Translation (I did my best): Wooyoung: (peeks in) Do it? I finished my whole schedule today. What a day. I got all sweaty so I gotta wash up. This is the shower room. It's ugly if I stay this way, so I think I wanna' change into a shower robe. Please wait. Ta-da! (: I changed into my shower robe. It's supposed to be that not even one member should show their face to the public without make-up. I'll go ahead and do it. From the forehead... Since we stand on the stage, we need to make sure our makeup is set in. The activity this time in particular was exactly that. Everyone, please don't be surprised, okay? It's not a big difference. Eye makeup too. If I take off the eye makeup, my eyes get smaller. It's a mystery, right? It's magic. Even if my eyes get smaller, please don't get surprised. I'm still 2PM's Wooyoung. I'm done. Since I'm done removing my makeup, next up is to wash my hair. My hair's kinda' dirty, so I'm gonna' go ahead and wash it. Finished washing my hair! Feels good! But, I still haven't washed my face. Everyone, let's go and wash our faces. Before we get started, I'll teach you guys a cute way to wash your face. First, fold your towel into three parts. Then, roll both ends into the center. I'm going to roll it outwards like this. Almost done. Sure enough, Wooyoung's head size is? Please wait a moment, I made it a little too small. In the end, will Wooyoung's head fit? It fell apart... T~T I'll re-do it. This is a failure. One more time! Yes! That's good. Nearing completion! For sure, I've gotta' get it this time. (puts on the lamb hat/towel) Yay! I did it! I did it! Everyone! Wooyoung has succeeded! Now that I'm done making the sheep head, it's finally time to get to face washing. Let's go! Let's remove today's fatigue. (washes face) The tiredness eases out. Even your facial expression softens up. It's proof that the stress is going away. Once the face has relaxed once, turn off the water. Put and individual use of the face wash foam you're using into your hand. First, put it on your cheek. The other side too. Then the forehead and nose. Lastly, also put it on your chin. It's important that you take your time and be gentle when massaging your skin. If you go at it too strong, your skin will be damaged. There are pores in the skin. In those pores are... Nichkhun: What are you doing? Wooyoung: Ah... Nichkhun-ssi. ... Nichkhun came. In these pores... Nichkhun: What are you doing? ...Wooyoung? Wooyoung: ... Just a little bit more... (referring to the facial wash) Nichkhun: That's mine. Wooyoung: Lend it to me just for today? Please cooperate with me just a little bit. Nichkhun: You usually don't wash though. Wooyoung: Let me wash today. Nichkhun: What's up with today? Wooyoung: I'm recording... Nichkhun: For recording, huh? Wooyoung: Cooperate with me. Nichkhun: (sniffing) Wooyoung: Did you shower? Nichkhun: Not yet. Well, good luck. Wooyoung: Thank you. (back to the camera) In the pores are makeup dirt that stays. Just scrubbing won't do. To reach the pores one by one anyway, let's slowly massage and carefully move our fingers. Softly. Softly. While Nichkhun is watching from the other side, he's also being taught. You should copy the way I'm washing. Next, let's wash it off neatly. Effort is important. Little by little, wash off the facial cleanser with lukewarm water. I'll cast the spell, "Face! Be clean!" (washing) Feels good. The day's stress just flies away. Anyway... slowly... I'll teach you a point on how to keep your face's elasticity. From lukewarm water, let's switch to cold water. Apply cold water to your face only proportionate to your age. Age matching. Got it? I'm 21 years old, so I'll apply cold water to my face 21 times. It's cold water. It's simple so please watch. 1, 2, 3, 4, 5... (skip) If you do it like that, you'll be able to feel the elasticity of your skin. Lastly everyone. If you apply cold water, your skin will also become clean. This is Wooyoung without makeup. Everyone, please try it. This skin's glow and elastic texture is very important. It's a something our parents gave us. Let's cherish it. There are people who wipe their face haphazardly with a towel and say, "Okay, I'm done," and go to sleep. Don't do that. That is absolutely wrong. People should ideally be healthy. Everyone. Just washing your face won't do. You have to finish it off by putting on face lotion. Just like when we were washing our face. You have to carefully do your best to spend time on it. Like this, the day's stress can be removed by cleaning the face and body. Even if you're tired, if you don't sleep by doing this, you'll feel refreshed. Let's give care so that we can also prepare to sleep soundly for tomorrow. (pat pat pat) There's still some lotion on my hands... With this, you're sleeping preparation are done. Nichkhun: Good night. Wooyoung: Eh? I'm going to go sleep over there. I'm going to sleep already. Nichkhun: This is my bed. Wooyoung: Nichkhun-hyung is going to sleep without even washing his body. So dirty. Since I completely cleaned up, I'm sleeping. This is Wooyoung's skin care technique. How was it, you guys? If there are also other good ways to wash your face, please tell me. My skin has gotten rough. Was this of any help to you? I'm going to my dreams. Everyone, good night. Nichkhun, good night! Nichkhun: (attacks him) Wooyoung: You surprised me! I'm sorry, hyung! Don't get mad I used your facial cleanser! Help me! Nichkhun: (hugging him) Let's go to sleep. Wooyoung: (whine) Nichkhun, you're weird! Everyone... help... T~T
I'm so jealous that Wooyoung looks EXACTLY the same with or without makeup! Ahhh such good skin!! and I really wish I was sharing that room with them that night... lol
in my opinion Beast should not be the way to describe them. I are actually really gentle and kind hearted for "beast" idols. They understand their fans, they know how to treat women right especially jun.k and nickhun maybe junho too. And they are probabbly the most Mature boy group in the Kpop indurstries...(they might get crazy sometimes but at least they dont act all cutie and act like those who they are not.)
I didn't understand a word of what he said but he is so freakin' fun to watch! so cute! Ohhhhh..the slept together at the end..maybe Khun cant resist fresh Woo?hehehe
LOL~~~ At the end, it's so cute because Wooyoung is saying 'This is so weird! Please save me!' ~~ Well i think.. It was kind of fading away when he said it.. (I'm Korean) ~~ ^^ CUTE!
I don't know how I ended up watching a video of Wooyoung moisturising his face! It was so cute though, and I didn't even understand a word of it! Loving the star wars look!
SO CUTE!!!!!!!!!! the entire time!!!! he's like a little kid playing by himself! the entire time he was messing with the towel hat his robe was loose and open but i really wanted that robe to fall off! so embarrassed when khun came in he kept asking him to leave XD
@sportygirl215 he's saying if you splash your face with cold water the number of times of your age (so 22 times if you are 22 years old), it will help your skin stay firm. I have heard this before elsewhere, so I think it's actually true lol!
![[LIVE] : ONE ลุมพินี 89 | คู่เอก "ยอดไอคิว vs คิริลล์"](http://i.ytimg.com/vi/Z3vYkHJ_5Ig/mqdefault.jpg)
Translation (I did my best):
Wooyoung: (peeks in) Do it?
I finished my whole schedule today.
What a day.
I got all sweaty so I gotta wash up.
This is the shower room.
It's ugly if I stay this way, so I think I wanna' change into a shower robe.
Please wait.
Ta-da! (: I changed into my shower robe.
It's supposed to be that not even one member should show their face to the public without make-up.
I'll go ahead and do it.
From the forehead...
Since we stand on the stage, we need to make sure our makeup is set in.
The activity this time in particular was exactly that.
Everyone, please don't be surprised, okay?
It's not a big difference.
Eye makeup too.
If I take off the eye makeup, my eyes get smaller.
It's a mystery, right?
It's magic.
Even if my eyes get smaller, please don't get surprised.
I'm still 2PM's Wooyoung.
I'm done.
Since I'm done removing my makeup, next up is to wash my hair.
My hair's kinda' dirty, so I'm gonna' go ahead and wash it.
Finished washing my hair!
Feels good!
But, I still haven't washed my face.
Everyone, let's go and wash our faces.
Before we get started, I'll teach you guys a cute way to wash your face.
First, fold your towel into three parts.
Then, roll both ends into the center.
I'm going to roll it outwards like this.
Almost done.
Sure enough, Wooyoung's head size is?
Please wait a moment, I made it a little too small.
In the end, will Wooyoung's head fit?
It fell apart... T~T
I'll re-do it.
This is a failure. One more time!
Yes! That's good.
Nearing completion!
For sure, I've gotta' get it this time.
(puts on the lamb hat/towel)
Yay! I did it! I did it!
Everyone! Wooyoung has succeeded!
Now that I'm done making the sheep head, it's finally time to get to face washing.
Let's go!
Let's remove today's fatigue.
(washes face)
The tiredness eases out.
Even your facial expression softens up.
It's proof that the stress is going away.
Once the face has relaxed once, turn off the water.
Put and individual use of the face wash foam you're using into your hand.
First, put it on your cheek.
The other side too.
Then the forehead and nose.
Lastly, also put it on your chin.
It's important that you take your time and be gentle when massaging your skin.
If you go at it too strong, your skin will be damaged.
There are pores in the skin.
In those pores are...
Nichkhun: What are you doing?
Wooyoung: Ah... Nichkhun-ssi. ... Nichkhun came. In these pores...
Nichkhun: What are you doing? ...Wooyoung?
Wooyoung: ... Just a little bit more... (referring to the facial wash)
Nichkhun: That's mine.
Wooyoung: Lend it to me just for today? Please cooperate with me just a little bit.
Nichkhun: You usually don't wash though.
Wooyoung: Let me wash today.
Nichkhun: What's up with today?
Wooyoung: I'm recording...
Nichkhun: For recording, huh?
Wooyoung: Cooperate with me.
Nichkhun: (sniffing)
Wooyoung: Did you shower?
Nichkhun: Not yet. Well, good luck.
Wooyoung: Thank you. (back to the camera) In the pores are makeup dirt that stays.
Just scrubbing won't do.
To reach the pores one by one anyway, let's slowly massage and carefully move our fingers.
Softly. Softly.
While Nichkhun is watching from the other side, he's also being taught.
You should copy the way I'm washing.
Next, let's wash it off neatly.
Effort is important.
Little by little, wash off the facial cleanser with lukewarm water.
I'll cast the spell, "Face! Be clean!" (washing)
Feels good.
The day's stress just flies away.
Anyway... slowly...
I'll teach you a point on how to keep your face's elasticity.
From lukewarm water, let's switch to cold water.
Apply cold water to your face only proportionate to your age.
Age matching. Got it?
I'm 21 years old, so I'll apply cold water to my face 21 times.
It's cold water.
It's simple so please watch.
1, 2, 3, 4, 5... (skip)
If you do it like that, you'll be able to feel the elasticity of your skin.
Lastly everyone. If you apply cold water, your skin will also become clean.
This is Wooyoung without makeup.
Everyone, please try it.
This skin's glow and elastic texture is very important.
It's a something our parents gave us. Let's cherish it.
There are people who wipe their face haphazardly with a towel and say, "Okay, I'm done," and go to sleep.
Don't do that.
That is absolutely wrong.
People should ideally be healthy.
Everyone. Just washing your face won't do.
You have to finish it off by putting on face lotion.
Just like when we were washing our face.
You have to carefully do your best to spend time on it.
Like this, the day's stress can be removed by cleaning the face and body.
Even if you're tired, if you don't sleep by doing this, you'll feel refreshed.
Let's give care so that we can also prepare to sleep soundly for tomorrow.
(pat pat pat)
There's still some lotion on my hands...
With this, you're sleeping preparation are done.
Nichkhun: Good night.
Wooyoung: Eh? I'm going to go sleep over there.
I'm going to sleep already.
Nichkhun: This is my bed.
Wooyoung: Nichkhun-hyung is going to sleep without even washing his body.
So dirty.
Since I completely cleaned up, I'm sleeping.
This is Wooyoung's skin care technique.
How was it, you guys? If there are also other good ways to wash your face, please tell me.
My skin has gotten rough.
Was this of any help to you?
I'm going to my dreams.
Everyone, good night.
Nichkhun, good night!
Nichkhun: (attacks him)
Wooyoung: You surprised me!
I'm sorry, hyung!
Don't get mad I used your facial cleanser!
Help me!
Nichkhun: (hugging him) Let's go to sleep.
Wooyoung: (whine) Nichkhun, you're weird!
Everyone... help... T~T
So nice of you to do this
This was a while ago, but thanks so much for these subs!!! ♥
Thank you very much
Thank you for the translation!!!
まだ中学生だった頃この動画何度も見て、ウヨンの真似してタオルでひつじ頭作って被ってたな〜懐かしい、かわいい。
귀여워~~~~영상감사해요 못보던거여요 ㅎㅎ 귀염귀염
it is nice of you Wooyoung to make this video for us.
Khun and Wooyoung are both lovely and funny. i love two of them
awwwww wooyoung was soooo cute but the last part when khunnie.... awww i want to have that kind of a hug too that's so sweet
大好きで何回も観たこの動画、11年も前なの…
Wooyoung is gorgeous !
Khun and Wooyoung together somehow makes me very happy !~ ♥
ウヨ二めちゃ可愛い〜にじゅういちゃい😍💙𓈒𓏸
All I can say, wooyoung looks like a baby in nickhun's arms xD xD
I must be crazy.. Watching this video at night, don't know any words... But still smiling like crazy watching wooyoung... N nichkhun!!! Lol.
same :p
same thing about me
Awwwwww Woo young is so cute and adorable he even looks cute without make up
i just love their bromance!!so cute..
Did anybody else have a fangirl attack at 5:10 and 5:14? I totally love how Nickhun was touching Wooyoung!!
Haha your so funny, i find it funny that khun sniffed him!
lol. Wooyoung is just too cute.. Plus the cutie Nichkhun in the background. Bromance is the best from 2pm.
Aweeee KHUNWOO♥
with nichkhun at the end is toooo cute!! lol @_@ couldn't stop smilin lol
Khunwoo น่ารักจังดูแล้วฟินเลย
why is this like the first night of a married couple lol 🤣🤣
Nichkhun so cute XD
これからタオルで羊作るのはまったなぁ笑
さすがに懐かし過ぎるなぁ😢
I'm so jealous that Wooyoung looks EXACTLY the same with or without makeup! Ahhh such good skin!! and I really wish I was sharing that room with them that night... lol
in my opinion Beast should not be the way to describe them. I are actually really gentle and kind hearted for "beast" idols. They understand their fans, they know how to treat women right especially jun.k and nickhun maybe junho too. And they are probabbly the most Mature boy group in the Kpop indurstries...(they might get crazy sometimes but at least they dont act all cutie and act like those who they are not.)
I laughed so hard when wooyoung said nichkhun was weird in the end LOL
Really love you My Woo My Boo
水を出したところのウヨンがかわいすぎる
omg i swear jan wooyoung is the cutest kpop idol ever!
Why you guys are so cue together like this.... Best cute couple
Thanks for that beauty advice wooyoung:-)
I'll always love khunyoung #Khunyoung forever
별 영상이 다 있구나. 2pm진짜 열심히 활동했네
Aigoo~~ ur the best wooyoung
wooyoung's so cute!! &^&
I ship Khunwoo!!! Especially the end. That was just too adorable!!!
우영오빠의 피부관리법~^^ 귀여운 우동오빠!!^^
Woo Young oppa
I love you
I need you
saryanghaeee
woini
provragon
ခ်စ္တယ္
Omg Wooyoung's friggin adorable!! And that last bit was soo cute!!
and also,,,
I LIKE THE WAY OPPA USE THE EXPRESSION "AISH JINJJA"
****yi ppu yo~ oppaga jinjja yepumnida!!!!! saranghamnida oppa :D
Khunyoung forevaaaaa :3 우영 oppa ♥♥♥ I love you
かわゆいウヨンちゃん♡！！
First time watching this now...this is so much fun❤
at the end
Nickhun to wooyoung: you are my pillow and you shall be my pillow
I didn't understand a word of what he said but he is so freakin' fun to watch! so cute!
Ohhhhh..the slept together at the end..maybe Khun cant resist fresh Woo?hehehe
How cuter can Wooyoung get !! *squeals*
Don't ever let go, Nichkhun. Keep Wooyoung for yourself please! ♥
Wooyoung so adorable with the towel like that on his head😚😚😚😚😚so cute babies
Khunyoung MOMMENT!!! :DD LAST PART !!
omg, how can nichkhun really look so cute *.* and wooyoung without make up is still cutee!
wooyoung i love you! you best
Love khunwoo forever
นีึ่มันคลิปเด็กเสี่ยชัดๆ ><
ฮ่าๆๆๆๆๆ
น่ารักมากด้งเอ้ย~
he sure has a nice skin, even nicer than girls!
เหมือนน้องจะเคยได้ล้างหน้าเป็นครั้งเเรก ดูเขอะเขินกับการล้างหน้าอย่างยิ่ง เเต่ทำไมหน้าน้องถึงดูดีเยี่ยงนั้นได้
Not gonna lie. This is the best skin care routine ive eved watched in youtube! Its very detailed! Uhm more tutorials please my lovely wooyoung:))
wooyoung nichkhun very very cute
i love the last moment when nichkhun is hugging wooyoung.....hahaha....so cute!!
wooooooyooooung!!!!soooo cuuute❤
LOL~~~ At the end, it's so cute because Wooyoung is saying 'This is so weird! Please save me!' ~~ Well i think.. It was kind of fading away when he said it.. (I'm Korean) ~~ ^^ CUTE!
the last moment are triple cute!!. oh gosh!.
Ohhh so THAT's how you make those towel hats...xD
So cute when he excited about putting the towel on his head then it broke :')
I don't know how I ended up watching a video of Wooyoung moisturising his face! It was so cute though, and I didn't even understand a word of it! Loving the star wars look!
i think im going to die from cuteness overload...
he looks much cuter without the make up... he is so handsome..i love you Wooyoung!!! :D
two sweetest faces in the world !
wooyoung is the cutest thing on earth
Really love this vidio!
Wooyoungs face os just soo adorable like a baby or a little kid :D
I didn't understood a single word, but I watched the whole video. Wooyoung-Oppa is just way to adorable
aowwwwwwww!!!!cuuuuuuuuuuuuuuteeeeeeeeeeeee!!! khunyoung!!!!!
SO CUTE!!!!!!!!!! the entire time!!!! he's like a little kid playing by himself! the entire time he was messing with the towel hat his robe was loose and open but i really wanted that robe to fall off! so embarrassed when khun came in he kept asking him to leave XD
wow.. khunyoung are so cute together...
this is too funny and too cute even he talk and act naturally..haha..i love wooyoung so much!!!
lol. ever since seeing this, i've been using his towel folding style xD and the moment at the end was so adorable!
Aww! Wooyoung oppa is Nichkhun oppa's teddy bear :') so adorable!! I wish he was my teddy bear! Love him so much!
Wooyoung oppaaa saranghaeee
oh how cute, they are so cute, 2pmm forever
he puts more makeup on then I ever will in my life.
i love khun
JANG WOOYOUNG Y U SO CUTE? :D
Why is he so cute?
I mean seeing his small,cute hands washing his chubby face such that...
i cant stand ><
let me bite U lollllz ^^
Khunnie and Woo!! are too freak'en cute! I just adore these two.
extreme cuteness
I was always curious how they make that towel..now I know thanks to him
:))
Both of them are so cute!
Why are u so cute jang woo young
KhunYoung couple kute. I love KhunYoung forever ^^
wooyoung looks like a baby i luv him soo cute
So adorable
no life no music its beautiful day its beautiful life
he's so much cuter without the make up..
Lol nickhun sooo cute and funny and the end!
omg, why must they be so cute? ;)
@sportygirl215 he's saying if you splash your face with cold water the number of times of your age (so 22 times if you are 22 years old), it will help your skin stay firm.
I have heard this before elsewhere, so I think it's actually true lol!
*sighhh he is soooo cute. love him.
ahhh I love nickhun's BUCK shirt :D hahaha
and LOL wooyoung looks the same even with his makeup off. DOESN'T MAKE A DIFFERENCE. (: handsomeeeee!
WOOOYOUNG VERY CUTEE *O*
OMG SO EFFING CUTE AND PRECIOUS WOO
They looked happy :)
เรียวจริงอะไรจริง คู่นี้
คุณด้งน่ารักมากกกกกกกกกกกกกกกก
I love the sound he makes at 3:21. It's so cute. :D
woooaaaa.... Wooyoung is the cutest male ever