Giorgos Dalaras & Goran Bregović - Kane kouragio, Anna (srpski prevod)

Κάνε κουράγιο, Άννα.
Πάλεψε τα χρόνια.
Άννα μου, με τις αλλιώτικες συνήθειες,
τις αλλιώτικες κινήσεις.
Είχες πολύ καλούς τρόπους.
Φαινόταν ότι ήσουν από άλλο κόσμο.
Όμως, εσύ έκανες ό,τι μπορούσες
για να μην το δείχνεις.
Δεν περιφρονούσες τη φτώχεια
αλλά ούτε σε γοήτευε ιδιαίτερα.
Όλα σε σένα ήταν διαφορετικά.
Το δωμάτιο σου με τα σπάνια αντικείμενα,
τα γράμματα, τα δώρα σου...
Σίγουρα, είχες καλύτερο γούστο από μένα!
Ερχόσουν και μ' έβρισκες.
Το κρεβάτι μου, το στήθος σου...
Άννα, μικρή πρόστυχη κυρία.
Και κάτω απ' τα παράθυρα βρεγμένος δρόμος,
ο ήχος του τρένου, το σούρουπο.
Και το δωμάτιο μου, Άννα,
κρεμασμένο στον αέρα,
σαν πορτοκάλι.
Κάνε κουράγιο Άννα.
Πού να 'σαι τώρα;
Ποιος ξέρει πώς περνάς...
Πού να 'σαι τώρα; Αχ πώς αντέχεις;
Χωρίς να έχεις αυτό που αγαπάς
και δίχως ν' αγαπάς αυτό που έχεις...
Ξέρεις Άννα εμείς οι δυο
ήταν γραφτό να συναντηθούμε.
Τι να ξέρουν; Πώς μπορούν να ξέρουν οι άλλοι;
Συνομίληκη, μικρή ερωμένη μου.
Θυμάσαι; Εκατομμύρια στιγμές,
στιγμές που όσο πάνε και λιγοστεύουν,
έτσι όπως κάποιοι τις λεηλατούν
μπροστά στα μάτια μας, κάθε μέρα.
Άδικα παλεύω να τις κρατήσω, άδικα.
κυλάνε βουβά και φεύγουν
προς τη μεγάλη θάλασσα.
Πέρασαν τόσα χρόνια.
Δεν φοράω πια το φοιτητικό μου μπουφάν
και δυσκολεύομαι να συνηθίσω
αυτό το καλοραμένο κουστούμι.
Δεν περιφρονώ το χρήμα
αλλά ούτε με γοητεύει ιδιαίτερα.
Μότσαρτ, Ρέκβιεμ, Agnus Dei, Yesterday.
Απόψε θα 'ρθω στο πρώτο σου όνειρο.
Μη γεράσεις Άννα, μη γεράσεις.
Πες ψέματα στον άντρα σου.
Σκίσε την πρόσκληση, ακύρωσε το δείπνο.
Ακούμπησε με, όπως τότε, με το γόνατό σου
κάτω από το τραπέζι.
Απόψε, Άννα.
Στο καλύτερο ξενοδοχείο.
Απόψε.
Στο πρώτο σου όνειρο.
Κάνε κουράγιο Άννα.
Πού να 'σαι τώρα;
Ποιος ξέρει πώς περνάς...
Πού να 'σαι τώρα; Αχ πώς αντέχεις;
Χωρίς να έχεις αυτό που αγαπάς
και δίχως ν' αγαπάς αυτό που έχεις...
Μη γεράσεις Άννα, μη γεράσεις.
Γιατί δε θα 'χω πια κανέναν και τίποτα
να με κρατήσει νέο.
Μόνος μου επιμένω ακόμα εδώ,
παρόλο που άρχισε πάλι να βρέχει,
έτσι όπως βρέχει πάντα στα νησιά
Οκτώβρη μήνα.
Θυμάσαι;
Θάλασσα από μολύβι και ουρανός από πεύκα.
Απόμακρες, ανάκατες φωνές.
Η φωνή της μητέρας, του φίλου, της κόρης,
του αδελφού, της ερωμένης,
της σειρήνας του πλοίου.
Ρούχα λευκά, βιαστικά μαζεμένα,
λίγο πριν τη βροχή.
Μαζί τους χάθηκε και το φως.
Ένας σύντομος περίπατος,
ακόμα...εκεί.Δίπλα στη θάλασσα.
Κι ύστερα...τέλος, τέλος.
Κάνε κουράγιο, Άννα.
Πού να 'σαι τώρα;
Ποιος ξέρει πώς περνάς...
Πού να 'σαι τώρα; Αχ πώς αντέχεις;
Χωρίς να έχεις αυτό που αγαπάς
και δίχως ν' αγαπάς αυτό που έχεις...
Κάνε κουράγιο Άννα...

[@fitwithiv5988]

I found this song in my bookmarks...i listened to it probably long ago.... what a profound song and story! I already imagined Anna and her recklessness 💗

[@tincejanko5617]

TELIO,TRAGOUDI! 💝 🎎 BRAVISIMO

[@jasminkamiletic3631]

Mešavina "Tabakere", "Ne daj se Ines" i "Mostarske kiše"! Lepo smućkano!

[@ssdivizion]

Лимонада

[@karolinailic2868]

Goran je uvek muckao.... Ali dobro mucka.... Haha

[@laurietomich269]

Nije kuckanje nego KRAĐA

[@serpalification]

CD vardı dinlemekten çizildi
Öyle çok aradım ki,,!!!
Teşekkürlerimle🙏🎼🎶💙💯🎶🎼🎶

[@sdrakopo]

Πού να `σαι τώρα;
Ποιος ξέρει πώς περνάς...
Πού να `σαι τώρα; Αχ πώς αντέχεις;
Χωρίς να έχεις αυτό που αγαπάς
και δίχως ν’ αγαπάς αυτό που έχεις...

[@AntonioBustillos]

Maravilla!!

[@johnmcalpine253]

Meraviglia?? Bregovic e u ladro, tutti sanno questo. Questa cancone si chiama Ne daj se Ined - Don't GIve up Ines!!!

[@mlezine]

Спасибо

[@sentimento57]

Ne daj se, Ines i Tabakera, divna kombinacija !
Bravo !

[@laurietomich269]

Bravo za KRAĐU? Svašta!

[@MariMari142]

Ωραία, σας ευχαριστώ!

[@btlerdem]

i love Greek music!

[@Paolo-gj7ip]

Me too;) This is not Greek.

[@sturhan2]

Wonderful. Thank you!

[@dumspiros4318]

volim te ana...your sp...

[@adnanexpress]

whitout understand this music , i love it

[@Paolo-gj7ip]

Main thing, you understand the lyrics&story. 😁

[@NikolicaSrb]

E Ana, Ana :)

[@user-ju8dm9zo3y]

Τη τελειο

[@ouraniand]

έλειπε από το Utube, ευχαριστούμε!

[@ElenaSoufras]

Poli orea!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!|

[@aljurmyto]

love..

[@marijapantelic1977]

Brega je saradjivao sa mnogim Grcima,pa sa njim.tako da mogućeda je sardanja u pitanju ovog puta:)

[@Abvgdjezh]

Jel možeš da postaviš prevod pesme ''Stamoulou pas gia nero'' ?

[@krkamo]

ana ζωή μου

[@knausadriatic7939]

Brega mazno pjesmu,nije mu prvi put.(NE DAJ SE INES)

[@johnmcalpine253]

Brega maznja sve sto moze! Naravno, pa i malo bi dijete prepoznalo Nedaj se Ines. Paksu.

[@sunrise9971]

da, da...a shto mu to treba...zashto se bruka...ili je vec patoloshka arogancija njegove naravi u pitanju?!

[@laurietomich269]

Poznata stvar Brega kradljivac. Ništa originalno sve mažnjava

[@giwrgosdiamantis3776]

katapliktiqi to tragudhi mazi me tin musiqi .

[@Ben3tos46]

Συνχορδιες ξερει κανεις??

[@Paolo-gj7ip]

Bądź dzielna*, Anno!
or *chrobra (archaic)

[@gordanavujicic2446]

Portokalic

[@johnmcalpine253]

Ovo je ukradeno: AUSIENCIA Cesaria Evora i Nedaj se Ines od Arsen Dedić.

[@laurietomich269]

Istina

[@ssdivizion]

Каква је ово лимунада?

[@januszlaubert163]

Tabakiera

[@mshone1972]

ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΙΔΙΑ ΟΠΩΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΙΟΙΜΑ NE DAJ SE INES. ΕΚΑΝΕ ΠΑΛΙ ΤΟ ΛΟΓΟΚΛΕΨΙΜΟ ΑΥΤΟΣ ΜΠΡΕΓΟΒΙΤΣ

[@alexiptwtisths]

Τήν είπες...Ό Μπρέγκοβιτς έγραψε τά λόγια;

[@bairesbairesbaires9681]

Канарейка

[@studiodizajn]

kako ih nije stid?

[@johnmcalpine253]

Don't Give up Ines!

[@vesnasimic4643]

@@johnmcalpine253
Maestro Dedić !

[@laurietomich269]

Debelokožci

[@SasaJovanovicc]

Kakva masna krađa... ne daj se Ines.

[@johnmcalpine253]

Naravno, svatko to odmah skuzi. Brega Derpe.

[@laurietomich269]

Lopina

[@josepcastany182]

ana ζωή μου