LYRICS WITH ENGLISH TRANSLATION For people who are not well versed with Santhali, we don’t want you to miss out 🥹🫶🏽 *Monologue* *Dular Reyak Tunum Do,* *Serma Khon Ñurhrak' Leka Aikat'a,* *Oka do, Ñurhrak' bun metak' chahe udak'* _The touch of love,_ _Feels like falling through the sky._ _Call it falling or flying,_ *Menkhan Dular Re Jem Padao Len Khan Gati,* *Chet Udak Ar Chet' Bhindar,* *Joto Ge Mone Then Bhagi Ge Bujhak'a.* _But when you do fall in love, dear friend_ _What’s flying or what’s tripping,_ _Everything feels good to the heart._ *Verse 1* *Dinam Din ing ñel me,* *Dulaṛ katha aas re,* _Everyday, I see you,_ _With hopes of words of love,_ *Okare chikate em dhang en,* *Bacho yem ruaṛ hijuk kan.* _Where and how are you stuck,_ _You don’t seem to be coming back._ *Pre Chorus* *Disa miyaṅ dular amgi,* *Panja miyañ mone mone te.* _I think of only you_ _I follow you in my head and heart._ *Amak hirla re tahan iñ men,* *Mase koyok’ ruwar me.* _I want to stay in your trusting heart,_ _Please turn around (and look at me)._ *Chorus* *Iñak mone, amak mone,* *Lagit’ Dular hipir oťkan.* _My heart Is fluttering,_ _For you My Love._ *Hisit Hisit hoy salať,* *Amseť gi ye otang chalak’.* _With the oh so gentle wind,_ _It flutters and floats towards you._ *Verse 2* *Juan mone khoj et’* *Soros dular aam thet’,* _My naive heart looks for_ _The perfect love from you,_ *Hasuk’ kan nua bikol mone.* *Bisuk’ aing amak’ muṭhan ñel te.* _My restless heart hurts._ _I’ll be fine just by looking at your image._ *Pre Chorus* *Kagoch potame udauena,* *Am neota giye chalao kana.* _The paper Dove has flown,_ _It has gone to invite you._ *Serma seť koyok daram Im.* *Saaote ruwar hijuk me.* _Look towards the sky and welcome it._ _Come back along with it._ ✨✨✨
*Verse 1* Dinam Din ing ñel me Dulaṛ katha aas re Okare chikate em dhang en Bacho yem ruaṛ hijuk kan. *Pre Chorus* Disa miyaṅ dular amgi Panja miyañ mone mone te Amak hirla re tahan iñ men Mase koyok’ ruwar me. *Chorus* Iñak mone, amak mone, Lagit’ Dular hipir oťkan Hisit Hisit hoy salať Amseť gi ye otang chalak’ *Verse 2* Juan mone khoj et’ Soros dular aam thet’ Hasuk’ kan nua bikol mone Bisuk’ aing amak’ muṭhan ñel te *Pre Chorus* Kagoch potame udauena Am neota giye chalao kana Serma seť koyok daram Im Saaote ruwar hijuk me ✨✨✨
This is something fresh for a Santali music video. Videography compliments the tempo of music and song. Actors are quite natural in their act. Overall a very well made music video it is. ❤
Aahhhh. This comment made our day ✨✨🙈🙈 Don’t know if you meant exactly what we think you did, but thanks anyway! Yes, the female voice, the female gaze needs more representation 💪📣 and we love that you get it too 🤍🫶🏽
LYRICS WITH ENGLISH TRANSLATION For people who are not well versed with Santhali, we don’t want you to miss out 🥹🫶🏽
*Monologue*
*Dular Reyak Tunum Do,*
*Serma Khon Ñurhrak' Leka Aikat'a,*
*Oka do, Ñurhrak' bun metak' chahe udak'*
_The touch of love,_
_Feels like falling through the sky._
_Call it falling or flying,_
*Menkhan Dular Re Jem Padao Len Khan Gati,*
*Chet Udak Ar Chet' Bhindar,*
*Joto Ge Mone Then Bhagi Ge Bujhak'a.*
_But when you do fall in love, dear friend_
_What’s flying or what’s tripping,_
_Everything feels good to the heart._
*Verse 1*
*Dinam Din ing ñel me,*
*Dulaṛ katha aas re,*
_Everyday, I see you,_
_With hopes of words of love,_
*Okare chikate em dhang en,*
*Bacho yem ruaṛ hijuk kan.*
_Where and how are you stuck,_
_You don’t seem to be coming back._
*Pre Chorus*
*Disa miyaṅ dular amgi,*
*Panja miyañ mone mone te.*
_I think of only you_
_I follow you in my head and heart._
*Amak hirla re tahan iñ men,*
*Mase koyok’ ruwar me.*
_I want to stay in your trusting heart,_
_Please turn around (and look at me)._
*Chorus*
*Iñak mone, amak mone,*
*Lagit’ Dular hipir oťkan.*
_My heart Is fluttering,_
_For you My Love._
*Hisit Hisit hoy salať,*
*Amseť gi ye otang chalak’.*
_With the oh so gentle wind,_
_It flutters and floats towards you._
*Verse 2*
*Juan mone khoj et’*
*Soros dular aam thet’,*
_My naive heart looks for_
_The perfect love from you,_
*Hasuk’ kan nua bikol mone.*
*Bisuk’ aing amak’ muṭhan ñel te.*
_My restless heart hurts._
_I’ll be fine just by looking at your image._
*Pre Chorus*
*Kagoch potame udauena,*
*Am neota giye chalao kana.*
_The paper Dove has flown,_
_It has gone to invite you._
*Serma seť koyok daram Im.*
*Saaote ruwar hijuk me.*
_Look towards the sky and welcome it._
_Come back along with it._
✨✨✨
The Echo could be revolutionary for the industry!💯
Sanam aagg perfect❤🌼
Keep it up 😍ECHO 🔥
Lyrics!!!👌💕
Punchu Bro op in the chat Guys ……Simply Amazing bero 🫡
"Such videos are rarely seen in the Santhali industry."
❤❤
👌👌
Drop a heart if you love it! 🧡🧡
why only heart ❤ 👌
❤❤❤❤❤👍🔥🔥🔥🔥
❤
Wow, 🤯 adi soros ar napai sereñg , Great Work, Appreciation on Top 👏
Wowwww amazing presentation..........in everything, let it be composition or videography..it's refreshing
Thanks for the appreciation! 🫶🏽
Tom da please come back kariye
Santal arang ....tina moj tabuna...no mix words ❤❤❤❤🎉🎉🎉
Finally they are coming ❤
Kya hi collaboration hai with Tom Daa
Everything is perfect ❤
Dil jeet liya videography ne
The Santali industry is gradually progressing, and I am quite pleased to witness the remarkable growth in music composition, lyrics, and the casting.
And their colour grading & editing is also progressing....
Adi Jhaksh Ge Dada 🎉🎉❤❤❤
The place, the people, the acting, the song and the simplicity is just amazing!!
And the bestest part is it shows old school love story , loved it 🤌
Thanks for appreciating. That’s what we intended and we put our heart to it 🤍
Kya Gana hai mere bhai😮😍 ish Generation ka first class Santali song banaya hai __ Lyrics kya likha hai mere bhai😮 1 subscriber 🔘 Dil se mere taraf se🖤
Lyrics!!!😍
Every single thing about this song is 🫶🏽❤️
Another masterpiece dropped by Echo Jharkhand🎉🎉(love from Jahrkhand)
Bollywood hero jaisa dikhta hai ❤❤
Melodious...Anu Alphonsa
Lovely compostion by Leonard..... really a great work.❤.......hope for many more
My Goodness ! Love is in the air ! Well done team, loved it to the core !
*Verse 1*
Dinam Din ing ñel me
Dulaṛ katha aas re
Okare chikate em dhang en
Bacho yem ruaṛ hijuk kan.
*Pre Chorus*
Disa miyaṅ dular amgi
Panja miyañ mone mone te
Amak hirla re tahan iñ men
Mase koyok’ ruwar me.
*Chorus*
Iñak mone, amak mone,
Lagit’ Dular hipir oťkan
Hisit Hisit hoy salať
Amseť gi ye otang chalak’
*Verse 2*
Juan mone khoj et’
Soros dular aam thet’
Hasuk’ kan nua bikol mone
Bisuk’ aing amak’ muṭhan ñel te
*Pre Chorus*
Kagoch potame udauena
Am neota giye chalao kana
Serma seť koyok daram Im
Saaote ruwar hijuk me
✨✨✨
NYC ❤
Lyrics ❤
Just WOW 😍......... Sunn kr maza aa gya.
Transformation🔥
Chocolate boy to vidyut jamwal.
Keep hustling.
Now this is what I called level up, love it❤👍👍
Appreciate your words 🫡🫶🏽🤍
This kind of love exists only in songs, not in reality 😢❤
2024's best Entertainer❤❤❤.,...great job suman bhaiya
So pure, so organic. It's very rare in our santal industry. Loved everything about this video ❤
Thanks a bunch! We put our heart into it. 🤍✨
Unique One specially in Santali industry... keep going...We want more videos from you.
❤
Your love and support keeps us going. More is coming soon! 🤩
❤❤❤kya gaana hai kya music hai yaar maja agya or video toh lajawab ❤❤❤❤❤
Bollywood Hero Jeisa dek rahe h suman bhai❤👍
Finally we saw another amazing video, very beautiful.... keep it up guys❤🎉
Adi adi Soresh R napai giya adi teh ge Love for Wast Bangal 💟💙🐼
Dil khus ho gaya bro ❤
Woww Annu di😍❤️ aap bahut pyare lag rhey hai.....😊
Highly mesmerizing
❤❤❤ it's gorgeous 😍🥰
Adi moj sirin biti, sawnte video hon... aar hon nonka gi kurumutuy tabon me.....❤
The lyrics are just so relatable and the melody is just ❤️🤌
Love the story telling in this song 😇
Hats off to the entire team 🙌❤️
Bollywood wala feel aa raha hai
This is something fresh for a Santali music video. Videography compliments the tempo of music and song. Actors are quite natural in their act. Overall a very well made music video it is. ❤
Suman da bahut din Bad.
❤❤❤❤❤❤ bhut hard
You slay girl.....proud ♥️💪
❤ ❤❤
Form shikaripara
Love from Assam❤❤❤❤ outstanding performance keep it up
I couldn’t understand the language but I can feel the soul of song ! Nice cinematography
Check out the pinned comment for the English translation. Hope you’ll love it more 🤍✨
Thanks for appreciating ✨
Beautifully Composed...❤
Appreciation to female voice 🎉 and Tom Murmu 🐘
Aahhhh. This comment made our day ✨✨🙈🙈 Don’t know if you meant exactly what we think you did, but thanks anyway! Yes, the female voice, the female gaze needs more representation 💪📣 and we love that you get it too 🤍🫶🏽
The Legendary Sushila Enclave. Above 603....
very nice song
Omg this is adorable loved it! Kudos to the team!!!
Check out the pinned comment for the english translation of the lyrics. Maybe you’ll connect with the song and music even more 🙈
Millennial Vibe 💚😍
Adi moj 😍😍😍😍❤❤
Nice song Full support brother 🎉
I love this story ❤❤. nice video 🎉🎉🎉🎉🎉
Guitar mast laga bhai❤❤❤
Shristy your work!! 🩷
Namitaa 🥹🫶🏽♥️ we should do together something soon
@shristymarandi9597 I'll be honored to work with you. 🫂💖 waiting for that soon. ✨
Very sweet music song God bless you
🎉
This is really really amazing 😍😍😍😍
Spotify or Wynk music 🎵 me kab release kar rahe hain sir ji ? We are waiting for this ____ Love from Odisha
Wanna fall in love again ❤️
Kitna bar pyar Krna hai ji😅
compose of the song is superb❤❤ nice song.
Here goes one thousandth like 👍🏻🤘🏽
Vedio compliments the audio beautifully.....
Glad you loved it! 🤩
Adi jhakaas!
Superb ❤❤❤
Excellent work ❤
Your Love and support keeps us going 🤩
Amazing 😍🎉❤
Me bhasa to nahi samja but video Deka acha laga
Check out the pinned comment 🫶🏽
Ye video dekh mujhe mere imaginary boyfriend ki yaad aa gayi...😅😂
Waise song bahut acha hai .....❤
Hahahah! ❤❤❤ much love
"Give me your email or Instagram, and I will turn your imagination into reality."
😂😂😂
Wow! melodious song🫶
Abhi song enjoy kr rha hu
Kal comment krunga ok by
❤❤😂😂
We want male version of this sng ❤😊
So long time tom murmu ❤❤
Beautiful concept
Check out the pinned comment for translation of the song 🫶🏽 connect with the song even deeply 🤍✨
Anu dii ❤
Wow.....❤
Ek dam mst..❤🙂🥰
Tom da please come back your old zone...
i think i really love it 🙄😉
Loved it❤
Love it ❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Melodic ❤❤❤❤
Nice song❤❤😊
Super music with song
LOVED THE SONG 😍😍🥰🥰
wow ❤❤❤
Yah really I am very happy listening this song❤❤❤
❤❤❤❤❤❤
❤❤❤
❤️
🧡
Bravo🎉
Nice song❤
Video🎬🎥 💗💖
Mera Putra mera Putra😌😘
Very nice romantic song
🧡🧡