✅ Подписывайтесь на мой Телеграм - t.me/trisha_tgk 💟 Скачать кавер - boosty.to/trishapatrisha ✨ Желаю, чтобы мой кавер помог вам затащить любые катки. P.S. 1) Да, я знаю что там "Go-Go...Gods", но мне показалось это скучным. Тем более, мой вариант никак не противоречит контексту песни. 2) Строку про "Bag Girl..." я расценила не прямо, а как метафору негативных чувств, которые просыпаются внутри. Когда ничего не получается, например. 3) Так как в оригинале этой песни много повторений припева, я решила, опираясь на клип, передать развитие по стадиям. От третьего лица. От первого. И о командной сплочённости.
Замечаю в комментариях тех кому не понравилось и тех, кому очень даже заходит... Разные люди - разные мнения . А мне лично не просто понравилось ❤ мне ОЧЕНЬ понравилось. Впрочем, я по этой песне попала на ваш канал , и поняла, что это был лучший момент в моём дне 😅❤ Спасибо вам огромное за вашу выполненную работу, прослушала уже много ваших работ - это восхитительно😍😘 очень приятно видеть человека , который любит свое дело и который вкладывает душу в него 🥰💞💋всего доброго и пусть ваше творчество расцветает 💫⭐🌟✨✨✨✨
@@foxTais да нет, литературно перевод и правда немного интереснее получился, чем оригинал. просто по причине лексики, которая используется, и по элегантности рифмы. я люблю GODS в оригинале, но кавер получился больше гимном Worlds по настроению, чем оригинал
До мурашечек. До крупных прям. Настолько крутая работа. А этот хор и на строчках зазвучат колокола... Восторг полный! Шикарная песня, а кавер стал ещё большим украшением её. Ну и конечно, есть небольшая такая гордость, что на НьюДжинс наконец-то появилась качественная работа на ру-сегменте. Триша, вот кто наш боженька. Спасибо!
Ох сколько приятностей! ✨ Ну я в принципе не люблю полную копипасту оригинальных клипов, поэтому съёмки были неизбежны. Хотелось сделать-то что в своём стиле (включая текст). И я рада, что моя работа понравилась. Спасибо!✨
О. Мой. Бог. Я ваш фанат! Такая энергетика... Вы живете в своих каверах. Это не каждому дано. Однозначно подписка и лайк! Я хочу скачать это и заслушать до дыр. Как же круто, что мне попалось в рекомендациях ваше видео.
Я.. редко пишу комментарии. (В последние время всё чаще и чаще замечаю тех кто пишет это:D) Но.. в данном случае я не мог не выразить отлично проделанную работу над этим кавером. Особенно, конечно же, съёмки. Мимика, жестикуляции и эмоции через них выражающиеся! Это круто! Я сам использую подобные приемы при общении, дабы, так сказать, скрасить речь. И замечать подоное в таких творческих проектах для меня приносит удовольствие. Спасибо за то что подарили нам почти 4 минуты чудесного времяпрепровождения. Творческих успехов вам и вашей команде. Уж кто кто, а вы точно этого заслуживаете.
Спасибо большое! ✨ Правда вся команда пока ограничивается мной одной. 😅 Но когда канал будет более финансово устойчив, наверно буду делегировать часть работы над проектами другим людям. А то времени много отнимает в соло. Благодарю за пожелания!
@@TRISH-A ого.. На вид работа небольшой, но всё же команды. Съемка/обработка/монтаж.. Чёрт, это безумно круто. Ты просто умничка! Удачи тебе, да хотя... какая удача? С таким качеством и усердием, я уверен у тебя получится всё что ты только захочешь и без всякой удачи. Просто чудо.. )
очень много каверов послушал, в плане вокала почти все крутые, здесь хочется отметить перевод - и смысл остался, и звучание, и нет фраз ради фраз, лишь бы попасть в ритм/мелодию. очень хорошо текст написала!
От души спасибо! ✨ Я всегда стараюсь адаптировать песни, представляя, как это будет звучать со стороны, будто если бы я сама впервые наткнулась на этот трек в русском исполнении. То есть так, чтобы мне самой это нравилось, прежде всего, как слушателю. Рада, что произвела положительное впечатление. Надеюсь, другие проекты на моём канале Вам понравятся не меньше.
Не могу перестать слушать. Любимые riot, любимая киберспортивная лига в невероятном переводе. Очень бы хотелось от вас услышать фениксов и другие хиты от riot, посвященные worlds. Вы отлично прочувствовали силу момента. Надеюсь, это не единоразовый выбор подобных песен.
Не последний точно. Много чего упустила. Ну хоть на Аркейн есть кавер ещё. Правда в оригинале, но там весьма эмоционально получилось... Спасибо за мнение о моей работе. ✨
Это потрясающе, услада для ушей! Я практически никому, на кого подписан, не ставлю колокольчик на все уведомления, но Вы заняли отдельное местечко в моем сердечке 💓💘
Спасибо за комментарий. ✨ Мои ушки "замыливаются" от регулярного переслушивания своего же материала, а отдавать другим на сведение у меня сейчас нет финансовой возможности. Поэтому возможны порой нюансы.
Теперь я буду слушать это на повторе. Это просто невероятно. Один эмоции, хочется слушать и слушать. Вот бы от вас еще услышать “die for you” из Валоранта , думаю это тоже было бы шикарно. Спасибо вам за такой огромный труд!
Вокал огонь. Перевод шикарен- лучший кавер на русском. Желаю побольше подписчиков, средств на новое оборудование. Думаю со временем будет все идеально. удачки тебе
Спасибо за отзыв и пожелания. ✨ Потихоньку наращиваю навыки и ресурсы. Надеюсь, вместе с этим и материальная поддержка канала со стороны подписчиков возрастёт.
Вкатывает даже больше, чем оригинал! И помогает выигрывать не одну катку XD. Буду рад услышать и дальнейшие песни от Riot с большим удовольствием. Пришёл я с Ao no Sumika и не жалею что подписался!)
Великолепно! Очень хочу услышать каверы на остальные песни от Riot Games по League of legends или Wild Rift. Голос невероятен, перевод идеальный, без лишнего и со всем необходимым. ❤
Честно говоря, с точки зрения звука тут что-то прям сильно не то происходит, и я бы, может, просто скипнул этот кавер, НО! ТЕКСТ. Это лучшая адаптация на русский, что я видел. Снимаю шляпу.
Я всё ещё разбираюсь с тем, как сводить подобные электронные композиции. Сложно осилить все навыки сразу, когда ты и швец, и жнец, и на дуде игрец) А каждый раз заказывать услуги профи - я разорюсь. Но стараюсь прогрессировать. Спасибо за отзыв в целом.
Спасибо. ✨ Ну, с английского переводить проще, чем с японского по факту) Тем более припев повторяется (несмотря на то, что я позволила себе импровизировать с "лицами"). Так что немного. Сутки где-то.
У меня этот вопрос у самой зудит😅 Уже несколько месяцев пытаюсь выделить на это пару дней. Но выходит какая-то хайповая песня, и все мои планы идут к чёрту.
Видимо текст очень тяжелый для перевода у этой песни, ведь все кавера, что ранее слыша, с таким странным и несуразным переводом, что уши вянут. Ваш кавер очень мощный, а что самое главное с приятным уху переводом.) Хотя есть один для меня минус - припев "Стать богом" слишком тихий и неразборчивый. Ну это лишь мои личные придирки ~ Спасибо за шикарный кавер и перевод:)
Рада, что в целом оценили мой труд положительно. Я сведением, как и остальными аспектами создания каверов, занимаюсь сама, поэтому электронную музыку ещё не освоила в плане правильного сведения и баланса. Буду стараться. Спасибо. ✨
Мне сегодня уже второй раз попадается такой запрос. Послушаю на досуге. Многое будет зависеть от наличия инструментала без конфликтов по авторским правам (да, каверы делать порой очень не просто...)
Как человек играющий в эту помойку под название лига на протяжении 3 лет, могу сказать что песня в оригинале намного хуже чем в твоём исполнении. Спасибо за кавер
Так это же всегда и со всеми каверами так) Даже у "Арабской Ночи" Диснея на русском есть наверно версий три? У всех своя голова, а русский слишком богат на синонимы и прочие художественно-литературные конструкции, чтобы ограничиваться единой версией. В итоге, каждый слушатель просто может выбрать, что наиболее отозвалось в его сердце.
Спасибо за комментарий Если вы ждёте подстрочник - у меня такого нет на канале. Для тех, кто не понимает почему я сделала не так, как в оригинале - в закрепе есть пояснение о трёхактной схеме.
за старания лайк. из минусов - голос не подходит под песню, и текст не корректно адаптирован особенно припев, ведь им не нужно стать богами, они и есть боги, боги этой игры)
Спасибо за комментарий 😊 Если вы хотите подстрочный перевод - то это не на моём канале. Как я чувствую, такой я смысл и вкладываю. По строчке про богов у меня всё расписано в закреплённом комменте. По голосу - аналогично. Какие хочу приёмы и тембральные краски использовать, такие тут и будут. Я не деньги😅 всем нравиться не могу, и меняться для каждого тоже не собираюсь.😎
@@TRISH-A по голосу согласен, да и комент писал без негатива) а вот по богам, теряется контекст в целом, но это правда только для тех, кто уже много лет следит за про сценой)
![[League of Legends на русском] GODS [Onsa Media]](http://i.ytimg.com/vi/CN1gb62MdVU/mqdefault.jpg)
![[League of Legends на русском] GODS [Onsa Media]](/img/tr.png)
✅ Подписывайтесь на мой Телеграм - t.me/trisha_tgk
💟 Скачать кавер - boosty.to/trishapatrisha
✨ Желаю, чтобы мой кавер помог вам затащить любые катки.
P.S.
1) Да, я знаю что там "Go-Go...Gods", но мне показалось это скучным. Тем более, мой вариант никак не противоречит контексту песни.
2) Строку про "Bag Girl..." я расценила не прямо, а как метафору негативных чувств, которые просыпаются внутри. Когда ничего не получается, например.
3) Так как в оригинале этой песни много повторений припева, я решила, опираясь на клип, передать развитие по стадиям. От третьего лица. От первого. И о командной сплочённости.
Замечаю в комментариях тех кому не понравилось и тех, кому очень даже заходит... Разные люди - разные мнения . А мне лично не просто понравилось ❤ мне ОЧЕНЬ понравилось. Впрочем, я по этой песне попала на ваш канал , и поняла, что это был лучший момент в моём дне 😅❤ Спасибо вам огромное за вашу выполненную работу, прослушала уже много ваших работ - это восхитительно😍😘 очень приятно видеть человека , который любит свое дело и который вкладывает душу в него 🥰💞💋всего доброго и пусть ваше творчество расцветает 💫⭐🌟✨✨✨✨
Лучший перевод который я слышала. Спасибо, катки стали в разы эпичнее с такой музыкой на фоне.
На то и расчёт. Спасибо✨
Блин, на счет вокала не знаю, но слова просто бомбезные подобраны, намного круче, чем в оригинале, прям мурашки. И концовка порадовала))) Молодец
Спасибо большое 🥰
@@TRISH-A😊
ну вряд ли круче чем в оригинале...Тут свои огрехи, но это нормально при переводе, особенно при переводе песни, ведь нужна рифма
@@foxTais Ну да. Песни, которые мы слышим в официальном русском дубляже Диснея - тоже не дословны. Но их почти все любят.
@@foxTais да нет, литературно перевод и правда немного интереснее получился, чем оригинал. просто по причине лексики, которая используется, и по элегантности рифмы. я люблю GODS в оригинале, но кавер получился больше гимном Worlds по настроению, чем оригинал
До мурашечек. До крупных прям.
Настолько крутая работа. А этот хор и на строчках зазвучат колокола... Восторг полный!
Шикарная песня, а кавер стал ещё большим украшением её. Ну и конечно, есть небольшая такая гордость, что на НьюДжинс наконец-то появилась качественная работа на ру-сегменте.
Триша, вот кто наш боженька. Спасибо!
Ох сколько приятностей! ✨
Ну я в принципе не люблю полную копипасту оригинальных клипов, поэтому съёмки были неизбежны. Хотелось сделать-то что в своём стиле (включая текст). И я рада, что моя работа понравилась.
Спасибо!✨
Шикарный образ и голос. Если бы я катал во что-то, то этот кавер был бы у меня в наушниках. Спасибо за кайф!
На то и рассчёт) Рада, что понравилось. ✨
Брат, на это и расчëт! Жизнь игра и в ней пора стать Богом!
Пожалуйста всегда
О. Мой. Бог. Я ваш фанат! Такая энергетика... Вы живете в своих каверах. Это не каждому дано. Однозначно подписка и лайк! Я хочу скачать это и заслушать до дыр. Как же круто, что мне попалось в рекомендациях ваше видео.
Спасибо. ✨ Все мои каверы в Mp3 формате есть на Бусти за символическую подписку.
Я.. редко пишу комментарии. (В последние время всё чаще и чаще замечаю тех кто пишет это:D)
Но.. в данном случае я не мог не выразить отлично проделанную работу над этим кавером. Особенно, конечно же, съёмки.
Мимика, жестикуляции и эмоции через них выражающиеся! Это круто!
Я сам использую подобные приемы при общении, дабы, так сказать, скрасить речь. И замечать подоное в таких творческих проектах для меня приносит удовольствие. Спасибо за то что подарили нам почти 4 минуты чудесного времяпрепровождения.
Творческих успехов вам и вашей команде. Уж кто кто, а вы точно этого заслуживаете.
Спасибо большое! ✨
Правда вся команда пока ограничивается мной одной. 😅 Но когда канал будет более финансово устойчив, наверно буду делегировать часть работы над проектами другим людям. А то времени много отнимает в соло. Благодарю за пожелания!
@@TRISH-A ого..
На вид работа небольшой, но всё же команды. Съемка/обработка/монтаж..
Чёрт, это безумно круто.
Ты просто умничка! Удачи тебе, да хотя... какая удача? С таким качеством и усердием, я уверен у тебя получится всё что ты только захочешь и без всякой удачи. Просто чудо.. )
@@MorriganRZ Ох надеюсь) Спасибо ещё раз.
очень много каверов послушал, в плане вокала почти все крутые, здесь хочется отметить перевод - и смысл остался, и звучание, и нет фраз ради фраз, лишь бы попасть в ритм/мелодию. очень хорошо текст написала!
От души спасибо! ✨
Я всегда стараюсь адаптировать песни, представляя, как это будет звучать со стороны, будто если бы я сама впервые наткнулась на этот трек в русском исполнении. То есть так, чтобы мне самой это нравилось, прежде всего, как слушателю. Рада, что произвела положительное впечатление. Надеюсь, другие проекты на моём канале Вам понравятся не меньше.
Не могу перестать слушать. Любимые riot, любимая киберспортивная лига в невероятном переводе. Очень бы хотелось от вас услышать фениксов и другие хиты от riot, посвященные worlds. Вы отлично прочувствовали силу момента. Надеюсь, это не единоразовый выбор подобных песен.
Не последний точно. Много чего упустила. Ну хоть на Аркейн есть кавер ещё. Правда в оригинале, но там весьма эмоционально получилось... Спасибо за мнение о моей работе. ✨
Интерпретация теста топ, среди всех услышанных)
Спасибо. ✨ Рада, что Вам понравилась моя работа.
Случайно наткнулся на этот шедевр, все время слушал на повторе оригинал, теперь буду ваш кавер слушать)
Благодарю💖
Это потрясающе, услада для ушей!
Я практически никому, на кого подписан, не ставлю колокольчик на все уведомления, но Вы заняли отдельное местечко в моем сердечке 💓💘
Оуу, это приятно) Надеюсь следующие проекты Вам тоже понравятся. ✨
ЭТО ВЕЛИКОЛЕПНО!!! 🔥
Благодарю! ✨
Шикарно! Очень круто получилось! 😊
Душевно благодарю!✨
АААА ТЫ ЛУЧШАЯ!!! спасибо за прекрасную работу
✨ и Вам спасибо за активность!
вау, вы столько работы проделали, очень крутой перевод и вокал, сведение немного подкачало, но все равно не помешало насладиться вокалом и текстом
Спасибо за комментарий. ✨
Мои ушки "замыливаются" от регулярного переслушивания своего же материала, а отдавать другим на сведение у меня сейчас нет финансовой возможности. Поэтому возможны порой нюансы.
Ееееее! Вот эта агнище кавер! Качественно, красиво, эмоционально! 🔥🔥🔥🔥
Всё от души. Спасибо! ✨
Ва~у. Я в восхищение❤
Благодарю. ✨
Теперь я буду слушать это на повторе. Это просто невероятно. Один эмоции, хочется слушать и слушать.
Вот бы от вас еще услышать “die for you” из Валоранта , думаю это тоже было бы шикарно.
Спасибо вам за такой огромный труд!
Спасибо. Стараюсь следить за актуальными проектами. Если что-то такое ещё будет и мне понравится самой, то вайнот.
Вокал огонь. Перевод шикарен- лучший кавер на русском. Желаю побольше подписчиков, средств на новое оборудование. Думаю со временем будет все идеально.
удачки тебе
Спасибо за отзыв и пожелания. ✨ Потихоньку наращиваю навыки и ресурсы. Надеюсь, вместе с этим и материальная поддержка канала со стороны подписчиков возрастёт.
ох до дрожи просто!!!!! 💓💓💓💓💓💓💓💓
Спасибо! ✨
Вкатывает даже больше, чем оригинал! И помогает выигрывать не одну катку XD. Буду рад услышать и дальнейшие песни от Riot с большим удовольствием. Пришёл я с Ao no Sumika и не жалею что подписался!)
Спасибо, что остаётесь и слушаете разнообразные проекты. Мне это важно. ✨
Классно вышло)
✨ Особенно приятно! ✨
Прекрасно выполненная работа, продолжаю переслушивать, работа превосходно выполненна❤
Спасибо! ✨
Спасибо за видео❤Прекрасный кавер.
Спасибо! ✨ Enjoy.
ВАУ.
Кавер аж до мурашек восхитителен!!!
Спасибо 🙏
Триша это было великолепно❤
Спасибушки! ✨
Блин. Лучший перевод точно лучший. Не режет слух и все плавно. Не знаю как объяснить.
Спасибо! ✨
Я просто стараюсь делать каверы так, чтобы они звучали прежде всего, как песни, а не набор слов из переводчика.
Кавер прекрасен, особенно хор на строчках "Стать Богом!.." ававава прям не могу
А еще образ просто ух, короткие волосы тебе идут :D
Спасибо за комплименты. ✨Стригусь так периодически.
Красиво.
Спасибки! ✨
А слова действительно очень крутые!
"И это хорошо" (с) 😅
Очень сильно и красиво, тут без слов, просто потрясно❤
Благодарю за отзыв! ✨
перевод, адаптация моё почтение
Благодарю. ✨
Великолепно! Очень хочу услышать каверы на остальные песни от Riot Games по League of legends или Wild Rift. Голос невероятен, перевод идеальный, без лишнего и со всем необходимым. ❤
Ох да, надо бы. KDA чего только стоит. ✨Надеюсь когда-нибудь переключусь на старые треки.
Спасибо!
Ваааааау, оч круто
Пасибки
Шедевр
Старалась, спасибо. ✨
это что😍😍 великолепный перевод 💔 спасибо за ваш труд~
Спасибо огромное❤️❤️❤️
Был на ФанФесте и вживую слушал это чудо, даже пытался подпевать:D Триша ты топ!
Спасибки! Это приятно! 😚✨
Так атмосферно❤❤❤
Это всё новый свет, который я себе смогла позволить от поддержки бустеров. 😊
Из всех каверов этой песни я бы отдал свой голос за ваш.
Спасибо, мне приятно)
Оч классный кавер, прям приятно слушать, катаю под нее сейчас) спасибо за труд
Удачных каток) Спасибки!
Спасибо за версии песен!Наконе-то можно подпевать :)
Если в начале была отсылка к Рейстлину Маджере, то жирный плюс! 😁👍
Боюсь, что нет 😅
Количество подписок растёт на глазах
Радует, что не зря стараюсь над контентом. ✨
Отличное исполнение и адаптация
Благодарю! ✨
Предоплата лайком оформлена
Спасибо! ✨
...не люблю все эти соревновательные игры...но кавер топовый...просто приятно смотреть и слушать...
Ну это главное) ✨ Спасибо!
И голос и перевод превосходны
Благодарю ✨😎
Честно говоря, с точки зрения звука тут что-то прям сильно не то происходит, и я бы, может, просто скипнул этот кавер, НО! ТЕКСТ. Это лучшая адаптация на русский, что я видел. Снимаю шляпу.
Я всё ещё разбираюсь с тем, как сводить подобные электронные композиции. Сложно осилить все навыки сразу, когда ты и швец, и жнец, и на дуде игрец) А каждый раз заказывать услуги профи - я разорюсь.
Но стараюсь прогрессировать. Спасибо за отзыв в целом.
@@TRISH-A Исключительно поддерживаю на пути совершенствования) Удачи в обучении, с такими текстами можно вообще все сделать идеально, я считаю)
С ТРИШОЙ ТЕПЕРЬ ЛЮБУЮ КАТКУ ЖДЁТ УСПЕХ!!!!!!!!!!!!!
Таков план! ✨ Хехе
Мне ваш кавер очень очень понравился как и оригинал ❤😊
Приятно знать. 😊
прослушала все каверы текст автора данного кавера самый крутой, просто пушка
Спасибо на добром слове. ❤️
С этой прической ты напоминаешь Мечника из сериала "Ван Пис" 😁
Надо будет посмотреть)
Надеюсь на каверы на другие песни Riot. У вас божественный голос
Будем посмотреть. Спасибо.
Весело, понравилось
😂
кавер больше чем оринг зашел
Даже такое бывает? 😅 Спасибо!
Перевод просто шикарен, первый который мне понравился) Если не секрет, сколько над ним голову ломали? 😂
Спасибо. ✨
Ну, с английского переводить проще, чем с японского по факту) Тем более припев повторяется (несмотря на то, что я позволила себе импровизировать с "лицами"). Так что немного. Сутки где-то.
Пожалуйста, пройдите вы на цифровые площадки уже (типо яндекс музыки и вк)
Понимаю, но из-за санкций это сложнее, чем кажется. Думаете, я бы сама не хотела? В общем, не сыпьте соль на сахар) Как только, так сразу.✨
@@TRISH-A в таком случае будем ждать вас там 😊👍
いつもトリシャさんに綺麗なカバー曲を作ってもらいありがとうございます！！！
Если что, там написано: Триша-сан всегда дарит нам прекрасные каверы, за что я безмерно благодарен!
Аригатошеньки! ✨ Это значит Спасибочки))
Я прошу простить, но этот вопрос у меня зудит подобно укусу комара, а когда этот шедевр выйдет на площадках по типу Я.Музыка или в Вк?
У меня этот вопрос у самой зудит😅
Уже несколько месяцев пытаюсь выделить на это пару дней. Но выходит какая-то хайповая песня, и все мои планы идут к чёрту.
@@TRISH-A Ох, тут понимаю, у самого планов целая фура и маленькая тележка, а времени нема. Удачи тебе и да прибудет с тобой целебный сон
Видимо текст очень тяжелый для перевода у этой песни, ведь все кавера, что ранее слыша, с таким странным и несуразным переводом, что уши вянут. Ваш кавер очень мощный, а что самое главное с приятным уху переводом.)
Хотя есть один для меня минус - припев "Стать богом" слишком тихий и неразборчивый. Ну это лишь мои личные придирки ~
Спасибо за шикарный кавер и перевод:)
Рада, что в целом оценили мой труд положительно. Я сведением, как и остальными аспектами создания каверов, занимаюсь сама, поэтому электронную музыку ещё не освоила в плане правильного сведения и баланса. Буду стараться. Спасибо. ✨
взволнован этим!
😊
Сделайте кавер на Убийца гоблинов (второй сезон)
Мне сегодня уже второй раз попадается такой запрос. Послушаю на досуге. Многое будет зависеть от наличия инструментала без конфликтов по авторским правам (да, каверы делать порой очень не просто...)
да понимаю и по этому вам желаю большой удачи =)
По вокалу 3/5
Перевод 5/5 👍
🤣
ёще 4 голоса и топ
Некогда было искать людей. Да и переделывать этот не особо популярный (как оказалось) трек я уже не буду точно.
Как человек играющий в эту помойку под название лига на протяжении 3 лет, могу сказать что песня в оригинале намного хуже чем в твоём исполнении. Спасибо за кавер
Хах, мне бы те ресурсы по звукозаписи, которые есть у корейских артистов) ✨Но спасибо!
а неплохо....это единственное, что мне более менее зашло из ру каверов на этот трек.
Спасибо большое 🥰
Сколько каверов не смотрю, все по разному поют и как только не переводят слова на свой лад.
Так это же всегда и со всеми каверами так) Даже у "Арабской Ночи" Диснея на русском есть наверно версий три? У всех своя голова, а русский слишком богат на синонимы и прочие художественно-литературные конструкции, чтобы ограничиваться единой версией. В итоге, каждый слушатель просто может выбрать, что наиболее отозвалось в его сердце.
адаптированный перевод меняет смысл песни, так что диз, хоть вы и постарались
Спасибо за комментарий
Если вы ждёте подстрочник - у меня такого нет на канале.
Для тех, кто не понимает почему я сделала не так, как в оригинале - в закрепе есть пояснение о трёхактной схеме.
Такое ощущение что у автора текста синдром восьмиклассника
Ох, Вы мне льстите. 😅
Ну хз, не понравилось. Ссори.
Да без проблем👌
за старания лайк. из минусов - голос не подходит под песню, и текст не корректно адаптирован особенно припев, ведь им не нужно стать богами, они и есть боги, боги этой игры)
Спасибо за комментарий 😊
Если вы хотите подстрочный перевод - то это не на моём канале. Как я чувствую, такой я смысл и вкладываю. По строчке про богов у меня всё расписано в закреплённом комменте.
По голосу - аналогично. Какие хочу приёмы и тембральные краски использовать, такие тут и будут. Я не деньги😅 всем нравиться не могу, и меняться для каждого тоже не собираюсь.😎
@@TRISH-A по голосу согласен, да и комент писал без негатива) а вот по богам, теряется контекст в целом, но это правда только для тех, кто уже много лет следит за про сценой)