープ-x6g]

これぞJapaneseヒップホップ‼️

[@AfricanZebra3000]

From Romania, the Japanese scene is legendary... ❤

[@naotomihara7010]

好きだ

[@KraZyDonkeyKonG]

Daly-Wilson Big Band / dirty feet使いで当時頭振りまくった。
今は亡きPrince AD(KILLA SHA)も使ってたな。

[@iwaku189]

ありがとうございます！！

[@踊る世界のアイロニー]

色褪せない

[@まひろ松田-t9w]

ECDさんご冥福をお祈ります

[@teacre120]

Twig's part is savage. It's something most of people won't say in Japan I think, and not only in Japan

[@sournb7923]

この曲を超える曲がどれだけ存在するってんだ

[@yamadahukutuu]

この曲を超えるのは人間発電所くらいだろうね

[@user-hh5mh3yb5i1]

どこにでもある笑

[@freeskillz2982]

BUEN HIP HOP BRO ....
OH YEA

[@luceroenriquez1193]

Do you have the lyrics to this? Like, in japanese or romanized?

[@PapaHill822]

Whoa this is sick lol no idea what there saying however it's sick

[@haruyasumi616]

masu tai koa about 100 times!

[@iwaku189]

I made English translation
Check it

[@143Salt]

i watch MTV jam n d 90s so ive search it
now

[@nebohzu1977]

はじめて聴いたときECDっていうグループなんだと思ってた。

[@DenRysligerawshooter]

Awsomeness from sweden

[@71hryk81]

LBnationと,いわゆる「ハーコー」を行き来した人はこの人だけじゃないだろうか。何にしてもジャパニーズヒップホップの重要人物だったのは間違いない。しかし、なんでヒップホップ周辺のひとは早死にするのかなぁ。命を削ってるんだろう、たぶん。

[@x91iNFINITi]

I ended up here after looking up untouchable by zeebra.. This beat goes hard

[@soccerboykg17]

R.I.P

[@cercopidae]

i like this so damn much

[@00muso_chan00]

俺たち全員HIPHOPジャンキー

[@grapejuice8902]

まさか死んでしまうとは...
R.I.P

[@やーまんたろう-b6p]

懐かし

[@wareiro_rap]

聴きたくなった

[@freeskillz2982]

YEAHHHH

[@honda283_]

学生の頃、僕を含めた陰キャ3.4人で90'sクラシックやべぇって騒いでました。
その頃は普通の人たちはGReeeeNやBUMPを聴いていて、
ヤンキー寄りの陽キャはAK-69やLGYを聴いていました。
僕の思い出もあってか、90'sの陰キャっぽい雰囲気が全開に醸し出されたたまらない一曲です。

[@zentaxnetwork1198]

ドイツからリスペクト!

[@ROBERT-ur8gx]

From Brazil .. TO TIME.

[@セブンスター-k2w]

ここに居る俺たち全員HIPHOP Junkyyyyyyyyy!!!!

[@ヤバヲくん]

ツイギーのフロウがマジでヤバい

[@由希-j8f]

平成4年生まれ高校生から聞いてる好きな曲のひとつ

[@16小節のイズム]

ダヨネとか言ってんじゃねー
ソヤネとか言ってんじゃねー
マジおっかねぇ～マス対コア

[@蔵前鈍次郎]

ライブバージョンやばいよね

[@legend3234e]

ヒップホップ黄金期

[@はぐれメタル-o9w]

クラシックやなぁ〜

[@eminemrespect9371]

最高

[@lboot2961]

最CORE

[@crackbutter]

当たり前だけどライブ版に比べると大人しいね

[@ネッコ-j9r]

マスたいコアからこうゆうのリダ

[@taka9762]

1:38

[@ottadi]

at this point I want to learn japanese for the hip-hop, not the anime

[@影山剛-b7r]

流石に
諦め無い

[@galaxyfreeway]

일본 힙합음악 좋아요^^

[@frik0358]

Wow

[@影山剛-b7r]

猫を見たら
道を開けな

[@こめだこめだ]

マス対コア

[@オカマみさきちゃん]

😊😊😊