ホームにて - 中島みゆき (Cove 手嶌葵) Sub Thai
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ก.ย. 2024
- ออกตัวแรงๆว่า นี่ไม่ใช่เพลงประกอบของ Spirited Away แต่อย่างใด
แต่เป็นเพลงของ 中島みゆき (Miyuki Nakajima) ของปี 1994
และถูกร้องโคฟเวอร์ Cove โดย 手嶌葵 (Teshima Aoi)
คลิปต้นฉบับ ของอาโออิซัง - • Video
--------------------------
ส่วนตัวก็ไม่คิดว่า ตัวเองจะหลงไหลเพลงที่แก่กว่าตัวเองตั้ง 1 ปีนี่ได้ยังไง ถ้านับอายุปัจจุบันก็ปาไป 23 ปีแล้วสำหรับเพลงๆนี้ ตัวนักร้องเอง ณ ตอนนี้ยังมีผลงานเพลงใหม่ๆออกมาอยู่นะคะ ไปหาฟังกันได้
ที่ได้มาฟังเพราะ นักร้องในดวงใน Teshima Aoi ร้องไว้ได้จับใจเหลือเกิน เสียงหวานใสกับทำนองช้าๆเข้ากันอย่างลงตัว ทำให้เรานึกสงสัยในความหมายของเพลง จึงได้มีโอกาสแปลเพลงนี้จนได้ค่ะ
ส่วนเมื่อแปลออกมาแล้ว เนื้อหาในเพลง ไพเราะอย่างที่คิดเลยค่ะ ชวนให้เข้าอกเข้าใจ คนที่ตั้งใจเดินทางกลับบ้านในสมัยก่อนๆเลย ความรู้สึกที่ต้องรอคอย ความยากลำบากในการติดต่อสื่ือสาร ความคิดถึงบ้านเกิดของตัวเองที่อยู่แดนไกล ทำให้เพลงนี้มีเสน่ห์มากๆเลยค่ะ
สุดท้าย ถ้าแปลผิดพลาดไปบ้างขออภัย แปลจากภาษาจีนอีกทีค่ะ
帰るのも人生
残るのも人生
諦めるのも人生
諦め悪いのも人生
生きてこその人生
みんな違ってみんな良い！でさーね
生きてこそ人生です。
変な抑揚付けず、静かに淡々とした歌声に癒されます。18歳で東京に出てきて早、30年。実家の両親に親孝行したくて、もうすぐ都落ちします。
若い人だが情景を聴き手に思い浮かべさせるのは才能が成せる事だよね。コロナ禍で活動には制限有るけど頑張って欲しいよ。
昔、有吉がまだ売れてない頃に竜ちゃんとカラオケに行った時に竜ちゃんが泣きながらこの歌を有吉に歌ってから有吉もこの歌が大好きになったらしい。
片田舎の鉄道は次々と廃線へと追い込まれ、幼い頃に憧れた夜行列車は衰退の一途を辿り、大好きだった切符切りのおじさんも居なくなってしまった。
小さな駅舎は味気なく改修され、無人のゲートに自動改札機が数台 設置されています。
あの頃の情緒や風情をもう一度感じたくて、時々この曲を聴きに来ます。
貴女の歌声、今は亡き祖母に手を引かれ、ただ列車に乗って移動する、それだけの事が嬉しくて仕方なかった、あの頃の純粋な気持ちを思い出させてくれます。
素晴らしい唄声をありがとうございます。
いろいろ、あってんな～～～！
何だろう 何故だろう この曲を聴いてたら 68歳のオレが癒されていく やっぱりあの頃に戻りたいのかな。
私も兄姉と仲良かった、あの頃へ…
同じことを 感じた私は 還暦間近。
今はかなわない…母の待つ故郷にもう一度帰ることができたら。
懐かしく さびしく 聴きました。
mainichi seinen
心に歳は関係ないと思います。
私も後2年で還暦ですわ。
昔を想う気持ちは素直な気持ちだと思います。
22才、大学を卒業して地元に帰って来る時、いろんな人と別れてホームで泣きました。40年前の忘れられない思い出です。
いや... それはお迎えが近いのかと...
この汽車は、まだ上島さんが乗るべき汽車じゃなかったって思うよ。
でも彼はこの汽車に乗って遠いところに行ってしまった。
もっともっと笑わせてほしかったけど…。
これまでたくさんの人を笑顔にしてくださって、本当にありがとうございました。
あかさり 3:15 😢
中島みゆきさんの歌を、中島みゆきさんの影を出さずに、こんなに綺麗に唄える人がいるんですね🥰🥰
日本の音楽会は、こういう方をもっと評価して欲しいですね。
同感です
私も同感です^_^
声質と歌い方が合うんだろうね。中島みゆきの曲はただキレイにしっとり歌えば良いというわけではない
こころ凄く染みてく 前コンサートでのエレーホント鳥肌 男なのに涙 いろんな事思わせてくれる 中島みゆき
その通り！
口パクの歌手ばかりで最近はひどいもんだ
手嶋葵：人には、真似出来ないかすれ声と息のつき方がある。天性の羨ましさがある。憎いほどゆったり歌う。
何年前だろう… 長崎の仕事が終わって故郷の韓国行きの飛行機を待つながら空港で中島みゆきさんのこの歌を聞いて涙が出ちゃいそうな気分になった事がありましたね… 懐かしい…
手嶌葵さんうまいですね…
上島さんが歌っていた歌を聴いてます。忘れない、上島さんの笑顔。
もうさ、もう有吉さんの心の内を考えたらこんなの聞けないよ。
「走り出せば間に合うだろう」なんて考えちゃうよ。
ちょっとさ、大事な人に電話するよ。
あぁ、いいわぁ…。
感情の押し付け、感動の押し付けがないところが、なんともいい。
このコメント欄がちょっとすごい
いろんな方々いろんな事を思い出している
手嶋さんの歌声はいつも魂の深いところに入ってくる
考え過ぎかな❓😸✌️
何だか亡くなったお父さん思い出します。
まるで耳元で囁いてくれてるような息遣い、優しく頑張れって励ましてくれるような表現力に心を撃たれます‼
ホームにて！素晴らしい曲だなぁ🎵中島みゆきさんも納得のcoverですね🎵
この曲を聴くと、八月に亡くなったお婆ちゃんのことを思い出します。乗り遅れずに長い旅に出ているかなって、温かい気持ちになります。
泣かせないで下さい、70歳のじいさんより。
手島さんは癒され系の歌手代表。掠れた感じでため息気味の歌い方が好き。オルゴールを聞いてる感じです。
どこか懐かしい故郷を思い出して涙が出そうです。そのまま千と千尋の神隠しのエンディングに流しても良かったと思います。
哀愁や切なさに満ちた歌ですが、帰るべき故郷があるというのは、ある意味とても幸せなことなんですよね。
しみじみといい歌です。
故郷を捨て、家を捨て、東京での生活を築こうとした。けれど思うにまかせない東京ぐらしにふと、故郷を思う。だけど、故郷には帰れない。
いい歌詩だね。
半世紀も昔の上野駅、夜行列車で東京を離れ故郷に戻りました。ホームに立つ恋人の姿が小さくなる。
そんな昔の記憶を蘇らせるような、みゆきさんの名曲と、その印象を見事に再現する歌声が登場しました。
昨日のことのように聴いています。時代に感謝しかありません。
こう言う風に歌う人を長く待っていました。
小さい頃沖縄の離島に行くと縁側でこんな歌い方で小さく歌っていました。
おなじです！
同じ
中島みゆきさん、高畑充希さん、手嶌葵さん、ありがとうございます🎵🎶
心に響く歌声🎵
ありがとうございます⤴️⤴️⤴️
1:32 いやぁ～素晴らしい!!葵さんのうたごえ。歌唱力最高です!!思わず泪が❤81歳の万年青年です!
もう、40年以上も前の事。順風満帆でも無かった当時、上野駅23時過ぎ発の田舎帰る急行、いつもこの曲に重ね合わせていました。上野駅15番線辺りの乗場も新幹線に変わり、田舎の両親もすでに亡く、ただただ懐かしさがこみ上げてきます。
自分小さい頃鉄道が好きでよく写真撮ってたんですけど冬の上野駅で屋根に雪が積もった寝台列車が到着して、まだ東北に行ったことなかった私は東北はどんなとこだろうと憧れてましたね。
中嶋みゆきは詩人だ。この曲を聞くと、大学時代に静岡の実家へ帰郷する時、私鉄の最終列車に乗る自分と重なり合う。
この曲と「望郷じょんがら」の２曲は帰りたいけど帰れない故郷への複雑な思いを綴った傑作ですね
時代を超えている歌
幼いとき聴いたような
きっと天国でも聴けるような
学生時代を思い出して涙が出てきました。ありがとう
あの頃の故郷には戻れない
中島みゆきの歌で一番好きな歌だが、ここまで歌い上げた歌手は過去知らない。
正直泣けた。もう聴きまくるしかない。
なんだか、弟を 思い出します
いつのまにか
いびつな 家族で
毎日 泣いてしまうような
幸せとは 縁のない場所
色々あり、弟は、他の地へ
かなりの苦労をして
今また、
弟と、この歌詞が
ダブって 感じるのです
しあわせに なってほしいなー
わたしは、あなたの弟さんをおもうきもちにもらい泣き
苦しさ、寂しさのトンネルくぐり抜けたとき、初めて私たちにみえてくるものが、あるんでしょうね、気づきは、幸せよぶ、風鈴かな。秦野さん。
涙の数
ため息の数
溜まっていく空色のキップ
ネオンライトでは 燃やせない
「ネオンライトではもう痩せない」
都会に出てきて、うわべを着飾る術は身につけたけれど、これ以上きれいにはなれない。
ふるさとにこそ自分を本当に幸せにしてくれるもの（本質的にきれいにしてくれるもの）がある。
そういう意味だと思っていました。
竜ちゃんに届け～😭💘
この歌声を聴きながら眠りにつく事でまた明日頑張れる気がします。
溢れ出る涙が眠りを妨げるから 眠れないのです。
有吉が芸人目指して上京してきた弟が夢破れて広島に帰る時、見送りながらずっとこの曲が頭によぎってたと言ってたな。
悔しいだろうなと思いながら。
人間て、もっとゆっくり生きた方が良いのに。
便利になったけど機械に合わせて慌ただしく生きるようになっちゃってさ。
てなことを思ってしまう。
進学で広島から夢の東京へ上京して
大学卒業して就職氷河期で広告の法人飛び込み営業したり、日雇い倉庫に、週払いのポスティングのバイト
最後は、業界紙の新聞記者をやっていた。
震災で価値観が変わって地元故郷に逃げるように帰ってしまった。
帰り人は笑うと言うけど実家に帰って良かったのだろうか・・・・。
東京に忘れものは沢山あるけど
田舎のスーパー銭湯にサウナと水風呂に通って
両親と暮らして幸せを噛みしめている。
やまだ山田 さんへ それは貴方自身気づかず自身の力を培ったものだと思います。東京だけが仕事の場では無く、山田さんは正しい決断をしたと思います。故郷を好きでいてくだい。
山田さんへ ご両親の面倒も見ていらっしゃって立派です。戻ってこられてよかったですね。
山田さんへ あなたは行くべき所へ落ち着いたんですね
もう故郷をなくさないでください
けれど の ど を追い続けましょ
私もです。
家で一人、ギター弾きながらこの歌うたってると、涙が出てくる。特に悲しくなんてないのに。
みゆきさんの新宿駅前の下積みコンサートで大声で萌えまっくった記憶がある。ホントに死ぬほどカワイかった。その頃は新宿は学生運動やらヤクザやらで活気あり過ぎだったな。油まみれの仕事の帰り、照明なんかないのに、目も眩むように輝いていた。オレにとっては、完全に女神だったな。
何年前ですか？😀
まぁ花園神社界隈の怪しいスナックに引き釣り込まれそうになった。二十歳前で給与も六万円位だったよ。昭和五十年頃でパチンコは手打ちだったよ。遊んで二千円。
40年前0：30高崎駅から新潟行きの夜行列車で帰った事を思い出す 泣けてくる。
帰ったままですか❓😸
サンドリ 聴いて思わず涙出たけど、ここでも涙出てしまった
海外に一人で住んでいます。辛くなって聴きに来ました。もう少し、頑張ってみます。
学生時代、勉強しながら、良くこのきよく、聞きましたね。
いいね！
あなた（手嶌）の声にフィットし、思わず、こころ奪われ、聞き入りました。
いい詩だね！
この世に生まれた時、母に抱かれて、聞いたような気がします。かすかに。 不思議～～。😼🤔🚂🚃🚋🚃🚋🚃🚋🚃🍷🍷🍾 生まれた時、「心肺停止状態」だったらしいです。足から生まれて、へその尾が首に巻いていたらしいと、母から聞かされました。その時、看護婦さんが背中を、きつく、たたいてくれた時、おもいっきり泣いたらしいです。ちなみに、12月24日に、生まれました。「人生」という「クリスマス プレゼント」だと感じてるしだいです。🍷🍷🍾🥂 何故か、そんな事を、つぶやき、聞いてもらいたくなる表現の一曲だと感じる、しだいですね🍷🍷🍾🥂
今は救える命も救えなく成りそうな医療崩壊寸前だよね。地方の脆弱な医療機関に思いを寄せる地方を出て都会生活してる人達はGotoなど使わず不要不急の外出を守ってますよ。
最近、癒されたいのかな？瑠璃色の地球のカバーでも言いましたが、オリジナルを越えることはできないが、自分のものとして完全に出来上がっている。素晴らしい歌声です🎵😂
透き通る声にどこか切ない声が、涙が出そうです
汽車が向かう地平線の街の灯り。千尋のふるさとは、どの灯りなのかな？寂しさと、悲しさの中で、ふるさとの暖かさがとても沁みます。そんな黄昏時。幼い時の物悲しさと、両親が生きていた時の温かい家庭のぬくもり。今の、私の家庭、子供たちの新しい家庭。どれも大切に引き継がれていって欲しいなと感じます。
遠くにいる息子2人を思い浮かべながら、愛おしく感じられ、抱き締めて、頑張れと言おうか無理しないでと言おうか。思いを巡らせ、つい涙がこぼれます。毎晩、大好きな声を聞きながら眠りにつきます。
心の奥をくすぐられるような歌声。美しい。
心が潤うけど、凄く懐かしくなって昔への渇きを感じる。戻りたい。
今まで聞いた「ホームにて」のカバーの中でオリジナルに忠実な歌い方No1。他にいろんな人歌ってるが、必ずどこかが「ん？」ってなる。
ほとんど吐息みたいな声だけど歌になってるところが凄い。唯一無二だと思う。
天才です。
北海道から上京して20年以上たつけど、ふとこの曲が聴きたくなる
たまには、帰らな～～！
中島みゆきって、どうしてこんなに・・・
月並みだけど心に沁みる唄！最近特にそう思う。
癒やされます。手島さんの声好きです。哀愁に満ちてますがどこか明るくうれしくもなったりします。手島さんにぜひ英語バージョンも謳ってもらって世界にこのすばらしさを届けてほしい。エンヤを超えてください。
手嶌葵さんの声がこの曲にピッタリ。
引き込まれますね～～～🎼🎸😢
中島みゆきさんの曲いいです！ 手嶌葵さんの声いいですね～🎵・・・😥
人を思う優しい気持ちの歌ですね！
人生。「ボーッ」と、したい時、癒されたい時。酒を飲みながら～「フヮー」っと聴きたい唄ですね。人生、それが必要ですね😃❗️ それが、本当、大切だと想います。・・・・・令和に、なって｡
時間を戻したかったんだろうなぁ。
手嶌葵の歌声は中島みゆきの曲に合うね
何だか泪がでました
この汽車は、懐かしさを押し付けずに、淡々とダイヤを遵守しながら走っていますね。それが、帰り人には何よりも頼もしい。ふるさとは走り続けたホームの果て。叩き続けた、窓ガラスの果て。
コロナ禍により、ふるさとが遠い......
医療や介護、教育など、あるいは私の知らない様々な場で、支えてくださっていらっしゃる皆さま、本当にありがとうございます。どうか、ご自愛なさってください❤️
息つぎの音さえ音楽にしてしまう。
手嶌葵さんの歌唱。
最高に素敵🥰💞💕❤🎉🎉🎉
うっかり夕方とかに聞いちゃうと泣きそうになるｗ
中島みゆきの１９７０年代の曲。懐かしい。名曲だよな。
凄い、手島あおい素晴らしい
２０５１１１wdっs「🐪🐆🦍🦁🐂🐯🐂🐯🐂🐂🐂🐂🐑🐑🐑🐑🥖🍓🍒🍑🍈🥐🥕🌶️🥕🥐🥐🌽🥝🥑🍖🍆🍆🍆🍆🍆🍆🍆🍆🌽🥖🥕🍄🌽🍄🌽🥒🌽🥖🥒🏠🏡🏢🏢🏡🏟️🏟️🏞️🏞️🏞️🏞️🏡🏠🏠🏠🏠🌍🌍🌍🌍🌍🌍」
ほんとですね🥰
竜さんの声が聞こえる
I love the song and I love the voice. Is this Aoi Teshima ?
手嶌（Teshima） 葵(Aoi)
Yes!
好きです。葵さんが好きです…この優しい声、歌い方 大好き💕💕やっぱり癒されますね〜💕💕💕
西谷登代子様 お久しぶりです。手嶌葵さん、いい声、優しい声、癒されます😥
@@工藤修二 さん お久しぶりです。本当に優しい歌い方
歌声 癒されてま💕💕
@@西谷登代子 様 お元気ですか☺ 好きな歌を聴いてる時が心休まりますね、コロナに気を付けて下さい。
ありがとうございます。
@@工藤修二 さん、ありがとうございます〜
お陰様で 私と周りの大切な人たち共に コロナにも それ程
影響なく のんびりと日々過ごしています。好きな事の 出来る事に感謝です。お身体に気をつけて下さいませ。
@@西谷登代子 様 それは良かったです！私も今の所大丈夫です！ 本当に自分の好きな事が出来る幸せがどんなに大切か、何も無い事がどんなにいい事か！ 感謝です
お体ご自愛下さい。
手嶌さんじゃないっすかぁ〜💞💞💞
上手いだけじゃ面白くない。
個性が大事でしょう。
触れたら壊れそうなこの声が好き。
nicollows1 その表現すきっす！
よくぞ言ってくれました。今は海外のモノマネみたいな声量だけが売りのボーカルで上手いと思われてる歌手が多い。こういう個性と表現力のある歌手がいて良かったです。
この絹糸で織ったような歌声にずっと包まれて眠りたい✨ なんて清らかな「ホームにて」(ﾟーﾟ*)
0:57ここが難しい😆
悪くはないし、ちゃんとこの人の歌になってるからプロだなって思うけど、湿っぽさが全開すぎて…
優しさと強さが両方感じられる、みゆきさんのオリジナルの方がやっぱ好きだなぁ。
竜ちゃんはふるさとに還っただけ😊
浪人生の時の77年の作品なので、ちょっと悲しくなってきます。
さよならの夏、素敵ですね、大好きです🎵
乗車券の発音がオリジナルと同じ！ここ大事！素晴らしい
上がりきらない、この微妙な感じですよね！ここ大事。
何時も故郷行きには乗れない男がいるんだよ。
しみじみ
そして、待ち続ける女もね。
指名手配犯乙
中島みゆきの曲って絶対カバーしない方がいいと思うんだけどこの人は別
good!!
良い声で私今この歌と声に酔っています。あなたの歌声の中で癒され気分転換しています。
ネオンライトじゃ燃やせない…ふるさと行きの、乗車券…☺️
ウチの旦那は“〇〇ちゃんはもう痩せない
と歌って私を見て笑ってます。
これ、メチャクチャ良いですね！
心がしんみりします。
千が見つめる先は電車でした✨
その時の千は、電車を見つめながら多分独り言を言っている
ほぼ、独り言は言ってない
タイ文字って綺麗だね（タイ語のキレイでない！）。
ใช่ครับ
ชอบมากครับ ต้นฉบับก็เพราะ ป้ามิยูกิ ร้องเอง แต่งเอง เป็นมือต้นๆของญี่ปุ่นเลย
ไพเราะ นุ่มนวลมากค่ะ แอบไปฟังแล้ว ชอบหลายเพลงมากๆเลยค่ะ
Darlena Arioso ว่างๆมาแชร์เพลงกันนะครับ
Darlena Arioso z
A DI ĐÀ PHẬT
QUÁN THẾ ÂM BỒ TÁT......🥰🥰🥰
高校教師の 森田童子の脆さと透明感を想い出した。あっゴメン、コメント被った。
低評価の人のコメントを聞きたい。どんな風に聴こえて、どう思ったんだろ。
極上のビザールギター！て感じですかね。本人のとはまた別の珠玉です。
CD化希望
いいですねー
ちょっとビックリ。声が何とも言えず優しい。いいね🎶 酒が進む。
この歌はダチョウ倶楽部の上島竜兵さんが
大好きだった歌でカラオケで号泣しながら
歌うんだって有吉弘行が言ってた。
本当に今日のサンデーナイトドリーマーで
有吉弘行さんが流してくれた。