*EXTRA, EXTRA! O VILA DO CHAVES TEM UMA LOJA!!!* Você vai amar as nossas camisetas com estampas exclusivas, canecas e muitos outros produtos incríveis que estão te esperando na lojadavizinhanca.com.br Aproveita e corre que tem vários itens em promoção, mas é por TEMPO LIMITADO, hein?! *SIGAM-ME OS BONS E TE VEJO NA LOJA DA VIZINHANÇA!*
A frase "mais vale uma mulher bonita, jovem e rica que uma feia, velha e pobre" é uma ironia à frase que tem em espanhol, "mais vale pobre e com saúde que rico e doente".
O trocadilho sempre fez parte do universo de Chespirito, foi muito usado em todos os episódios das séries inclusive nos títulos. Um bom título valoriza muito uma história.
Tem um título em espanhol de 76 que é maravilhoso "se os astronautas chegam a Marte você deve corresponder com um carinho igual" que seria "se os astronautas chegam a Marte (amarte ou seja a te amar) você deve corresponder com um carinho igual"
Os títulos dos episódios de Chapolin eram um festival de trocadilhos, um mais engraçado que o outro, e a dublagem brasileira também mandava muito bem nas adaptações. Entre o Tripa Seca e o Quase Nada teria medo é do Quase Nada, com sua ciatriz mongólica, digo, cicatriz notória, e aquela frieza que o Tripa Seca não tinha.
Quase Nada sem dúvida ele é um vilão mais aterrorizante que o Tripa Seca,a começar pelo nome quando você escuta Tripa Seca e vê a cara do Ramon já pensa logo em dar uma risada Já o Quase Nada,com aquela cicatriz enorme na cara soa bem mais ameaçador e ele é bem mais violento nas historinhas Não consigo deixar de comparar o Quase Nada com o vilão Duas Caras do Batman por causa da cicatriz e é possível que o Roberto talvez tenha se inspirado ao menos nessa parte Já o vilão mais ameaçador do Ramon Valdez com certeza é o Alma Negra,ele tem um aspecto bem mais sombrio e ameaçador ao lado do Rubem Aguirre fazendo o vilão Matadouro O cara que tem um apelido desse Alma Negra e Matadouro é de gelar a espinha de qualquer um
Más o nome mesmo parece que é mataloide matadouro parece que foi só um nome que a produção dá dublagem brasileira deu pra ele más o nome original que Roberto Bolanos deu ao personagem parece que é mataloide
Muito bom o vídeo Renan eos titulos são super engraçadissimos,o Roberto Gomez Bolaños era um gênio da comédia mexicana e mundial,não é atoa que seus seriados fazem sucesso nos dias atuais,eos trocadilhos bem feitos e bem engraçados como eu comentei,sugestão:Já que tu citastes alguns episódios perdidos de Chapolin neste vídeo faz uma 2 parte de episódios de Chapolin que você nunca viu,adoro esta série de episódios perdidos de Chaves e Chapolin um abraço Renan bom final de semana prá ti e prá toda equipe do vila do chaves.
Sugestão: Os momentos mais engraçados da velha valentona 😁 Eu amo a cena dela triste e decepcionada com o Quico e diz que nunca voltará a sorrir e chega o Tobogã de Salto alto 🤣🤣🤣 (ep. Isto merrce um prêmio)
Você poderia fazer um vídeo de Chapolin só sobre aqueles episódio do "O show deve continuar" cheio de história e referências de filmes que muita gente não conhece. Seria muito bom! Até porque tem muitos episódios bom!
Eu teria mais medo do Quase Nada, um bandido com uma cicatriz daquele tamanho no rosto, parece que levou uma facada na cara, e ficou ainda mais perigoso depois disso.
Todos devem lembrar daquele episódio em que o Chapolin vai ao Japão e luta contra um karateca, mas ninguém deve lembrar é do título dele: *_"La casa de té de hierbabuena de la luna del 8 de agosto de 1974"_* _(A casa de chá de hortelã da lua de 8 de agosto de 1974)_ Esse título além de engraçado, longo e inspirado no do filme _"The Teahouse of August Moon"_ (1956), nada tem a ver com a trama do episódio. 😆 *P.S.* As Guerras Médicas existiram e ocorreram entre os gregos e persas, mas não tem ligação alguma com medicina,porém convenhamos que serviu muito bem pro trocadilho criativo do Chespirito. 😉
Sempre entendi os bebês virem de Paris como "um resultado da viagem de lua de mel", por ser um destino muito comum aos casais e todo o ar romântico da cidade haha. Adoro ver Chapolin por aqui.
Vídeo sensacional, é impressionante como os assuntos e reflexões a respeito do universo do Chespirito são inesgotáveis, demonstrando o talento e a genialidade de Roberto Bolaños, assim como o talento e a versatilidade do seu elenco, grandes mestres da atuação. Realmente os títulos de grande parte dos episódios de Chapolin são extremamente criativos, os títulos por si só são muito hilários, inesquecíveis. Para mim, o Quase Nada é o vilão mais ameaçador, com sua inconfundível cicatriz,seus métodos violentos e seu histórico de crimes um tanto quanto horripilante. Parabéns pelo canal!
E minha amiga, também apaixonada por chaves/chapolin que colocou o nome da creche dela de "Chapolin Colorido" (e a gente lendo rápido sempre lê 'chapolin colorado')
Faltou mencionar os episódios da saga "Os Piratas do Caribe", que no original se chamam "Los Antiguos Piratas del Caribe, Solo de Vez en Cuando Desviaban a Cuba" (Os Antigos Piratas do Caribe, Só Que de Vez em Quando se Desviavam Para Cuba).
Eu nem vi o vídeo ainda, mas só pelo título já é o melhor vídeo do canal. O bizarro É que é a segunda parte e COMO ASSIM EU NUNCA VI A PRIMEIRA?????????
Tem títulos que são engraçados demais como "A Bela Adormecida e um senhor muito feio" (a trilogia do Chimpandolfo), "Sai de baixo que lá vem pedra" (o dos aerolitos) e "Não confunda a casa está caindo de velha com a velha está caindo da casa" (a da casa desmoronando)
Esse do "guerras médicas" eu tinha em um DVD não tão oficial se é que vcs me entendem kkkkk, q comprei uma vez em um camelõ, e era atribuido a aquele episódio de uma guerra em que o Horacio (godinez) rouba um cantil do acampamento, no contexto em que ta todo mundo morrendo de sede, (e que tambem tem aquela iconica piada dos avioes vindo juntos, que é perguntado se eles são amigos ou inimigos, e falam que são amigos pois estão vindos juntos). Inclusive a introdução desse episódio é bem bizarra pq mostra videos de guerra reais. Agora acho que foi um erro do "editor" desse DVD kkkkkkkk.
Me surpreendo com a criatividade do Vila do Chaves nas Palavras-chave. São bem legais mesmo! Palavra-chave: "Racha Cuca ou Quase Nada: qual vilão te dá mais medo?" Resposta, sem sombra de dúvidas, é o Quase Nada. Em 3 episódios eu me lembro de ele ter ameaçado as pessoas com bombas. Deus me livre encontrar com ele, que coloca bombas por aí kkk. Na vida real seria morte na certa! Sobre o vídeo de hoje, com os títulos de episódios de Chapolin com trocadilhos legais, gostei muito dessa parte 2. E gostaria de comentar sobre o episódio "Hospedaria Sem Estrelas". É um título interessante esse da versão brasileira. Só que, não sei se alguém reparou, mas o nome da hospedaria em espanhol é El Ausente (Casa de Huéspedes El Ausente). Não é preciso procurar o áudio original para checar a informação. Basta ver em português mesmo, logo depois que a personagem da Florinda Meza conduz o Chapolin para o quarto onde ele vai ficar e o personagem do Ruben Aguirre sai do quarto número 7 e vai para a recepção, aparece acima da porta da recepção o nome do hotel. Bem, sobre o título original do episódio que mencionei: "Sabendo acomodar, todos cabem em um quartinho", existe um outro episódio com praticamente o mesmo jogo de palavras no título original, mas que não tem nada a ver com essa história, é claro. É o episódio "O Patrão é quem manda", de 1976. No original esse episódio se chama "Sabendo acomodar, os sacos cabem em todo lado". Só que em português ficou bem legal o título também. Agora, esse vídeo pode ter uma terceira parte ou até quarta, hein. Tem outros episódios com títulos muito legais. Por exemplo: O episódio de 1976 intitulado "Caratê cara a cara", no original se chama "O campeão de caratê amanheceu por mal caráter" (se não me engano, esta é a tradução da frase em português, respeitando a norma culta). Se alguém aqui que saiba muito a gramática da língua portuguesa tiver visto alguma coisa errada nessa frase que traduzi, pode me ajudar, por gentileza. Outro episódio com um título bem engraçado no original também é de 1976, que é intitulado "Troca-troca de cérebros", mas a tradução literal do título em espanhol é "Cérebros são trocados a domicílio. Aceitamos seu cérebro usado como pagamento inicial". Sério, esse parece um anúncio ou um classificado de jornal kkkkk! Outro episódio cujo título é bem legal no original também é da temporada de 1976 (parece que o Chespirito tava bem inspirado nesse ano, né?) e é conhecido por nós com o título "O Vazamento de Gás". Mas a tradução literal do título original é "Dos criminosos que fogem, o mais perigoso se chama gás". Pra mim esse título proporciona um suspense maior, pois para quem vê o episódio pela primeira vez, a princípio, não tem ideia se a história se refere a uma pessoa (um criminoso chamado gás) ou a um vazamento de gás mesmo, o que desperta um interesse em se saber do que se trata. Enfim, tem muitos episódios ainda, com títulos muito legais (tanto em português quanto em espanhol) que merecem ser comentados. Valeu, galera!!!
acho que eu teria mais medo do Racha Cuca... pq se aparece na minha frente um cara chamado "QUASE NADA" eu ia era morrer de rir. que nome mais bizarro kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
*EXTRA, EXTRA! O VILA DO CHAVES TEM UMA LOJA!!!*
Você vai amar as nossas camisetas com estampas exclusivas, canecas e muitos outros produtos incríveis que estão te esperando na lojadavizinhanca.com.br
Aproveita e corre que tem vários itens em promoção, mas é por TEMPO LIMITADO, hein?!
*SIGAM-ME OS BONS E TE VEJO NA LOJA DA VIZINHANÇA!*
A frase "mais vale uma mulher bonita, jovem e rica que uma feia, velha e pobre" é uma ironia à frase que tem em espanhol, "mais vale pobre e com saúde que rico e doente".
o quase nada me daria mais medo
Principalmente com a dublagem maravilhosa do Nelson Machado é uma voz perfeita pra vilões terríveis!
Amo o vilão Quase Nada, do Carlos Villagrán... Realmente ele é bem intimidador...
Os nomes dos eps de chapolin, não são nomes.. são frases filosóficas.❤️
Exatamente!!!!!👏🏿👏🏿👏🏿👏🏿
Que bom vc ter elucidado a todos !!!!😉
São nomes.
Exato 😂👏👏
Vdd
@@caradcool8289 frases
O trocadilho sempre fez parte do universo de Chespirito, foi muito usado em todos os episódios das séries inclusive nos títulos. Um bom título valoriza muito uma história.
Me divirto demais com o universo Chapolin por aqui tbm 💛 obrigado pela pesquisa!!
Se existe nomes de episódios melhores que de Chapolin, eu desconheço 🛐
Oi Mano você pôr aqui
Eu já te vi em algum lugar quando você estiver comentando eu estarei rindo 😂
@@gabrieldangertv2000 eai kk
@@allphaofc e aí
@@flavio1256 estou em todo lugar kkkk
Vim pelo Papo fiel 😃
Os nomes dos vilões tbm são sensacionais.
Verdade, tem um monte que acho muito bom que é do Simbato Yamassaki ( Sim, bato e amassa aqui), não é exatamente um vilão, mas tá valendo. Hahaha
Amo Chaves e Chapolin pra mim não tem nada que supere, a dublagem brasileira da Maga imortalizou a obra.
Trabalho incrível viu esse de vocês, sério que canal maravilhoso 🥰❤️ isso é uma grande homenagem a todo trabalho dessa turma que tá eternizada🥰❤️🙏🏻
Tem um título em espanhol de 76 que é maravilhoso "se os astronautas chegam a Marte você deve corresponder com um carinho igual" que seria "se os astronautas chegam a Marte (amarte ou seja a te amar) você deve corresponder com um carinho igual"
Faltou o melhor título de todos: "Não se enrugue couro velho, que te quero pra tambor". Só o título já é engraçado kkkk e o ep é maravilhoso.
Vim pelo Papo Fiel, vai Corinthians!
Vim pelo Papo Fiel!!!! é nóissss
vim pelo papo fiel
Os títulos dos episódios de Chapolin eram um festival de trocadilhos, um mais engraçado que o outro, e a dublagem brasileira também mandava muito bem nas adaptações. Entre o Tripa Seca e o Quase Nada teria medo é do Quase Nada, com sua ciatriz mongólica, digo, cicatriz notória, e aquela frieza que o Tripa Seca não tinha.
Quase Nada sem dúvida ele é um vilão mais aterrorizante que o Tripa Seca,a começar pelo nome quando você escuta Tripa Seca e vê a cara do Ramon já pensa logo em dar uma risada
Já o Quase Nada,com aquela cicatriz enorme na cara soa bem mais ameaçador e ele é bem mais violento nas historinhas
Não consigo deixar de comparar o Quase Nada com o vilão Duas Caras do Batman por causa da cicatriz e é possível que o Roberto talvez tenha se inspirado ao menos nessa parte
Já o vilão mais ameaçador do Ramon Valdez com certeza é o Alma Negra,ele tem um aspecto bem mais sombrio e ameaçador ao lado do Rubem Aguirre fazendo o vilão Matadouro
O cara que tem um apelido desse Alma Negra e Matadouro é de gelar a espinha de qualquer um
Más o nome mesmo parece que é mataloide matadouro parece que foi só um nome que a produção dá dublagem brasileira deu pra ele más o nome original que Roberto Bolanos deu ao personagem parece que é mataloide
Isso mesmo eu tinha um pouco de medo dele na infância
Tripa seca e genial kkkkkkkk
Vim pelo papo fiel mano adalba Corinthians neles
SUGESTÃO: todas as discussões em grupo em que alguém vem e diz " SI-LÊN-CIO " 😂
Up apoio
Up
O Cadáver Morto de Um Defunto Que Faleceu ao Morrer. (Luan )
vim pelo Papo fiel
Eu amo Chapolin, dos personagens interpretados pelo Bolaños, é o meu favorito! Gosto mais do personagem do Chapolin do que do personagem do Chaves.
Esses nomes... São incrivelmente incríveis de uma forma incrível.
🙆🏻♂️20 Mil beijinhos p/não morar com a sogra! É o melhor CH💛🔨📺📡😅😅😅😅😅.......
Vim pelo papo fiel!
Muito bom o vídeo Renan eos titulos são super engraçadissimos,o Roberto Gomez Bolaños era um gênio da comédia mexicana e mundial,não é atoa que seus seriados fazem sucesso nos dias atuais,eos trocadilhos bem feitos e bem engraçados como eu comentei,sugestão:Já que tu citastes alguns episódios perdidos de Chapolin neste vídeo faz uma 2 parte de episódios de Chapolin que você nunca viu,adoro esta série de episódios perdidos de Chaves e Chapolin um abraço Renan bom final de semana prá ti e prá toda equipe do vila do chaves.
Chapolin é o MAIOR!!! Que saudades de assistir as aventuras do polegarzinho vermelho ♥️
Vim pelo papo fiel
Corinthians bi da América esse ano
O bandido que eu não queria encontrar de jeito nenhum é o Quase Nada. A cara dele é assustadora! 😂😰
Vim pelo papo fiel
Valeu!
Sugestão:
Os momentos mais engraçados da velha valentona 😁
Eu amo a cena dela triste e decepcionada com o Quico e diz que nunca voltará a sorrir e chega o Tobogã de Salto alto 🤣🤣🤣 (ep. Isto merrce um prêmio)
Você poderia fazer um vídeo de Chapolin só sobre aqueles episódio do "O show deve continuar" cheio de história e referências de filmes que muita gente não conhece. Seria muito bom! Até porque tem muitos episódios bom!
"VOÔ DISCADOR" 😂😂😂 Vermelhinho é o melhor de todos 👏🏽👏🏽😅
Muitíssissimo bom esse vídeo👍🏻👍🏻👍🏻😘😘😃😃
Eu teria mais medo do Quase Nada, um bandido com uma cicatriz daquele tamanho no rosto, parece que levou uma facada na cara, e ficou ainda mais perigoso depois disso.
Kkkkkk perucas de Sansão e o robô 🤖🤖 pipiiii kkkkk🤣🤣🤣🤣e a língua das venusianas zulubulolo 🤣🤣🤣😆
Boa noite, vai corinthians.
Vi pelo Papo Fiel.
Chapolin Chorolado kkkkkk (Entendedores entenderão 👀)
Vim pelo Papo Fiel 😂
Faça um vídeo com coisas que se compra na venda da esquina do chaves ❤️❤️❤️
Saudações alvinegras. Vim pelo canal Papo Fiel
Vai Corinthians 🖤🤍
Vim pelo Papo Fiel😎👍🏼
Vim pelo papo fiel 🔥
Vim pelo canal Papo Fiel! 😉
Todos devem lembrar daquele episódio em que o Chapolin vai ao Japão e luta contra um karateca, mas ninguém deve lembrar é do título dele: *_"La casa de té de hierbabuena de la luna del 8 de agosto de 1974"_* _(A casa de chá de hortelã da lua de 8 de agosto de 1974)_ Esse título além de engraçado, longo e inspirado no do filme _"The Teahouse of August Moon"_ (1956), nada tem a ver com a trama do episódio. 😆
*P.S.* As Guerras Médicas existiram e ocorreram entre os gregos e persas, mas não tem ligação alguma com medicina,porém convenhamos que serviu muito bem pro trocadilho criativo do Chespirito. 😉
@@fernandaabreu5625 Teca ! 😄
É um.filme que satriizia A americanização do Japão
@@davimaues6126 E com o Marlon Brando fazendo _yellowface_
_(Como a Florinda, o Ramón, o Rubén e o Edgar nesse episódio)_ 🙄
VIM PELO PAPO FIEL!!!
Otimos nomes. Os episódios Hotel,sem estrelas, é um dos meus episódios favoritos de Chapolin.
Saudações alvinegras ! VAI CORINTHIANS!
Vim pelo papo fiel
Salve Adalba
Vim pelo Papo Fiel
Vim pelo papo fiel vai Corinthians!!!
Vaiiiii Corinthianssss
Adorei!!
Só os nomes dos vilões, já vale a pena assistir chapolin
Sempre entendi os bebês virem de Paris como "um resultado da viagem de lua de mel", por ser um destino muito comum aos casais e todo o ar romântico da cidade haha. Adoro ver Chapolin por aqui.
O racha cuca, põe medo em qualquer um. Porém o Quase Nada é muito mais aterrorizante por conta da cicatriz e a voz de Nelson Machado.
Amo chaves mas sou apaixonada por Chapolin não canso de assistir
Títulos incríveis, vídeo maravilhoso, parabéns galera!
Eu teria mais medo do Quase Nada 😖
Vim pelo Papo Fiel
Papoooo Fiel mandou um salveee
Vai Corinthians!!!
Vai Corinthians .....
Gostei muito do vídeo ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Rumo aos 500 mil.. Bora
O Hospedaria Sem Estrelas É inspirado em teatro romano da antiguidade. O nome da peça é Aululária ou, Comédia da Panela de Ouro
Parte 2 não perco por nada 😃😃😃
Sinceramente não sei qual dos dois da mais medo , mais Adooooooro os dois ,são os melhores vilões que existe.
Vídeo sensacional, é impressionante como os assuntos e reflexões a respeito do universo do Chespirito são inesgotáveis, demonstrando o talento e a genialidade de Roberto Bolaños, assim como o talento e a versatilidade do seu elenco, grandes mestres da atuação.
Realmente os títulos de grande parte dos episódios de Chapolin são extremamente criativos, os títulos por si só são muito hilários, inesquecíveis.
Para mim, o Quase Nada é o vilão mais ameaçador, com sua inconfundível cicatriz,seus métodos violentos e seu histórico de crimes um tanto quanto horripilante.
Parabéns pelo canal!
Canal maravilhoso 💕
VAIII CORINTHIANS! PAPO FIEL MANDOU UM SALVEEEE
Hahaha genial ele conseguia unir algumas coisas de Chaves em Chapolin e continua sendo hilário da mesma forma.
Topissimo 👏👏👏
"O Chinesinho" não é tão aleatório, é pq ele tinha o olho meio caído que parecia um pouco fechado, daí o apelido de "chines"
O que da mais medo é o Racha Cuca pois msm sem conhecer, só pelo nome, já é pior que Quase Nada né!!! Kkkkkkk
Chapolin é genial demais! ❤️💛
E minha amiga, também apaixonada por chaves/chapolin que colocou o nome da creche dela de "Chapolin Colorido" (e a gente lendo rápido sempre lê 'chapolin colorado')
Vim pelo papo fiel
Vai corinthians
Ótima ideia
o estranho e misterioso caso do morto que morreu kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
GOSTEI
COMPARTILHEI
Boa noite Renan esse seu trabalho é muito bom
Vim pelo Papo Fiel ,,
Vai Corinthians kkkk
Muito legal kkkkk✌️
Os nomes dos EPs de Chapolin são incriveis.
Valeu
Faltou mencionar os episódios da saga "Os Piratas do Caribe", que no original se chamam "Los Antiguos Piratas del Caribe, Solo de Vez en Cuando Desviaban a Cuba" (Os Antigos Piratas do Caribe, Só Que de Vez em Quando se Desviavam Para Cuba).
Eu nem vi o vídeo ainda, mas só pelo título já é o melhor vídeo do canal. O bizarro
É que é a segunda parte e COMO ASSIM EU NUNCA VI A PRIMEIRA?????????
Tem títulos que são engraçados demais como "A Bela Adormecida e um senhor muito feio" (a trilogia do Chimpandolfo), "Sai de baixo que lá vem pedra" (o dos aerolitos) e "Não confunda a casa está caindo de velha com a velha está caindo da casa" (a da casa desmoronando)
Se existe um herói pra mim o nome dele chapolin🥰🥰🥰🥰🥰🥰
Esse do "guerras médicas" eu tinha em um DVD não tão oficial se é que vcs me entendem kkkkk, q comprei uma vez em um camelõ, e era atribuido a aquele episódio de uma guerra em que o Horacio (godinez) rouba um cantil do acampamento, no contexto em que ta todo mundo morrendo de sede, (e que tambem tem aquela iconica piada dos avioes vindo juntos, que é perguntado se eles são amigos ou inimigos, e falam que são amigos pois estão vindos juntos). Inclusive a introdução desse episódio é bem bizarra pq mostra videos de guerra reais.
Agora acho que foi um erro do "editor" desse DVD kkkkkkkk.
Eu estou vendo o filme "A Casa de Chá do Luar de Agosto" e não tenho dúvidas de que este episódio de Chapolin é uma sátira deste filme.
Tenho uma sugestão para vídeo sobre Chapolin: todas as vezes que o Chapolin foi amarrado, recentemente percebi que não são poucas.
Me surpreendo com a criatividade do Vila do Chaves nas Palavras-chave. São bem legais mesmo!
Palavra-chave: "Racha Cuca ou Quase Nada: qual vilão te dá mais medo?" Resposta, sem sombra de dúvidas, é o Quase Nada. Em 3 episódios eu me lembro de ele ter ameaçado as pessoas com bombas. Deus me livre encontrar com ele, que coloca bombas por aí kkk. Na vida real seria morte na certa!
Sobre o vídeo de hoje, com os títulos de episódios de Chapolin com trocadilhos legais, gostei muito dessa parte 2. E gostaria de comentar sobre o episódio "Hospedaria Sem Estrelas". É um título interessante esse da versão brasileira. Só que, não sei se alguém reparou, mas o nome da hospedaria em espanhol é El Ausente (Casa de Huéspedes El Ausente). Não é preciso procurar o áudio original para checar a informação. Basta ver em português mesmo, logo depois que a personagem da Florinda Meza conduz o Chapolin para o quarto onde ele vai ficar e o personagem do Ruben Aguirre sai do quarto número 7 e vai para a recepção, aparece acima da porta da recepção o nome do hotel.
Bem, sobre o título original do episódio que mencionei: "Sabendo acomodar, todos cabem em um quartinho", existe um outro episódio com praticamente o mesmo jogo de palavras no título original, mas que não tem nada a ver com essa história, é claro. É o episódio "O Patrão é quem manda", de 1976. No original esse episódio se chama "Sabendo acomodar, os sacos cabem em todo lado". Só que em português ficou bem legal o título também.
Agora, esse vídeo pode ter uma terceira parte ou até quarta, hein. Tem outros episódios com títulos muito legais. Por exemplo:
O episódio de 1976 intitulado "Caratê cara a cara", no original se chama "O campeão de caratê amanheceu por mal caráter" (se não me engano, esta é a tradução da frase em português, respeitando a norma culta). Se alguém aqui que saiba muito a gramática da língua portuguesa tiver visto alguma coisa errada nessa frase que traduzi, pode me ajudar, por gentileza.
Outro episódio com um título bem engraçado no original também é de 1976, que é intitulado "Troca-troca de cérebros", mas a tradução literal do título em espanhol é "Cérebros são trocados a domicílio. Aceitamos seu cérebro usado como pagamento inicial". Sério, esse parece um anúncio ou um classificado de jornal kkkkk!
Outro episódio cujo título é bem legal no original também é da temporada de 1976 (parece que o Chespirito tava bem inspirado nesse ano, né?) e é conhecido por nós com o título "O Vazamento de Gás". Mas a tradução literal do título original é "Dos criminosos que fogem, o mais perigoso se chama gás". Pra mim esse título proporciona um suspense maior, pois para quem vê o episódio pela primeira vez, a princípio, não tem ideia se a história se refere a uma pessoa (um criminoso chamado gás) ou a um vazamento de gás mesmo, o que desperta um interesse em se saber do que se trata.
Enfim, tem muitos episódios ainda, com títulos muito legais (tanto em português quanto em espanhol) que merecem ser comentados.
Valeu, galera!!!
"Hospedaria sem estrelas" ficou ótimo!
"o estranho caso do defunto que já faleceu."
Ah esses episódio aí são muito massa
Vaaai corinthians PAPO FIEL
Esses títulos são um show a parte.
14:55 não se diz estuata, se diz estauta 😂
acho que eu teria mais medo do Racha Cuca... pq se aparece na minha frente um cara chamado "QUASE NADA" eu ia era morrer de rir.
que nome mais bizarro kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
As bombas fazem muito mal em Jejum é o Melhor kkkkkkkkkk
Esse episódio da bomba, com o advogado e tal, tem o episódio que tem a mesma história, porém o vilão é o Botina (Edgar Vivar), muito bom também!
Da hora.
O vilão que eu teria mais medo é o Tripa Seca, porque com certeza ele estaria armado e parapetado
E não é fácil desarmar um parapetado
Hoje é o aniversário do Raul chato Padilha o carteiro Jaiminho