Щиро дякую вам Елена! ви знаєте що і я також перед новим роком завжди ця пісня з голови не виходить....я її також дуже люблю....!Мирного та веселого вам Різдва!!!
Щиро дякую Слава!Так памятаю ...це були прекрасні відривки нашого життя які будуть з нами назавжди.....Гарного вам настрою Слава та завжди весни вдуші!!!
@@ВасильКотовичтагуртМузичнамоза Щиро дякую. Так хочеться зануритись в юність і це неможливо назад дороги нема. Тільки ця пісня нагадує добре і ніжне і звучить завжди мені в серці. Щиро дякую за добрі слова. Удачі вам❤❤👍💙💛
Неймовірно. Душа, відкривається і серце в ній купається. Чарівно. Де та , молодість, хто іі вкрав, точно жизня, господи, дай сили. А виконавцям, щироі любові.❤🎉
ВАСИЛЬ ПУСТЬ ВАШИ СНЕЖИНКИ ТАЮТ ТОЛЬКО НА СЧАСТЛИВЫХ ЛИЦАХ , А МЕЛОДИЯ В ВАШЕМ ГОЛОСЕ ЗВУЧИТ БЕСКОНЕЧНО ! ЖДËМ ПРОДОЛЖЕНИЯ ВАШЕЙ ЗИМНЕЙ СКАЗКИ В РАДУЖНОМ СИЯНИИ СОЛНЕЧНЫХ ЛУЧЕЙ ! ТВОРЧЕСКИХ И НОВЫХ ВДОХНОВЕНИЙ !
Який переклад кращий на Вашу думку: Чорний кіт 1 Якось жив чорний кіт у дворі Всі навколишні знав чагарі-Доводилось ховатись коту, Оминати людей за версту Приспів: Кажуть, що не пощастить Якщо чорний кіт Вам шлях перебіжить. Ну, а поки - навпаки, Ну, а поки - навпаки! Лиш вусатому дається це взнаки Кожен день у дворі метушня - Всі ганяють кота, мов коня. Полював за котом увесь двір - Не подобався людям цей звір. Приспів. Навіть кішка йому муркотить - Чи не час тобі хутро змінить, Щоб уникнути цих стусанів Ти линяти навчись у зайців Приспів. Жити чорним коту нелегко Якщо «Грінпіс» ще десь далеко Наостанок сказати хотів - Не займайте ви чорних котів Приспів Чорний кіт 2 Не любив кіт ходити на двір - Прокидався в хазяїні звір. Але пісня не зовсім про це - Кіт - це краще, ніж муха це-це. Приспів: Якщо чорний кіт біжить, Очі враз ти заплющуй на мить Якщо зникне він кудись, Якщо зникне він кудись. Оттоді тобі сьогодні пощастить Нині в хаті весь день метушня - І ганяють кота, мов коня. Та прибрати усе ж за котом Дещо краще, аніж за слоном. Приспів: Якщо чорний кіт втіка, Мабуть, десь він накоїв гріха. Не картайте мурлику за це, Кіт - це краще, ніж муха це-це. Хай хоч чорний твій кіт чи рудий, Пам’ятай - він усе-таки твій Забажається кішку коту - Не ганяй ти його за версту. Приспів: Щось хазяйці не до сну - То коти зустрічають весну. Але скільки тієї весни - Хоч весь рік не гуляють вони. @@ВасильКотовичтагуртМузичнамоза
Дуже дякую вам Саша!Вибачте але я текстів до пісень не маю напічатаних....тому що я його сам створив на листі записав і після цього як пісня записана він мені вже не потрібний ....Ви можете якщо захочете надрукувати його в ворді зразу з пісні це не так довго хвилин десять....якби я мав напічатаний текст звичайно б вам скинув ....Вибачте Саша Гарного вам дня та успіхів у виступі....!!!
Чудовий український переклад пісні. Респект. Автору .🎉
Щиро дякую вам Іван!Міцного здоровя та безмежного щастя вам на довгі роки!!!
Ви наче Павло Дворський. Так само неперевершені. Ви найкращий із найкращих❤
Щиро дякую Саня!Міцного здоровя вам та щастя на довгі роки!!!
У минуле немає вороття .. тільки спогади.... дякую за чудову пісню...!!!
Дуже дякую Галя!Ви праві тільки спогади....В нас вже перший сніг притрусив...!Запахло новим роком...!
Пісня рве душу
Щиро дякую Ольга!Гарного вам настрою та завжди весни в душі!!!
Дуже гарно українською мовою
Щиро дякую Олександр!Міцного здоровя вам та безмежного щастя!!!
Ця пісня моєї молодості вилике дякую артісту за чудову пісню
Щиро дякую вам Світлана!Гарного вам настрою та завжди весни в душі!!!
Дуже вдячна за цю пісню. Коли йде сніг, завжди в голові ця мелодія …
Щиро дякую вам Елена! ви знаєте що і я також перед новим роком завжди ця пісня з голови не виходить....я її також дуже люблю....!Мирного та веселого вам Різдва!!!
Це виконання повернуло мене в юність.
Щиро дякую вам п.Іван!Міцного здоровя вам та щастя на довгі роки!!!
Вау пісні моєї юності
Дуже дякую вам Ігор!Міцного здоровя вам та щастя на довгі роки!!!
Обожнюю цю пісню ❤❤❤
А ще снігові заметілі
Щиро дякую вам Люда"Я також дуже люблю новорічні заметілі....Мирного та веселого вам Різдва!!!
Дякую Вам за пісню. ❤ 40 років як зустрілись.
Дуже дякую вам Ірина!Мирного та веселого вам Різдва!!!
Шедевр ❤❤❤ Щиро дякую
Щиро дякую Вікторія!Гарного вам настрою та завжди весни в душі!!!
Чарівні слова і пісня.Виконання просто супер.Щиро дякую за чудове виконання.
Дуже дякую вам Ганна за такі теплі та приємні слова!Міцного здоровя вам та безмежного щастя!!!
Дуже гарна пісня!!! Рідиною мовою,ще краще!!!👍
Щиро дякую Юрій!Міцного здоровя вам та щастя!!!
Це писня моей молодости наридни украинский мочи чодово
Як же гарно виконана така знайома пісня. Спасибі!!!
Щиро дякую Людмила!Гарного вам настрою та завжди весни в душі!!!
Як же файно !
Дуже дякую!Щастя вам!!!
Ти пам'ятаєш,сніг у вальсі і минуле вже на жаль , казку юних років повертає...залишаючи печаль, та спогади на крилах ...
Щиро дякую Слава!Так памятаю ...це були прекрасні відривки нашого життя які будуть з нами назавжди.....Гарного вам настрою Слава та завжди весни вдуші!!!
@@ВасильКотовичтагуртМузичнамоза Щиро дякую. Так хочеться зануритись в юність і це неможливо назад дороги нема. Тільки ця пісня нагадує добре і ніжне і звучить завжди мені в серці.
Щиро дякую за добрі слова. Удачі вам❤❤👍💙💛
Неймовірно. Душа, відкривається і серце в ній купається. Чарівно. Де та , молодість, хто іі вкрав, точно жизня, господи, дай сили. А виконавцям, щироі любові.❤🎉
Щиро дякую вам Анелія за такі теплі та приємні слова!Гарного вам передноворічного настрою та завжди весни в душі!!!
Моя улюблена пісня по життю! У виконанні Василя- чудово виконана, таким приємним голосом співати тільки пісні про любов, ДЯКУЮ!
Щиро дякую вам Ганна за такі теплі та приємні слова!Міцного здоровя вам та безмежного щастя на довгі роки!!!
Васильку ти чудотворець ...Віку тобі нескінченного.Твори рідненьким..Дід Павло сповагою.
...
Щиро дякую вам діду Павло!Нехай Господь вас оберігає а Матір Божа щастя посилає на довгі роки!!!
Дякую.Дуже гарно дійсно повертає в казку юних років.Дай Боже нам Перемоги і миру.Христос Воскрес.
Воістину Воскрес!Щиро дякую!Міцного здоровя вам та вашим близьким!!!
Улюблена мелодія на рідній мові))❤🇺🇦
Щиро дякую.
Треба було свою написати,а не переписувати на українську,не тисне російська пісня?
Пісня нашої юності!!!
Теж так гарно,Дякую❤👍👍👍👏👏👏💐💐💐
Щиро дякую Таісія!Щастя вам та радості!!!
Дякую за україномовну версію душевної пісні
Щиро дякую вам п.Валерій за такі теплі слова!Міцного здоровя вам та безмежного щастя на довгі роки!Нехай Господь завжди вас оберігає!!!
@@ВасильКотовичтагуртМузичнамоза Дякую Вам за теплоту й турботу, тримаємо стрій та разом наближаємо перемогу.
Щиро дякую за пісню.згадалося минули.щасливе життя
Дуже дякую Оксана!Гарного вам настрою!Буде мо надіятись що Господь нам допоможе і все налагодиться в нашім житті і настане мир і любов!!!
Дуже Гарне Виконання ;))
Дуже дякую Янна!Гарного вам настрою та завжди весни в душі!!!
Щиро дякую за гарну пісню,гарне виконання,гарні слова .Всіх земних благ Вам бажаю.Супер.🎶🎶🎶🎶💗💗💗💗💗💗
Дуже дякую!Міцного здоровя вам та радості!!!
@@ВасильКотовичтагуртМузичнамоза Щиро дякую,навзаєм.
Дякую! Дуже люблю цю пісню. Але російської мови тепер чути не можу. А тут таке диво чудовою українською.❤
Щиро дякую Наталія!Гарного вам настрою та завжди весни в душі!!!
🎉@@ВасильКотовичтагуртМузичнамоза
Чудово не чула , вперше прослухала ДИВОВИЖНА пісня❤❤❤.....
Успіхів у всьому....
Це вже другий варіант цієї пісні українською мовою 👍👍👍👍👍
Дуже дякую вам Віктор!Міцного здоровя вам та щастя на довгі роки!!!
Чудове виконання! Спасибі Вам! Нехай щастить!❄️❄️❄️❄️❄️🇺🇦💙💛🕊🕊🕊
Щиро дякую Олена!Гарного вам передноворічного настрою!!!
@@ВасильКотовичтагуртМузичнамоза Дякую,Василю! Навзаєм!❤️🌲❄️🌲❄️🌲
ВАСИЛЬ ПУСТЬ ВАШИ СНЕЖИНКИ ТАЮТ ТОЛЬКО НА СЧАСТЛИВЫХ ЛИЦАХ , А МЕЛОДИЯ В ВАШЕМ ГОЛОСЕ ЗВУЧИТ БЕСКОНЕЧНО ! ЖДËМ ПРОДОЛЖЕНИЯ ВАШЕЙ ЗИМНЕЙ СКАЗКИ В РАДУЖНОМ СИЯНИИ СОЛНЕЧНЫХ ЛУЧЕЙ ! ТВОРЧЕСКИХ И НОВЫХ ВДОХНОВЕНИЙ !
Щиро дякую вам Валентина!Тепло вашої душі зігріває навіть в самий лютий холод!Гарного вам настрою та завжди весни в душі!!!
ВАСИЛЬ СПАСИБО ВАШИ СЛОВА ТОЖЕ КАК ПУХ СНЕЖНОГО ПОКРЫВАЛА !
Очень красиво!
Щиро дякую вам Олександр!Гарного вам вечора!!!
❤❤❤❤❤ дякую дякую дуже чудові слова, дуже гарне виконання
Щиро дякую!Щастя вам та радості!!!
Крута❤
Дуже дякую Ігор!Щастя вам!!!
Дякую українська версія просто чудова.
Щиро дякую!Гарного вам передноворічного настрою!
не просто чудова ,а прекрасна !
@@grossfater6546 Щиро дякую!Міцного здоровя вам та радості!!!
ДЯКУЮ ,НАВЗАЄМ .@@ВасильКотовичтагуртМузичнамоза
Жаль що нічого не повернути.❤❤❤
Дуже дякую вам Василь!Так ви праві залишаються лиш спогади......!
ФАНТАСТИЧНО ♥️🇺🇦🙏
Щиро дякую!Гарного вам настрою!!!
Неперевершено!!!❤❤ Хороший переклад!!! Пишіть свої пісні... будем слухати...!!!
Дуже дякую Галя!Добре буду старатись....Щастя вам!!!
У вас сніг...@@ВасильКотовичтагуртМузичнамоза
@@Галина-э7х В нас так трошки...А у вас...
Гарно дякую ❤😊!
Звучить Українською просто чудово!
Щиро дякую!Гарного вам настрою!!!
Дякую за гарну пісню.
Дуже дякую Катерина!Міцного здоровя вам та вашим рідним!!!
Неймовірно красиво 👍
Дуже дякую!Міцного здоровя вам та вашим близьким!!!
Супер👍👍👍
Щиро дякую!Міцного здоровя вам та щастя!!!
Неймовірно. Життєво
Щиро дякую Ліля!Гарного вам настрою!!!
Дуже гарно
Щиро дякую вам Оля!Гарного вам настрою!!!
Дякую.богу.що.ви.є.успіху.вам
Щиро дякую Віталік!Міцного здоровя вам та вашим близьким!!!
Класс !😘😘😘
Щиро дякуємо!Здоровя та радості вам!!!
❤
Дякую, дуже файне виконання, успіхів в творчості.
Щиро дякую Володимир!Міцного здоровя вам та безмежного щастя на довгі роки!!!
❤це писня моей молодости
Роки то пролетіли, але спогади накрили,дякую,здоров,я Вам і довгих щасливих років життя в любові.
... Класно !!!
Дуже дякую!Міцного здоровя вам та радості!!!
Слушаю уже второй вариант перевода этой песни. И он мне нравится больше
Щиро дякую Сергей!Міцного здоровя та радості вам на довгі роки!!!
Який переклад кращий на Вашу думку:
Чорний кіт 1
Якось жив чорний кіт у дворі
Всі навколишні знав чагарі-Доводилось ховатись коту, Оминати людей за версту
Приспів: Кажуть, що не пощастить Якщо чорний кіт Вам шлях перебіжить. Ну, а поки - навпаки, Ну, а поки - навпаки! Лиш вусатому дається це взнаки
Кожен день у дворі метушня - Всі ганяють кота, мов коня. Полював за котом увесь двір - Не подобався людям цей звір.
Приспів.
Навіть кішка йому муркотить - Чи не час тобі хутро змінить, Щоб уникнути цих стусанів Ти линяти навчись у зайців
Приспів.
Жити чорним коту нелегко Якщо «Грінпіс» ще десь далеко Наостанок сказати хотів - Не займайте ви чорних котів
Приспів
Чорний кіт 2
Не любив кіт ходити на двір -
Прокидався в хазяїні звір.
Але пісня не зовсім про це -
Кіт - це краще, ніж муха це-це.
Приспів:
Якщо чорний кіт біжить,
Очі враз ти заплющуй на мить
Якщо зникне він кудись,
Якщо зникне він кудись.
Оттоді тобі сьогодні пощастить
Нині в хаті весь день метушня -
І ганяють кота, мов коня.
Та прибрати усе ж за котом
Дещо краще, аніж за слоном.
Приспів:
Якщо чорний кіт втіка,
Мабуть, десь він накоїв гріха.
Не картайте мурлику за це,
Кіт - це краще, ніж муха це-це.
Хай хоч чорний твій кіт чи рудий,
Пам’ятай - він усе-таки твій
Забажається кішку коту -
Не ганяй ти його за версту.
Приспів:
Щось хазяйці не до сну -
То коти зустрічають весну.
Але скільки тієї весни -
Хоч весь рік не гуляють вони.
@@ВасильКотовичтагуртМузичнамоза
Як на мене 2.Щастя вам!!!@@СергейПрохорцев-ш1в
В оригіналі набагато приємніше слухати таку гарну пісню.
Дякую!Звичайно кожен слухає те що він хоче і ніхто нікого не заставляє слухати те чого він не хоче!Всього вам найкращого!
@@ВасильКотовичтагуртМузичнамоза Дякую і вам гарного дня
Чом тобi не оригiнал ?
🙂супер.
Щиро дякую GULIKO!Щастя вам та радості!!!
Це моих годов, и, моей молодости
Супер!
Чудесно
Щиро дякую вам Роман!Міцного здоровя вам та щастя на довгі роки!!!
Дивовижно чарівна мова
Дуже дякую вам Сергій!Міцного здоровя вам та безмежного щастя на довгі роки!!!
👍👍👍👍👍
дякую
Дякую
Василь, будь ласка скиньте текст пісні, хочеця виступити на новий рік, і ваш переклад ідеальний
Дуже дякую вам Саша!Вибачте але я текстів до пісень не маю напічатаних....тому що я його сам створив на листі записав і після цього як пісня записана він мені вже не потрібний ....Ви можете якщо захочете надрукувати його в ворді зразу з пісні це не так довго хвилин десять....якби я мав напічатаний текст звичайно б вам скинув ....Вибачте Саша Гарного вам дня та успіхів у виступі....!!!
😅
UKRAINA PONAD USE
Ніжна мелодія зими
Щиро дякую Ніна!З наступаючим вас новим 2022 роком!Щастя вам та вашим рідним!!!