Golden Time Lover - Sukima Switch - Legendado PT-BR
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 ก.ย. 2024
- Olá pessoas, tudo bem? Desculpem a demora para postar novos vídeos, agora tentarei postar com uma certa frequência.
Nesse vídeo apresento a vocês a música Golden Time Lover, de Sukima Switch, que é a terceira abertura do anime Fullmetal Alchemist: Brotherhood, espero que gostem. Deixem nos comentários sugestões de música para eu legendar.
Não possuo nenhum direito sobre a música, os direitos estão reservados ao seus criadores.
No início do clip de abertura, o Edward tá deitado num campo florido *durante a chuva, que pode ter uma relação com o tema Rain* Ele encara o braço de Automail, fica bravo e em sua reação acaba destruindo uma flor com esse braço. Nessa parte o trecho da música:
"Não consigo focar. Meu corpo não sabe o que fazer
Estou tremendo, não consigo parar mesmo que tente me controlar"
A frase da música e a reação do Ed demonstram os sentimentos embaralhados de impotência, de incerteza e de frustração que ele sente durante essa parte do anime, porém a destruição da flor tem um significado ainda maior por trás.
A flor pode significar a esperança, que no início é destruída devido a toda a insegurança do Ed.
No final da abertura, voltamos ao lugar inicial, Edward deitado no campo florido, indignado, porém dessa vez ele faz uma cara tipo "Mano, é isso!" e quando ele iria fazer o mesmo ato de destruir a flor, ele não faz. Nessa parte o trecho da música é:
"Quantos? Qual o preço que preciso pagar?
O que você preferiria não sacrificar?"
Ao que dá a entender o Ed percebe que ele não quer destruir (sacrificar) sua esperança, que é o que a flor representa. Ele percebe que o tal "tempo dourado" é esse que ele consegue enxergar a esperança de novo
Bela análise!!
Na parte da Torre de Babel - na minha opinião - o Edward está negando a realidade diante seus olhos e por isso tenta os meios mais inconsequentes pra trazer sua mãe de volta - mesmo sabendo ser algo impossível - o que fazendo um paralelo, simboliza como se ele tivesse colocado os primeiros blocos da sua torre de Babel, inclusive levar o corpo do Alphonse junto é um desses blocos.
Dai adiante conforme os episódios vão passando e a sua ambição na busca de resultados cresce, as paredes da torre vão sendo construídas. Ele enxerga muitas contradições no caminho, como a quimera do Tucker, aquele padre, etc. E isso esfrega na cara do Ed a natureza das atitudes 'inescrupulosas' que ele não concorda mas que compartilha já ter feito, a diferença é a ótica.
No entanto, quando o Edward descobre sobre a Pedra e os sacrifícios feitos pra construir o artefato, percebe que teria de ir contra seus princípios em detrimento de quem ele é. Trazer alguém de volta (se é que isso realmente era possível) é algo muito tentador, mas perder no processo quem você é um ônus muito grande. E isso bate demais porque ele já viu como a ganância corrompeu o ser de várias outras pessoas de quem enfrentou. E é aí que sua torre cai.
No final, Edward aceita finalmente a realidade, mas agora sabendo qual caminho tomar. Conheceu muitos a quem confiar e a experiência dessa jornada foi lhe tornando maduro. Por fim, na minha opinião, o Ed age da maneira mais bela, altruísta e nobre que um alquimista poderia agir: que é abdicar do que 'achava' ser uma das coisas mais importantes no mundo, a sua alquimia, já que finalmente encontrou aonde estava a sua felicidade: naqueles que o amam e apoiam, principalmente o Alphonse, apesar de tudo.
obs: talvez eu tenha me perdido um pouco, mas ja que veio a mente acho válido compartilhar.
AAAAAAAAAAAAAA Amo essa música com todas as minhas forças. Engraçado que na primeira vez que eu assisti o anime achei ela chata, nada a ver e tal, mas depois de me ligar mais no significado do clip da abertura e na própria música ela simplesmente me conquistou
Esse é o tipo de abertura que cresce dentro de você kk
Minha opening e música preferida, gosto muito dessa música
Essa música entrará para a história, dou-lhe minha palavra!
~Allan Colares
Valeu por fazer as 3 legendas, estou aprendendo japonês e seus vídeos vai me da uma força e tanto.
Não me arrependo de ter me inscrito no canal. Sempre acho uma música que ouvi em animés que gostei e aprendo um cadinho sobre a letra. Mto show, Ryanderson. Espero que seu canal cresça em proporção direta à nostalgia que as músicas provocam. Vlw.
eu quem agradeço por vc ter traduzido essa obra de arte.
Essa música define eu jogando Dark Souls
Música maravilhosa, tradução maravilhosa, obrigado pelo vídeo!
Eu te amo cara.
Parabéns Rayanderson, gosto mt do seu trabalho!
Ótima tradução como sempre 👏👏👏 que venham mais traduções
Cara, obrigado por essa tradução de qualidade!
mano, q canal perfeito-
que maravilha
bela musica
Eu irei aproveitar a glória da luz do sol no topo da torre de babel assim como essa musica me ensinou