(日本語字幕) BTS (防弾少年団) 'Airplane pt. 2 -Japanese ver.-' (Color coded Lyrics Kan/Rom/Eng) 日本語版

Translation by a native english speaker included!
日本語歌詞ありますよー英語の所も
Lyrics/Translation: @kailspark on Twitter
歌詞: @kailspark （ツイッターで）
MAP OF THE SOUL 7 ~The Journey~ TRANSLATION TRACKLIST/曲リスト
2) Stay Gold • (日本語字幕) BTS (防弾少年団) 'S...
3) Boy with Luv Japanese ver. • (日本語字幕) BTS (防弾少年団) 'B...
4) Make It Right Japanese ver. • (日本語字幕) BTS (防弾少年団) 'M...
5) Dionysus Japanese ver. • (日本語字幕) BTS (防弾少年団) 'D...
6) IDOL Japanese ver. • (日本語字幕) BTS (防弾少年団) 'I...
7) Airplane pt. 2 Japanese ver. • (日本語字幕) BTS (防弾少年団) 'A...
8) Fake Love Japanese ver. • (日本語字幕) BTS (防弾少年団) 'F...
9) Black Swan Japanese ver. • (日本語字幕) BTS (防弾少年団) 'B...
10) ON Japanese ver. • (日本語字幕) BTS (防弾少年団) 'O...
11) Lights • (日本語字幕) BTS (防弾少年団) 'L...
12) Your eyes tell • (日本語字幕) BTS (防弾少年団) 'Y...

[@さくら-s1y7x]

日本語ムズいのに頑張って歌ってくれてる事に感謝😭😭
ホントに私の好きな曲のトップを飾る曲だから日本語で歌ってくれてホントに嬉しい。
いろんな人ありがとうございます😭😭💕💕

[@山田秋子-z5r]

68歳のババちゃんです🤗
孫の影響で大ファンになり毎日、音楽、映像((孫が勉強して〜と、CD、DVDをt沢山送ってくれました🎈🎈)楽しみで元気を頂いております💕
ナゴヤドームでの１月のコンサート、一人で行くのですを楽しみに致しております💕
孫(福岡在住。高2)は2月の福岡ドームへ♬
次回は孫と一緒に行けることを夢見ているババちゃんなのです🤗

[@aNo-ie4uv]

楽しんできてくださいね (* 'ᵕ' )

[@あゆか-c3u]

こんなババちゃんになりたいわ〜!!

[@ヤマピ]

お孫さんと行けたらいいですね(*^^*)楽しんできてください！

[@佐々木優那-y4f]

なんかかわいい☺︎︎☺︎

[@user-kl7pw6ky3j]

秋子 山田 いいですね〜！！楽しんできてください！！！

[@わかめさしみ]

マジでこの曲は史上最高に聞き取れないでもすき

[@armyvip9766]

最近BTSすごいよね。
色んな曲の日本語verもやってくれるし。LIVE(？)テレビも出てるし。
でも、Mステ出ないのは嫌だァーーー！！！

[@bexycedeno810]

ㅌㄴ퍼 터ㅠㄴ처ㅠㅇㄴㅍ😢😃😞😋😙😋😹😾😾❤💙

[@bexycedeno810]

좦놔ㅠ어ㅠㄴㄱ옻ㄴ처 ㄷ어ㅏㅍㄴ큐ㅏㅍ아ㅠㅊ서ㅏㅠㅎ KdF fj💔😁👟👖👡👓

[@ARMY-qq8jt]

Mステとか、日本テレビ出て欲しいですよね〜🎵分かります。

[@バーコード山田]

発音よすぎて感動の嵐です😭
個人的にはナムさんとホソクのラップの日本語うますぎて驚いてます！！

[@sbt1193]

発音よすぎて日本語のところが英語に聞こえるwww

[@はちさと-h9v]

わかるー笑笑

[@じゃがりこ-w9v]

発音よすぎるのはいいけど、日本語でなに言ってるか分かんないし伝わんない。でも、ナムさんとジンは日本語上手い‼️

[@nanyagarukapi]

岩村紀子 確かに韓国人に日本語の上手下手はあるかもやけど歌ってる気持ち伝わってくれればって思う

[@きむてひょん-k6u]

それなw

[@miso5445]

それは発音がいいと言うのだろうかwww

[@なむゆ-m7s]

ナムのパートどんな日本語になるんだろって思ってたけどさすがです素敵😇😇😇

[@eh8660]

世界中どこにでも歌いに行く
鳥肌すごすぎかっこよ、

[@yonghee5862]

＂世界中どこにでも歌いに行く＂

[@03__rei]

顎のカービィ は？
何いってんですか？

[@03__rei]

顎のカービィ 全然嫌われてないんですけど

[@俺は彼女0だ]

顎のカービィ まぁ日本の一部ですね笑

[@はなお-z5v]

顎のカービィ わざわざ見に来たんかいwかまちょかよ

[@03__rei]

はなお それな
かまちょやんww

[@ayaka4239]

日本人やのにこの日本語難しい

[@일본어-s5j]

kaya それなですww

[@じゃがりこ-w9v]

わかるわ、

[@twice1676]

ラップ難しすぎワロタ

[@yuina652]

正直歌詞見ないとなんて歌ってるかわからんww
ホビのラップの日本語うますぎ~

[@karuma5451]

この前原爆Tシャツの件が出てたと思うんだけど…まだバンタン好きな人いる？
ちなみに私は物凄い好きです。

[@milk4142]

私もずっと大好きだよ

[@karuma5451]

@@milk4142 返信ありがとうございます。これからも一緒にバンタンを応援しましょ～＾＾

[@駄菓子屋はちこ]

k aruma
自分はメンバー同士の仲の良さ
舞台でのキレキレのダンスや
抜群の歌唱力にとても惹かれたので
これからも応援するつもりです

[@emtk__]

この状況でよく応援なんかできるね。
死者を愚弄しておいて本人からの謝罪は一切無し。反日をこれだけ態度に出しておいて無理矢理日本で活動をして金を巻き上げてくるグループをどういう感情で応援してるのか不思議でならない。

[@milk4142]

@@emtk__ Vライブで謝罪してましたよ てかわざわざ書き込みに来たんですか？？お疲れ様です暇なんですね

[@ARMYBTS-is7hu]

いや〜〜〜〜〜〜〜！！！どんどん日本語バージョンが、増えていく〜〜〜〜〜！！！
もう頭から離れないよね♡♡ARMYなら♡♡♡

[@チキボワォ]

韓国語版も好きだけど日本語版も好きかも
ラップのところ爆イケすぎてもう感動

[@user-ov3yz6tm1x]

仕事早くないですか！？w
いつもありがとうございます！😍🙇‍♀️

[@0oanri]

ナムさんのラップ好きすぎるやばい😭
ジミンちゃんのパートもやばい😭

[@MN-nx5ug]

このコメ欄平和で好き

[@福留詩暢]

2:09のホソクのラップめっちゃ好き!

[@MONBEBE-st1kx]

それな

[@ぎょうざ旨し]

ジンくんのI still↑がすっごい好きすぎてやばい

[@cocoa401]

デビュー当時はみんなあんなに可愛かったのにいつの間にかこんなにカッコよくなって...いまも可愛いけどね！なんかすごい成長を感じる。

[@user-mx6px4hs8i]

ホビのラップパートがめっちゃハマる

[@yqueen7224]

やっぱりbtsはダンスや歌最高です。見ていて飽きないし自分も頑張ろうという気にしてくれる超レベル高いグループ。好きになってよかった。2月の福岡公演楽しみ！

[@はせべ-z6p]

小さな子で
ずっと歌っていた
どこでもいい
音楽がしたくて
歌い　音で
心動かした thing
迷わずに
来てみたけど
簡単じゃない
失敗ばかり
疲れ切った日　聞こえた言葉は
You're a singing star
You're a singing star
But I see no star..
そして時は経ち
(We still) Sky high, sky fly, sky dope
(We still) Same try, same scar, same work
(We still) 世界中で稼働
(We still) ホテル内も作業
(I still) 時によくなって　たまにダメになって
(I still) 今日は誰になってる？　キム・ナムジュン or RM？
25だし　生き方なんて上手くない
だからひたすらにただ go
飛んで NY や Cali
London に Paris
俺らが行けばどこだって party
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
飛んで Tokyo や Italy
Hong Kong に Brazil
世界中どこにでも歌いに行く
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi..
雲の上 check it　雲の上 check it
雲の上で feel　雲の上 check it
雲との chemi　雲とずっと接し
雲乗り playin' 雲の中 fade in
you don't know it, maybe
何年もこの状況で
マイレージも上昇して
今君らへ気持ちを還元する
このポイント使い贈呈
Love airplane mode 周りは off
指図はいらないもう
このままファースト　キープし
この席から眺める夜空を
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
止める方法も
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
休む方法も
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
間違う方法も
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
テレビでやる可愛らしい
自慢はもう fed up
旅券は疲労で限界
メディアからの恩恵は
そっちの方で bomb　ハハハハ
ya ya　セレブ遊びならやってな
俺たちは何も変わってない
Woo！
飛んで Mexico City
London に Paris
俺らが行けばどこだって party
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
飛んで Tokyo や Italy
Hong Kong に Brazil
世界中どこにでも歌いに行く
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi..
---
--
-

[@ああ-b4k2d]

はせべ 感謝

[@あんぱんまん荒野行動]

本当に感謝でしかない

[@미아유-f8j]

あの、「小さな子で」じゃなくて
「小さな声で」じゃないですか？

[@Luna-ks3xs]

미아유
小さな子でであってますよ

[@_i3l0v7]

はせべ これ題名なんて読むか分かります??😅英語苦手で🤧

[@ぽんぽこざむらい-m5g]

いい朝になった。
ありがとうこざいます😊

[@らぶいず大葉]

日本語でもホソクとユンギのラップ激ムズなんだけど
あとテテのサビのところジミンの声めっちゃ聞こえる

[@사랑-p8n]

謎の中毒性…
バンタンの歌は全部中毒性があるけど、その中でもめっさ中毒性のある歌だな

[@あん-l5s7d]

ホビさんめっちゃ日本語上手い！

[@you-r3o9l]

いつも日本語歌詞載せるの早くて助かってます😰❤️❤️❤️❤️❤️❤️😭

[@user-mm4cl2mt8d]

ユンギさん...ラップやばいです...

[@star-yi5by]

ユンギのラップにグッときた

[@トトマ-v6l]

star 17 あのラップは惚れます笑

[@李リオン]

それなぁ！

[@아-p2o8l]

俺たちは何も変わってないのとこ、ぐっとくる

[@yonor.15]

テレビでやる可愛らしいのとこ好き

[@user-yk8ir8rv3c]

ほんっっとそれな！！！(圧)

[@ちょこばなな-s6u]

ググとジミンの声最高！！

[@user-a6cdef9]

やっぱり小さな子でなのかな？
小さな声でってめっちゃ聞こえる､歌詞的にもw

[@kailiee]

はい！間違いない「小さな子で」ですｗ　
韓国版で同じパートは「変わった子」だから「子」を日本語版で使いたかったかもｗｗ

[@user-a6cdef9]

そういえばそんな訳でしたね！なるほどw
丁寧にありがとうございます！

[@redblue2421]

個人的には 「不思議な子 」がもっと良いかと…

[@user-a6cdef9]

red blue
そうなんですか？
TH-camの他の方の訳を見ても 変わった なのですが､､
まあニュアンスがそんな感じの訳でしたよねと言いたかったので！

[@Yuuka0118]

小さな声でですよ

[@mahimo_]

ジンくんの高音かっこよすぎる…

[@空虚-w2j]

ホソクくん発音うますぎんWw

[@user-ri3px8tn1l]

ナムさんのラップカッコよすぎやろ!!

[@きゃん-d2x]

グクとジンの アッアッってい息出す感じのとこ好きなんだけど、わかりますか？

[@jinjin170]

みーとぅ！！

[@k-pop9128]

エロすぎるよね。。。。。♥♥♥
army殺しに来てるよ。。。大歓迎やけどw

[@oncearmywithuengene349]

1:26と3:02ですよね！
分かります！

[@MM-bj2ie]

ナムジュン日本語うますぎかっこいい

[@ねむい者]

こう歌ってたんだ！！
ありがとうございます！！

[@ぴい-z6m]

なんかこれ聞くと今の防弾の現状を考えさせられる

[@駄菓子屋はちこ]

いつの間にかどんどん遠い存在になっていってる...

[@タタ-n9r]

ものすごく分かります　なんとゆうか和訳するとたまに胸が痛くなるとゆうかなんとも言えない気持ちになります。誠実に歌っているところが余計に引き込まれむすね!　応援したくなります!　まぁ、うまくボーダーライン引いてるなぁって思います。

[@かたたつむり-j8f]

1:13ここの入り方好き

[@にこ-k9e]

1:56 からめっちゃ好き

[@ぶーマックス]

雲の上check itめっちゃ好き

[@いちごオレ-x9e]

最近よく批判してる人見るなぁ…まあ当たり前なんだけど…この件ジミンが悪かったしね…それでさ、好きなのがわからないって言う人意味わからんwアンチさんと私たちarmyでは見てたバンタンは違うの。アンチさんは、多分原爆Tシャツのことだけ見てる（元armyのアンチを除いて）armyは、親日に見えるような行動だって見て来たし、今までのバンタンを見て元気をもらって来たはず。だからなんで好きなの？って言う意味がわからない

[@顎のカービィ]

いちごオレ 的確すぎてアンチ俺、絶句する

[@すだまさき-t4u]

顎のカービィ 草

[@さか-n6k]

いちごオレ それなです

[@らき-x6t]

日本語うけるっていってるけど
意外とうける要素ないって思ってるのはうちだけ？

[@ちょんじょんぐく-u7e]

sr sk 私も、、笑

[@armi4531]

我氏も同じく。

[@user-js1be2qc8m]

sr sk 日本語全然聞き取れなかったって言ってる方も居ますが、時間ない中すごく上手だから文句はないのに、下手って言われてもですよね

[@MONBEBE-st1kx]

2:35このパート声の加工感強めでめっちゃ好き

[@miarire41187]

ユンギのラップ💜
ユンギのパートめちゃめちゃ再生したw
カッケェーよぉ〜❤️
いろいろとヤベェー❤️❤️

[@キムソク-i5b]

ジンニムの3分2秒めっちゃ好き

[@kyoshiinn7031]

私の年のすべてで聞いたベストソングARMY 😍

[@はまちー-j3c]

ユンギさんの日本語聴きやすい〜！！

[@れくな-f2r]

うん。普通にバンタンの曲っていい曲だなぁって思う。このリズム頭から抜けないわ

[@きむきむ-c3g]

仕事早すぎます！最高！

[@バルクアップモンスター]

一回のサビ入る前のナムさんの低音最高！？

[@btsarmyproof706]

これは日本語版の方が好きなんだけど分かる？

[@スラダン-d3n]

わかる、「俺らが行けばどこだってparty」のとこ好き

[@201.J1wOn]

万端の皆も歌も好き過ぎて言葉が出ない！
はい。好き。

[@Yuki-sv5yn]

素敵な歌をありがとうございます💜💜💜

[@takya9034]

1:14 ラプモンのはいっ！がめっちゃ好きwwwwww

[@kira4430]

ありがとございます!!

[@ああ-g7x4o]

あぁ、やっぱりライブ行きたかったなぁ😭😭

[@ぽど-m7x]

0:47 え、今まで with Jin って言ってるかと思ってたわwwww

[@ぽぽぽぽ-j6h]

ジンと一緒にw
それもそれで良いかもしれませんね😅

[@bluebird-ei3or]

ラップ上手っ！！！

[@eustakietaeustakia591]

最初グクでその後にジンが出す「アッアッ」ってやつ、やばいな……誰か私の言いたい事分かるよね…？笑いや、まじ気絶します

[@太田ぺんちゃん]

btsいいうた

[@김모-x6o]

ジンえぐい

[@にっきー-b1l]

ありがとうございます✨

[@ずっち-w2h]

ジンニムの エル・マリアッチ〜♪チチチチチーン♪♪チンチンチーン♪ を、不覚にも思い出してしまった笑

[@ちゃん瀝]

同士がいたw←

[@changeordie1626]

アレ、チンって言ってるんじゃなくてジンって言ってるんだよ

[@jinjin170]

ちんじゃなくて、ジンだよ！

[@ぽぽぽぽ-j6h]

@@jinjin170 実際、韓国だと「キムソッチン」っていう言い方になるからチンでも良いんじゃないすか？

[@栓奥]

初めのグクの歌い方好き◎◎

[@李リオン]

良い曲やぁぁ！！今回の曲日本語難しいね…、歌詞ありがとうございます😊

[@candy_5071]

なんか今回の日本語訳ちょっと変なところありますよね笑

[@李リオン]

まあ、そこは大目に見てあげましょう😊これはこれで良い💗

[@ちゆ-c7n]

最初の「小さな子」とかね
俺的に「小さな声」って聞こえるし、違和感ないからもう声にしちゃえばいいのに

[@bigbang9233]

ワイトホ それ、めっちゃ分かります

[@動画なしで登録者1万-g2w]

2:48
ユンギ
俺達は何もかわてぃゃない

[@user-js1be2qc8m]

。動画なしで登録者1万人チャレンジ 可愛いじゃないですか☺️

[@バンタンミナ]

ジミンの甘い声好き❤️
ジミン好きな人👍

[@shishamo6289]

ほび。日本語うまい( ☉_☉)

[@新世界の神-d7p]

ホソク氏のラップいいねぇ

[@まっちゃらて-e6i]

今回のJapaneseＶｅｒ．は変だけど頑張って日本語で歌ってくれてありがとう

[@脇毛のみぞれ煮-l7h]

最初のぐぅちゃんの00:26「音楽がしたくて」の『てェ...』がめっちゃ好きなんだけど共感出来る人居るかな？w

[@はりはり5]

ホテル内も作業なんかジワるwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

[@森明辰-u3j]

ＢＴＳ 大好き💓♥️❤️

[@ラジモララ-e9d]

私は個人的に0:33のジミンちゃんの所が好きなんですけどわかる人いますか？？💭

[@えとわやよい]

猫タピ だよね

[@___-pc8pn]

最高❤️
ありがとうございます❤︎

[@naokun_n7]

小さな子で ずっと歌っていた
どこでもいい 音楽がしたくて
歌い音で心動かした Thing
迷わずに来てみたけど
簡単じゃない 失敗ばかり
疲れ切った日 聞こえた言葉は
You´re a singing star
You´re a singing star
But l see no star
そして時は経ち
We still
Sky high,sky fly,sky dope
We still
Same try,same scar,same work
We still
世界中で稼働
We still
ホテル内も作業
I still
時に良くなって たまにダメになって
I still
今日は誰になってる？キム ナムジュンorRM?
25だし生き方なんて上手くない だからひたすらにただGo
飛んでNewyorkやcali,londonにParis
俺らが行けば どこだってParty
El mariachi
El mariachi
El mariachi
飛んでTokyoやitaly,hongkongにBrazil
世界中どこにでも 歌いに行く
El mariachi
El mariachi
El mariachi
El mariachi
雲の上Checkit 雲の上checkit
雲の上でFeel 雲の上checkit
雲とのChemi 雲とずっと接し
雲乗りPlaying 雲の中fade in You don´t know it,maybe
何年もこの状況で マイレージも上昇して
今君らへ気持ちを 還元する
このポイント使い贈呈
Love airplane mode 周りはoff
指図はいらないもう
このままファースト キープし
この席から 眺める夜空を
I don't know
I don't know
I don't know
I don't know
止める方法も
I don't know
I don't know
I don't know
I don't know
休む方法も
I don't know
I don't know
I don't know
I don't know
間違う方法も
I don't know
I don't know
I don't know
I don't know
テレビでやる可愛いらしい 自慢はもうFad up
旅券は疲労で限界
メディアからの恩恵は そっちの方でBanb
ハハハハ セレブ遊びならやってみな
俺達は 何も変わってない
飛んでMexico city,londonにparis
俺らが行けば どこだってParty
El mariachi
El mariachi
El mariachi
飛んでTokyoにItaly,hongkongにBrazil
世界中どこにでも 歌いに行く
El mariachi
El mariachi
El mariachi
El mariachi

[@BTS-ic2so]

ユンギあまあま ありがとうございます

[@airi1790]

めっちゃ最高！💞

[@love-cl2mf]

あなたは最高だ！

[@キムキムテテ]

早いですね！ありがとうございます😊💕

[@なな-e4x3d]

仕事早い...まじ尊敬します！

[@Sora-oe5sd]

なんだか歌詞がグサッとっていうか刺さるというか最近の事とかも含めてなんかこうきません？((語彙力

[@ねむい者]

世界中どこにでも歌いに行くとか歌詞がもう！！って感じですよね((わたしも語彙力

[@Sora-oe5sd]

ねむい者 ですよね！少しでも共感してくださる方がいて良かったです

[@トントンゆーき]

仕事早いですね!!
とても嬉しいです😭💓
１個思ったんですけどRMの1:02ぐらいのラップ「時に」って聞こえるんですけど気のせいでしょうか…？？

[@OHhiro-dq5sy]

BTSゆーき 歌詞に[時はよくなって]って書いてるけど言ってるのは[時によくなって]って言ってます！

[@ペンジョンヨン-j9u]

この歌難しかったけど最後まで歌えた〜‼

[@尾崎澪優-e3o]

最高😃⤴️⤴️

[@janicakimpaulme164]

Jin😍😍

[@mami-rs9sb]

東京入れてくれて嬉しい😳

[@和枝春原]

うちは、こういったTシャツ問題がでても、BTSを支え続けます❗

[@グクるな]

私もです！

[@user-ri6tk7me5w]

@闇黒魔超獣デモンゾーア 人の頼みじゃなくてファンならとうぜんだよな？とか言ってるやん
おなじことだよ？
何歳だよって

[@user-ri6tk7me5w]

@闇黒魔超獣デモンゾーア お前何言ってんの？笑
私はただお前と同じことを言っただけだよ？文をちゃんと読みましょうね？？((´∀｀))ケラケラ
(∬*´･∀･`)∬ ゲラゲーラ

[@user-ri6tk7me5w]

@闇黒魔超獣デモンゾーア いや、分かるよ笑
それは原爆のことしか見てない人が言うやつね笑
着たのは確かだけど意味の違いってやつやん
あのTシャツの意味知らんだろお前

[@user-ky1zp4zd2v]

日本語じゃない方も好きだけど日本語バージョンの方のナムジュンの「キムナムジュンorAM」の所がこっちのが好きだな〜

[@えん-b2z]

AMではなくRMですよ☺

[@ゆうり-c4x]

ホビちゃんのパートむず笑笑笑笑笑

[@ゆうき-p6y8f]

ユンギさんのラップが一番聞きとりやすいかな。まあこの曲の全てが最高だけど

[@ayaneyahia3570]

I love you rm you are the king of rap

[@フィリピンハーフ]

この曲って韓国語もカッコイイけど、日本語もカッコイイね!

[@starloced]

RM's rap is so freakin good... and suga went off i wonder who hes talking about XD

[@nukanielsen1706]

I love it

[@baka_nandayo]

ありがとうございます😊

[@むの-c9m]

お仕事がお早くて助かります(๑*Д*๑)!!
いつもこの動画とかにお世話になっております🙇🏻‍♀️

[@アジャ昆布-u7d]

なんか2番のサビテテの声がジンに聴こえてジンの声がジミンに聞こえる

[@優沙-s3g]

わかります！
テテとジン一緒にうたってるんじゃないですかね？

[@___0x0]

いやどういうw
MVかっこいいのにめっちゃ日本語うけるっていう

[@hertyeg]

小さな子でずっと歌っていたとかまじうけるㅎㅎ

[@中島美記子-g2n]

凄い居心地よくて眠そう眠てしまう

[@mochi_831]

どこが面白いの？馬鹿にしてるみたいだよ？

[@twice1676]

日本語めっちゃムズい。ラップ歌えない笑笑。

[@NEW-dl5nz]

小さなカフェって聞こえんだよなーぁ