Cười ngắm gió mây (Tiếu khán phong vân) - Đặt lời Việt theo bản gốc của Trịnh Thiếu Thu.
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 มิ.ย. 2019
- Đặt lời theo bản Vietsub có sẵn. Nguyên văn bản dịch:
Ai chẳng có những chuyện khắc cốt ghi tâm.
Nào đâu ai có thể biết trước được kết cục sau này
Ai chẳng có một lần oán hận chuyện xưa cũ
Cười một tiếng đã trải qua hết gió mây trong đời
Ai chẳng có những ước mơ chẳng thể vươn tới
Là ai đã phụ lòng ai nhiều hơn?
Ai muốn giải thích là vì sao
Cười một tiếng đã trải qua hết gió mây trong đời
Cuộc sống vui vẻ, tâm chẳng hận thù
Vì hôm nay cười vui ca khúc hát
Mang cả tấm lòng đón lấy niềm vui mới
Trong cơn gió đêm mở khóa cánh cửa trái tim
Ai muốn nhớ những thăng trầm vội vã của ngày xưa
Là ai đúng ai sai
Chưa bao giờ giải thích là tại sao
Cười một tiếng nhìn mọi chuyện chỉ là mây gió qua rồi
Ai chẳng có những chuyện khắc cốt ghi tâm.
Nào đâu ai có thể biết trước được kết cục sau này
Ai chẳng có một lần oán hận chuyện xưa cũ
Nào đâu ai không có lấy một lần lầm lỗi
Trịnh thiếu thu vừa hát vừa múa thái cực quyền
Dịch rất sát nội dung, cảm ơn một tác giả có tâm hồn, có tài đã không làm mất đi nét đẹp, tình tứ và chân thật của bản gốc
Cảm ơn bạn đã khen ngợi và hiểu chính xác chủ ý của mình. Mình ko biết tiếng Trung nên chỉ bám sát bản dịch, cố gắng hiểu đúng bản gốc và chuyển ngữ càng giống càng tốt, giảm thiểu tối đa sáng tạo hay cải biên.
auto đó bạn không phải bài hát tiếng nước ngoài nào cũng có thể dịch sang tiếng việt bạn
Ca sĩ việt hát hay quá
Cảm ơn bạn quá khen! Có đứa bạn nhờ viết lời Việt, xong mình hát vui thôi, ko phải ca sĩ.
Hay quá
Cảm ơn b đã nghe và có lời khen!
Bài hát hay quá, qua Ưng Hoàng Phúc tự nhiên hết vui. Còn nội dung bài này thật sâu sắc và vững vàng, là người từng trải qua bao gian nan nhưng không mất đi niềm tin và sự vui sống
Cảm ơn bạn đã nghe và có lời khen!
Dạ giọng hát ấm quá ạ, rất hay ạ
@@Lyly-gc8yc cảm ơn bạn! 😁
Tự thu ở nhà nên chất lượng âm thanh chưa được tốt lắm.
Hát hay quá lời bài hát mang ý nghĩa tích cực
@@NguyenHuong-gu4gk cảm ơn bạn! Mình chỉ cố gắng chuyển ngữ theo bản dịch nghĩa.
Hay quá, cảm ơn tác giả
cảm ơn bạn đã nghe và thích nó!
Nghe truyền cảm và hay nữa
cảm ơn bạn khen tặng, khích lệ!
Lời hay quá bạn ơi..
Cảm ơn bạn! Mình chỉ cố gắng đặt lời sát với bản dịch 😉
OK lời việt này theo mình là hay nhất. Nhưng số với bản gốc chỉ đc tầm 60%. Quan điểm của mình
@@hientrinhhung287 Bản chuyển ngữ thì làm sao hay hơn bản gốc được bạn. Nếu bản gốc ko hay mình đã ko làm và mình đã làm cũng ko mong nó hay hơn bản gốc được.
@@BaLeo1984 OK bạn
Hii
Lời hay lắm bạn ơi❤❤❤
Cảm ơn bạn khen ngợi!
Hay quá! Có bản karaoke thì tốt quá!
cảm ơn bạn đã yêu thích! Mình cũng hóng có bản kok :D
Hay lắm
Cảm ơn bạn đã nghe và khích lệ!
lời bác dịch hay quá
Cảm ơn bạn! Mình chỉ đặt lời lại theo bản dịch nào đó sẵn trên mạng. Mình ko biết tiếng Trung. Mình thích đặt lời cho sát nghĩa bản dịch 🤷
hết hồn à tưởng bạn nói gì tôi Nam Mô A Di Đà phật đời người khổ lắm sống nay biết nay thôi khi hết khổ là đã qua đời rồi tôi là người gốc Hoa kg hiểu tiếng phổ thông hay giảng đông vì bạn hát tiếng việt nên vào nghe bạn hât bài hát hay ý nghĩa trong cuộc sống thời nay
Cảm ơn bạn đã nghe. Mình nghĩ ý nghĩa của bài này thì thời nào cũng còn giá trị, cũng như Phật giáo pk? Mình tuy ko có tín ngưỡng nhưng cũng thích chiêm nghiệm giáo lý nhà Phật.
Aaa
anh ta hat rat hay va gioi anh ta hat ok
Cảm ơn bạn đã khen ngợi!
Hây lắm......
Nice song👍👍
Tk you! It's a nice song with beautiful rhythm and good lyrics 👍
Hát háy lắm anh trai
Cảm ơn bạn đã nghe! Mình cố gắng đặt lời theo sát bản dịch.
Bạn ơi. Bạn dịch lời cho bài hát trong phim Hồng lâu mộng đi ạ. Thâm thúy lắm
Mình chỉ dùng những bản dịch có sẵn để đặt lời hát thôi chứ ko biết tiếng b ơi 😐😐😐
@@BaLeo1984 vậy hả. Bạn làm bài thông minh lụy trong Hồng lâu mộng nhé
Dich rât hấy
Khi nào thì có bản dịch chuẩn của " chưa từng bỏ cuộc" ? Chứ "Tôi không tin" nghe mệt muốn chớt....😢😢
haha ngày tình yêu tìm đến chúng ta em nào đâu có hay... pk? Nghe quên luôn bản gốc :D
😊
Tài năng
Cảm ơn bạn đã khen ngợi, mình ko có nhiều chuyên môn và tài năng đâu.
Có bản karaoke ko bạn
Không có bạn ơi. Mình lấy nền nhạc trên mạng thôi.
ủa tự nhiên chèn vô ca😢😢 mất giọng Adam
Người ta làm sẵn karaoke, mình lấy hát theo thôi 😥😥😥
bác làm thêm bài để tất cả cuốn theo gió đi ạ
Cảm ơn b đã gợi ý! Bài đó mình nghe thử thấy cũng rất hay. Mà mình thấy bài này trên youtube cũng có người đã hát lời Việt khá giống bản gốc rồi ak 🙄
Nếu Ưng Hoàng Phúc mua nhạc và dịch lời như bản gốc thì hay hơn là mua nhạc rồi viết lời đặt tên là Vì 1 người ra đi ấy. Tiếc thay!
Cảm ơn bạn đã nghe và đánh giá cao! Mình làm cho vui chứ không chuyên.
Không ưng hoàng phúc chỉ hát thôi lời đó là một nhạc sĩ Việt Mua bản quyền rồi viết lại lời khác. Tuy ý nghĩa Không hay bằng nhưng vì vốn bản gốc quá hay nên cũng được hưởng ké chút thành công
Nhạc hoa của Trịnh Thiếu Thu hay quá trời, dịch qua lời việt bài này như cái quần 😂
Hi vọng bạn nói "bài này" ko phải là "bài này" 😅
@@BaLeo1984 sự thật là vậy mà , tôi người Hoa nghe người này hát lời việt tôi mắc ỉa thật 😂
@@Realmadrid-123 bó tay. Vì mình là người viết lời (theo bản dịch) và cũng là người hát. Bằng tất cả sự nghiêm túc, thật sự không hiểu điều gì đã làm kích thích nhu động ruột của bạn.