BTS 진, 성화 봉송 나선다...넷플릭스, 반복되는 자막 논란 / YTN
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 ก.ค. 2024
- [앵커]
금요일 아침마다 한 주간의 연예계 소식을 전해드리는 시간입니다.
그룹 방탄소년단(BTS)의 멤버 진이 2024 파리 올림픽에 성화 봉송 주자로 참여합니다.
넷플릭스는 자사 프로그램에서 김치를 중국 음식으로 잘못 표기해 국내 시청자의 공분을 샀습니다.
YTN star 김성현 기자와 함께 관련 내용 알아보겠습니다.
먼저 방탄소년단(BTS)의 멤버 진에 대한 얘기부터 해보죠.
파리에서 개막하는 올림픽 성화 봉송 주자로 나선다고요?
[기자]
네. 그룹 방탄소년단의 맏형 진이 2024 파리 올림픽의 성화 봉송 주자로 나섭니다.
진은 지난달 12일, 방탄소년단 멤버 중 가장 먼저 군 복무를 마치고 전역했죠.
전역 직후에는 팬 미팅을 시작으로 본격적인 활동에 돌입했는데 이번에 올림픽 성황 봉송까지 하게 됐습니다.
이번 성화 봉송은 지난 4월 그리스 올림피아에서 시작됐는데,
개최 당일인 26일까지 전 세계 약 1만여 명의 사람들이 참여합니다.
진은 성화 봉송을 위해 조만간 프랑스로 출국할 예정입니다.
정확한 봉송 구간과 일정 등은 아직 공개되지 않았지만 팬들은 벌써 커다란 관심을 보내고 있습니다.
[앵커]
다양한 사람 중 진이 성화 봉송 주자로 선택된 특별한 이유가 있을까요?
[기자]
진이 성화 봉송에 참여하게 된 것은 무엇보다 방탄소년단의 국제적 위상이 큰 역할을 한 것으로 보입니다.
방탄소년단은 '21세기 팝 아이콘'이자 명실상부한 글로벌 아티스트죠.
그간 두 차례의 UN 총회 연설을 하는 등 선한 영향력을 보여 왔는데요.
특히 인종과 국경을 넘어 '스스로를 사랑하자'라는 메시지를 강조해 왔습니다.
이 같은 메시지로 전 세계를 대표하는 사랑과 긍정의 아이콘이 된 것이 성화 봉송 주자에 선정된 주요한 이유라고 볼 수 있습니다.
[앵커]
넷플릭스가 김치를 중국식 이름으로 표기해 국내 시청자의 질타를 받았다고 하는데, 어떻게 된 일인가요?
[기자]
네. 최근 넷플릭스가 공개한 오리지널 예능 콘텐츠 '슈퍼리치 이방인'에서 나온 문제인데요,
출연자들이 모여 김치를 담그는 장면 속 중국어 자막이 문제가 됐습니다.
한국의 김치를 중국의 매운 채소 절임인 '라바이차이'로 표기한 것인데요,
논란이 불거지자, 넷플릭스는 "한자를 사용하는 해외 시청자의 이해를 돕기 위한 자막이 불필요한 오해를 일으켰다"고 해명했습니다.
그리고 앞으로는 한국 콘텐츠의 김치를 '신치', 그러니까 우리 정부가 인정하는 김치의 올바른 중국어 번역 표기로 사용하겠다고 덧붙였습니다.
기존 자막도 '신치'로 수정한다고 말했습니다.
[앵커]
그렇군요. 그런데 넷플릭스가 이렇게 오역으로 문제를 일으킨 것이 처음이 아니라고요?
[기자]
네. 넷플릭스는 그간 수차례 오역으로 논란을 일으킨 바 있습니다.
2021년 오리지널 시리즈 '내일 지구가 망해버렸으면 좋겠어'에서도 김치를 '파오차이'로 잘못 표기했습니다.
또 2020년 공개된 영화 '사냥의 시간'과 지난 5월 공개된 오리지널 시리즈 '더 에이트 쇼' 해외 언어 자막에서는 동해를 일본해로 표기하기도 했습니다.
넷플릭스는 논란이 일 때마다 "추후 번역에 만전을 기하겠다"라며 재발 방지를 약속했는데, 이러한 약속이 무색하게 같은 문제가 반복되고 있습니다.
글로벌 콘텐츠 기업의 이런 행위는 역사 왜곡이나 문화 정체성 훼손으로 이어질 수 있습니다.
따라서 넷플릭스의 명확한 입장 표명과 대책 마련이 뒤따라야 할 것으로 보입니다.
[앵커]
다음은 우리나라의 대표적인 장르 영화제죠?
부천국제판타스틱영화제가 ... (중략)
YTN 김성현 (jamkim@ytn.co.kr)
▶ 기사 원문 : www.ytn.co.kr/_ln/0106_202407...
▶ 제보 하기 : mj.ytn.co.kr/mj/mj_write.php
▣ YTN 유튜브 채널 구독 : goo.gl/Ytb5SZ
ⓒ YTN 무단 전재, 재배포금지 및 AI 데이터 활용 금지
![[LIVE] : ONE ลุมพินี 72 วันนี้!! คู่เอก "ก้องศึก vs โจอาคิม"](http://i.ytimg.com/vi/hT1EOSsRPac/mqdefault.jpg)
국위선양은 이렇게 하는거다 방탄의 선한 영향력은 계속된다
방탄 맏형 진 멋지다 대단하다 세계가 알아주는 최고 BTS💜💜💜💜💜💜💜
대박 방탄의 놀라움은 어디까지인가
I'm not Korean, but I'm immensely proud of what BTS have achieved internationally, and that Seokjin is chosen as an Olympic torchbearer. Sky is the limit Seokjin-ah, spread your wings and fly. ARMY will support you, always.
석지니 최고 역시 멋진 나의 아이돌
방탄 진 역시 대단하당❤❤❤
우리 석지니❤❤❤❤최고 멋짐
잘 하고 와
자랑스러워해라~~!!!!@@국민들 국위선양입니다😊😅🎉 넘 자랑스러운 우리 석진이..기가막힌다 기가막혀아주
We are very proud of our Seokjin!
자랑스럽고 고맙네. 국위선양 해주는 BTS 무사히 잘 다녀오세요
세계적으로 인정받는 bts
한국민으로서 자랑스럽다
한국과 방탄을 대표하는 방탄의 맏형 김석진 성화 봉송의 영광의 행보를 획득한것을 진심 축하합니다🎉한국을 대표할 수 있는 일은 방탄이 선한 영향력으로 죄다 하는구나 자랑스럽다. 언제까지나 한국을 대표하는 방탄소년단의 업적이 영원하길,🙏 Bts forever 💜
한국인이여 제발 방탄의 진가를 알고 소중히 여기고 감사히 생각해다오
역쉬 찐 멋지당❤❤❤❤❤❤
존경과 세계 어떤 인물 보다 최우선 모든 것이 가능한 골라가는 BTS
BTS 😊
역시 애국소년단. 방탄 멋지고 응원해요
진이 어깨가 무겁겠다. 혼자서 방탄과 핱국을 대표하니….잘하고와❤
진 자랑스럽고 멋지다
멋져
방탄소년단 진..응원 합니다..
넷플 정신차려라 사과가아니라 통보하네?
BTS ❤ ARMY
멋지다 김석진!!!
역시~ 대한민국의 국보인 BTS!!!
💜💜💜💜💜💜💜
넷플 구독 끊어야겠네요
한국을 우습게 아는구나 배가 불렀네
대한민국의 국가위상을
높혀 준
국보 BTS의 맏형답다!
폭염일 텐데 건강하게, 국위선양하고 오시길~
이쯤되면 네플릭스는 고의성이 있는것같네~~
Pride of Korea 🇰🇷
저 정도는 실수가 아니라 고의지
넷플릭스! 선 넘네! 넌 끝이다.
중국돈 먹은거 티내네. 한국사람들 넷플릭스 해지하세요.😮😡🤬
Kim seokjin 💜
Felicidades Jin por ser un gran representante de Corea!!!!💜💜💜💜💜💜💜🇺🇸🇲🇽
진❤❤❤❤
😊
방탄이 1400개의 실물 트로피 수상으로 세계 최다 가수가 되었다는 것을 아시나요?
군대에 있는데도 마이클 잭슨을 뛰어 넘었습니다.💜💜💜
와!! ❤파리올림픽에 방탄😮
I'm immensely proud of Seokjin everyday. This man is doing exceptionally well EVERYWHERE. He went from the barracks to be an Olympics Torchbearer yall.
넷플 진짜 웃기네
What happened?
중국돈먹어서글치
❤
They will introduce him like this; "BTS MEMBER KIM SEOK-JIN" in the Olympics
우리나라 자랑💜
We're really proud of you Jin ❤ there are a lot of reasons why he selected.. He is not just a BTS member , he also has his own amazing personality which attracts each and everyone ❤❤❤
썸네일 문장을 저렇게 뽑는 이유가 뭐야? 마치 진의 성화봉송을 넷플에서 계속 자막 다는 것 같잖아
Netflix, they do not care, they just want subscribers.
성황봉송 오타
김치는 김치 아닌가요?
신치라는 말이
있었나요?