Огромное спасибо Вам за уроки! 👍 Я дотошный тугодум, и чем больше информации - тем больше вопросов.🤔 Скажите, svp, почему "память" переводится и как "souvenir" и как "mémoire"? Merci d'avance! 🙏💖
Спасибо за комментарий и интересный вопрос. Эти слова близки по значению, но являются лишь частичными синонимами. Память (la mémoire) - наша способность помнить, запоминать. Память (le souvenir) - это скорее воспоминание. Пример. Sa mémoire a conservé des souvenirs d'enfance. Его память сохранила детские воспоминания.
Если мы хотим задать вопрос:"О чем ты вспоминаешь?", то мы спросим по-французски:" De quoi te souviens-tu?" Но, если тебя спросят :" Ты вспоминаешь (помнишь) о своей поездке в Париж?", то ты ответишь :"Oui, je m'en souviens." (Да, я помню о ней (об этом)) или "Non, je ne m'en souviens pas". Местоимение "en" используется дло того, чтобы избежать повторения ранее высказанного слова , словосочетания или целого предложения. "De quoi" имеет другой смысл. Например "Je ne comprends pas de quoi (о чем) vous parlez". Я не понимаю о чем вы говорите.
Друзья! Оставляйте комментарии, делайте предложения, ставьте лайки! Задавайте вопросы!
Как всегда очень полезное видео. Merci!
Merci pour votre commentaire! Ça me fait plaisir.
Merci beaucoup ❤
Je me rappelle bien cette vidéo! Je me souviens bien de cette vidéo!
Pour se rappeler la vidéo il faut la voir plusieurs fois!
🌺🌺🌺
Спасибо, очень полезное видео 😊
Ça me fait plaisir!
Спасибо! Очень полезный урок.
Рад, что вам урок понравился.😀
Огромное спасибо Вам за уроки! 👍 Я дотошный тугодум, и чем больше информации - тем больше вопросов.🤔 Скажите, svp, почему "память" переводится и как "souvenir" и как "mémoire"? Merci d'avance! 🙏💖
Спасибо за комментарий и интересный вопрос.
Эти слова близки по значению, но являются лишь частичными синонимами. Память (la mémoire) - наша способность помнить, запоминать. Память (le souvenir) - это скорее воспоминание. Пример.
Sa mémoire a conservé des souvenirs d'enfance. Его память сохранила детские воспоминания.
@@alanpofle Спасибо за ответ! Это также можно провести параллель между словами "esprit" и "cerveau"? 🙄
@@katrinanotchka774 L'esprit se forme dans le cerveau.
Разум формируется в мозгу.
Спасибо большое за ваши видео, есть один вопрос почему в предложении je m’en souviens пишется en ведь можно задать вопрос de quoi?
Если мы хотим задать вопрос:"О чем ты вспоминаешь?", то мы спросим по-французски:" De quoi te souviens-tu?" Но, если тебя спросят :" Ты вспоминаешь (помнишь) о своей поездке в Париж?", то ты ответишь :"Oui, je m'en souviens." (Да, я помню о ней (об этом)) или "Non, je ne m'en souviens pas". Местоимение "en" используется дло того, чтобы избежать повторения ранее высказанного слова , словосочетания или целого предложения. "De quoi" имеет другой смысл. Например "Je ne comprends pas de quoi (о чем) vous parlez". Я не понимаю о чем вы говорите.
Если возможно, немножко внимания именно квебекскому франсе, потому что классического много,а вот канадского)