【Small Talk】內地餐館的菜單英文翻譯超好笑！？（2024年9月10日）

[@donaldchin3140]

硬生生一個個字翻譯好多時都會出現咁樣嘅笑話，80年代嘅香港隨時都可以見到類似嘅菜名翻譯。後期菜牌多用意譯就避免咗問題。
如果有留意喺翻譯機年代長大嘅部分人，近年用嘅港式英語何嘗唔係一樣外國人睇唔明，老一輩香港人睇到笑。

[@leyopari3374]

大師演繹慈禧太后, 極為傳神！👍🏻👍🏻

[@stephenchannel2020]

多謝你

[@VellanYeung]

志雲大師 言之有理！🎉❤

[@florencechang7982]

國內絕對不缺少翻譯員，那國語言都有，在北京經歷過多語言翻譯的飯（隔離檯）。問題在於沒統一餐飲翻譯啫。 貓耳朵我從小吃，我地就是用麵粉同水搓成球體，湯料是蘿蔔絲，臘腸，菜等等。😊😊

[@clarayim3613]

如果把貓耳朵直譯成英文會冇人敢食

[@linglingkung356]

其實在日本，很多餐廳也沒有英語餐牌提供，不過這一两年，因外國遊客多了，有一些以前沒有提供英語餐牌的餐廳，也願意提供英語餐牌了，尤其是在遊客區，但離開了遊客區，情況也沒多大改變。
而中國人及香港人都是很靈活變通的一羣。 I have reasons to believe, there is a will, there is a way and time will change everything!
Have a lovely day!

[@stephenchannel2020]

indeed

[@vksiu]

我發現中藥包裝都直接用國語音寫成英文，搵鬼睇。😂

[@stephenchannel2020]

笑咗

[@maschan5860]

大師呢件衫真係好似大師

[@takwong7016]

有趣😂

[@MijiKK]

大师讲得有意思🤔😂

[@motherlam7042]

❤❤❤🎉

[@MHWong-q3z]

內地，包括新香港，有好嘢好好笑~

[@kingcheng-by8sx]

非常有趣的一集

[@tsangrita1]

Support CLASS

[@ngsheungcheung7605]

好明顯，係維尼工餘時間翻譯的。

[@tjorkjork8929]

😂睇完個餐牌都唔知點點菜。。

[@Seele2015au]

記得多年前有一位美國的英文教師，往中國考察，看看在英語非主流的國家怎樣教授英語英文。在一間學校中，教師說，只要把句子中的每個中文單字單獨譯成英文，就是正式的英文了。美國教師說，英文不是這樣的，中國教師瞪了她一眼說，英文就是這樣的。所以，大陸人完全信賴漢英字典來逐字翻譯，更信賴百度翻譯。

[@stephenchannel2020]

真㗎 ？

[@benyuen855]

那是二三十年前或餐廳有意這樣做

[@honkeungchan518]

世界上所有美食都是意外…

[@hildawong]

好特別的菜式，但翻譯做英文怕怕😱🫣😑

[@flyingsax999]

牛胃有四個，錢肚是第四我估

[@stephenchannel2020]

應該係第二個

[@flyingsax999]

@@stephenchannel2020 money belly?

[@flyingsax999]

@@stephenchannel2020 money belly?

[@stephenchannel2020]

@@flyingsax999 呢個真係好搞笑

[@flyingsax999]

@@stephenchannel2020 should be money stomach

[@hildawong]

貓耳朵🏃🏃🏃🏃🏃

[@yk6629]

😻👂

[@hildawong]

​@@yk6629一陣又有直播，同王起

[@vuke500]

😂😂😂😂👍​@@yk6629

[@yk6629]

🦁😋🌶️🧄🐮🥩

[@theresatang8467]

大陸咁缺少專業翻譯員？

[@stephenchannel2020]

我諗唔會啩

[@chonglin293]

做節目沒內容就收皮啦。

[@vuke500]

😂😂😂