Well there are the standards they had to live by when creating the English version >,> which in my opinion was stupid they should of kept the lyrics the same
***** I think that's something like: Malczik gej, malczik gej, pałaży na druziej Malczik gej, malczik gej, at mienia atpierdliej But this is just blind guess.
Wow. The English version is really censored. Although the language is more blunt in this version, I like it better because it does a better job at telling the story.
+Pierce The Jackie I KNOW. i mean i kinda enjoy offensive stuff (but like this not rape/suicide joke offensive.) I love how raw and uncensored it is also your username is goals, i didn't know there were other people who liked PTV and tatu
actually, it's not just theirs; whenever i and almost every other russian person i know speaks russian, our voices get higher than when we speak english. i've been wondering why for years though. :p
incorrect translation, there is not "fuck off me", but "be surprised to see me", but in a rude and daring form, although this does not offend a person. This phrase generally does not translate into English
Alexis Pérez Totally debatable.. The faster Tempo of the English Version is way better than the Russian and fits better with the Lyrics.. Although I find insulting that they changed the lyrics for the English market but I don't blame them.
@bheeter7 All of their songs make almost no sense translated word- for -word. Thats why the just make English versions with around the same meaning, or more 'appropriate' in Malchik Gay's sense.
Thank you. I've been looking for a translation of the Russian chorus in the English version to see if it was something different, but everybody just uses the version from this one site, and it didn't seem to match. This makes much more sense. = )
+Caressa Spann all the wrong things are censored :/ I like all their music but the russian is better in some ways because it's more authentic, and very raw and uncensored
Can pls a russian or someone who understands russian language translate this fabulous music with the exact meaning without censoring I'm still new to learning russian much be appreciated if you help
@deathdabber Usually the English version of a song is a filtered or edited version of the original lyrics, becasue a direct translation wouldn't rhyme or fit with teh rythym of the song in most cases. So what you're reading is a direct English translation of the original Russian lyrics as opposed to the English version of the lyrics.
@Itachiboii9898 Yulia gets attention..! It's just that Lena has put out more work than Yulia has so far..! I love them both..! But so far only Lena is on iTunes, we're still waiting on Yulia! D:
Katt Gaming Their song "Dragostea Din Tei" was popular in Russia, but it'nt Russian group, but Moldavan. The Moldavia early was in USSR, but O-zone arised (was arise?) after collapse USSR.. Click on the my nickname and listen my playlist "music". You found the many Soviet and Russian music (only my favorites) p.s. I'm Russian.
I don't care, it was all staged. they even admitted it. they wherent gay together. they knew each other as kids and when they where auditioning for the part, they noticed how they embraced each other. which is where they got the idea. don't have any problems with gay or Transgender. just fake acts. I still listen to them though.
Yeah. But they aren't the first I'm sure. It was just kind of sad when they told everything and how it was an idea because it inspired a lot to come out. But allwell. I guess good came out of that I guess. :)
@Crazymuffin36 Actually, I live in the US. Not that exciting. The drinking age is 18 over there though. Even here, Russians typically drink wayy before the age of 21, especially on festive occasions such as parties.
@MellosChocolateX3 Oh, of course I knew that it was a common name. Of course though I love using that joke to see how many people can get my stupid references XD
@Crazymuffin36 lol they probs just got drunk and mistook him/her for something else..or maybe he made a russian joke. i'm half russian and half ukrainian. shit goes down at our parties.
I apologize for my previous comment, I never took into consideration the translation of culture along with language, thanks SillehChar for settin' me straight.
@Ruingaraf russian words is too long, but for the good rhyme it should be short. Russian synonims: 'goluboy', 'gomosek', 'pidoras', 'pidor', 'pedik' - minimum two syllables
@Itachiboii9898 Yulia does get attention, but not for the right reasons. She became what no one ever wanted for tatu - a plastic princess singing songs that mean nothing. I will always remember the naturally beautiful girl from tatu, rather than the woman who is insulting Lena now.
![fellow fellow - พรุ่งนี้ไม่มีใครรู้ feat. INK WARUNTORN [OFFICIAL MV]](http://i.ytimg.com/vi/QP6JyjYx_W0/mqdefault.jpg)
![Tatu show me Love. [Russisch] Lyrics](/img/n.gif)
People seem to be arguing that the translation is not correct. I'm Russian so I can tell it's right. I prefer the Russian version of this song :3
I'm American and I prefer the Russian version :P
Idk why but I like the sound of it in Russian more.
BreakupForMakeup I 100% agree. I have always loved the Russian version over the English
i hate how they changed words and meaning in the songs...better in russian cause its the real song
Well there are the standards they had to live by when creating the English version >,> which in my opinion was stupid they should of kept the lyrics the same
*****
I think that's something like:
Malczik gej, malczik gej, pałaży na druziej
Malczik gej, malczik gej, at mienia atpierdliej
But this is just blind guess.
Wow. The English version is really censored. Although the language is more blunt in this version, I like it better because it does a better job at telling the story.
The Russian Lyrics are way more offensive than the english version. I like it.
Same Omg😂😂
+Pierce The Jackie I KNOW. i mean i kinda enjoy offensive stuff (but like this not rape/suicide joke offensive.) I love how raw and uncensored it is
also your username is goals, i didn't know there were other people who liked PTV and tatu
And Russia is suppose to be anti gay? Guess TaTu didn't get Putins Memo.
@@MaskinJunior This was before Putting banned homosexuality
Lol
I loved this song as a child without noticing what they're singing about xD
me too.
This was my jam when I was really young... still am young but listening to this now after all these years is making me feel old lmao. Love tATu~
kagome tho
actually, it's not just theirs; whenever i and almost every other russian person i know speaks russian, our voices get higher than when we speak english. i've been wondering why for years though. :p
I can't decide which version is better, this or English. This version is offensive and wild while the English version is sad and desperate.
incorrect translation, there is not "fuck off me", but "be surprised to see me", but in a rude and daring form, although this does not offend a person. This phrase generally does not translate into English
Neyt can it be something like “be fucking surprised to see me’ ?
@@AB-um2nx maybe how in English sometimes people say, "fuck outta here" if they hear you say something shocking, but not in a serious manner?
@@AB-um2nx yes
@@neyt9699 then why the "beep" it on that part?
I don't speak Russian, but htis is better than the song in English
Alexis Pérez Totally debatable.. The faster Tempo of the English Version is way better than the Russian and fits better with the Lyrics.. Although I find insulting that they changed the lyrics for the English market but I don't blame them.
skirmich Do you know anything about rhyme?
Le vatnique You mean Busta Rhymes?
skirmich no but you should ask him. Maybe he knows what it is.
+skirmich Really? The russian versions sounds like the one with the faster tempo.
This is probably my favourite song from t.A.T.u.
The language of russian is so beautiful...I am so determined to learn it.
when I listen t.A.T.u I think my old good days :) these are make me happy..
i think the russion alnguage is very impressive and nice :-)
Any song you sing in your mother tongue sounds much better.
Adoro esta versión. Saludos desde México. Agosto 2019
I grew up singing their songs and watching their music videos
Well, these lyrics are very different from the English version
Yes , because its russian language
@@markissdan3770 you don’t say
Slavs
Я люблю эти женщины! Их голоса удивительно, если не сказать больше. Один из величайших я дуэты могут думать!
Зашибись.
Uwielbiam tą piosenkę :) mimo że mieszkam w Niemczech. I'm lovin it :P
Ja też lubię mimo że mieszkam w PL
Ja też, Austria
Smotrish nezhno,
Zhdyosh ego vniman'ya.
Chuvstva te zhe,
No, ne ponimayu
Skol'ko mozhno
Zhit', lyubya, ukradkoi.
Ochen' slozhno
Skryt' tvoi povadki,
Ochen' trudno
Skryt' moi stradan'ya.
Ochen', ochen', ochen' ochen'
Neprilichnoe zhelan'e.
Mal'chik Gey, Mal'chik Gey
Bud' so mnoi ponaglei.
Ot styda ne krasnei,
Mal'chik Gey, Mal'chik Gey
Polozhi na druzei,
Mal'chik Gey, Mal'chik Gey.
Ot menya , ****
Mal'chik Gey Gey'
Slyozy dushat',
Mysli zhit' meshayut.
Trudno slushat'.
Net, ne ponimayu.
Da, ya znayu vse tvoi sekrety.
Kak ty terpish tvyordye pridmety?
Vse zhe znayu, eto beznadyozhno,
No mechtayu, tayu'tayu'tayu'tayu'tayu'tayu...
Mal'chik Gey, Mal'chik Gey
Bud' so mnoi ponaglei.
Ot styda ne krasnei,
Mal'chik Gey, Mal'chik Gey
Polozhi na druzei,
Mal'chik Gey, Mal'chik Gey.
Ot menya , ****
Mal'chik Gey Gey'
zeranzeran I thought this was polish omg
Nwnw
@@raya_atayeva russian and polish are very similar
Thank you for the romaji lyrics
... me too. I like Russian version better than English one.
2018 and still on my playlist
lol! I heard the beep and im like, "What the h*ll was that?" XD
it's about falling in love with a gay boy
@bheeter7
All of their songs make almost no sense translated word- for -word. Thats why the just make English versions with around the same meaning, or more 'appropriate' in Malchik Gay's sense.
Thank you for the translation!!! This mix has always been my favorite of malchik gay
My chicken! My chicken!
XD o kurwa
malczik gay
gejem
Hahahaha
мальчик gay
Thank you. I've been looking for a translation of the Russian chorus in the English version to see if it was something different, but everybody just uses the version from this one site, and it didn't seem to match. This makes much more sense. = )
I can see why this version never made it to the US but still I like it :P
+Caressa Spann all the wrong things are censored :/ I like all their music but the russian is better in some ways because it's more authentic, and very raw and uncensored
I agree with you on that
krasna pisnicka jsem doni zamilovana
Can pls a russian or someone who understands russian language translate this fabulous music with the exact meaning without censoring I'm still new to learning russian much be appreciated if you help
realy bests version then english version
I like t.A.t.u's songs they are good pop rock songs that I heard in my life
weird how the Russian version has a slightly different beat than the English :0
Yes ,because russian music is really better no england :)
I laugh at myself trying to sing this high and sounding like a choking dog. :')
I still have this album in 320kbps in my external somewhere...one of my fav female duos/bands in the early aughts.
Oh yes hahaha they have great potty mouths xD Especially Yulia. My gosh lol I love her to death though(: Lena also!
Pecka písnička jsou dobrý holky a povedlo se to tam vypípat
2020 still jamming!!!!!
Still jamming yessss but when you see the comments Yulia had about gay men... well hard to listen to this song
I love the Rusian speak im from. Ex DDR 😄
Russian language is brutally straightforward, luv it.
the best from t.A.T.u.
I love how when translated, the song is much dirtier than the english version. ;D
поздрав :)))))) и по скоро за няколко хора от кв.Бояна
@SpeakOutForevr Really? Me too. Probably because you wouldn't catch me dead singing it in English around where I live. LOL
1:33 I've read a translation that interpreted that verse to be more vulgar. "How do you handle solid objects?"
endure. you endure hard objects - penis
This song flows so well un-translated, love the Russian version.
love tatu! love this song, love the dance that goes with it!
I can almost sing along with it :3
@deathdabber Usually the English version of a song is a filtered or edited version of the original lyrics, becasue a direct translation wouldn't rhyme or fit with teh rythym of the song in most cases. So what you're reading is a direct English translation of the original Russian lyrics as opposed to the English version of the lyrics.
Mal'chik Gey, Mal'chik Gey, Mal'chik Gey
Mal'chik, Mal'chik, Mal'chik, Mal'chik Gey
Mal'chik Gey, Mal'chik Gey, Mal'chik
Mal'chik Gey, Mal'chik Gey, Mal'chik Gey
Mal'chik Gey, Mal'chik Gey, Mal'chik
Mal'chik, Mal'chik, Mal'chik
Smotrish nezhno,
Zhdyosh ego vniman'ya.
Chuvstva te zhe,
No, ne ponimayu
Skol'ko mozhno
Zhit', lyubya, ukradkoi.
Ochen' slozhno
Skryt' tvoi povadki,
Ochen' trudno
Skryt' moi stradan'ya.
Ochen', ochen', ochen' ochen'
Neprilichnoe zhelan'e.
Mal'chik Gey, Mal'chik Gey
Bud' so mnoi ponaglei.
Ot styda ne krasnei,
Mal'chik Gey, Mal'chik Gey
Polozhi na druzei,
Mal'chik Gey, Mal'chik Gey.
Ot menya , ****
Mal'chik Gey Gey'
Slyozy dushat',
Mysli zhit' meshayut.
Trudno slushat'.
Net, ne ponimayu.
Da, ya znayu vse tvoi sekrety.
Kak ty terpish tvyordye pridmety?
Vse zhe znayu, eto beznadyozhno,
No mechtayu, tayu'tayu'tayu'tayu'tayu'tayu...
Mal'chik Gey, Mal'chik Gey
Bud' so mnoi ponaglei.
Ot styda ne krasnei,
Mal'chik Gey, Mal'chik Gey
Polozhi na druzei,
Mal'chik Gey, Mal'chik Gey.
Ot menya , ****
Mal'chik Gey Gey'
Mal'chik Gey, Mal'chik Gey, Mal'chik
Mal'chik Gey, Mal'chik Gey, Mal'chik Gey,
Mal'chik Gey, Mal'chik Gey, Mal'chik Gey,
Mal'chik, Mal'chik, Mal'chik,
Mal'chik Gey, Mal'chik Gey
Bud' so mnoi ponaglei.
Ot styda ne krasnei,
Mal'chik Gey, Mal'chik Gey
Polozhi na druzei,
Mal'chik Gey, Mal'chik Gey.
Ot menya , ****
Mal'chik Gey Gey'
Mal'chik Gey, Mal'chik Gey
Bud' so mnoi ponaglei.
Ot styda ne krasnei,
Mal'chik Gey, Mal'chik Gey
Polozhi na druzei,
Mal'chik Gey, Mal'chik Gey.
Ot menya , ****
Mal'chik Gey Gey'
Best version ♥
ya lublu eta muzika
I love this song!
Now I know why I was so in love with this song in high school lol it's all about me
This Is awesome!!!
Lmao your comment made me laugh so much ^_^
Adoro esta versión *-*
When the sound exceed the understood.God i love russian
@Itachiboii9898
Yulia gets attention..! It's just that Lena has put out more work than Yulia has so far..!
I love them both..!
But so far only Lena is on iTunes, we're still waiting on Yulia! D:
i'm not gay, but i love this song, freedom!!! this song have rithm oooooh yeeei!
yeah, I've noticed that too. I'm learning Russian right now and my voice sounds higher and different when I speak it
🇷🇺🇷🇺🥰😘❤️❤️❤️ I love russian language and Tatu songs forever 🇷🇺🇷🇺❤️❤️❤️
1000x better than the english version imo
tatu~!
the best song.it`s a best song・・forever.
@SohremAkkeAndringa If the Russian lyrics don't make sense it's possibly because you don't speak Russian!
love Russian music
Tatu was very popular in Russia. But also "Руки вверх" (aka Hands Up) was very popular (more than the Tatu). You try to listen them.
me two Hey do you like O-zone?
Katt Gaming Their song "Dragostea Din Tei" was popular in Russia, but it'nt Russian group, but Moldavan. The Moldavia early was in USSR, but O-zone arised (was arise?) after collapse USSR..
Click on the my nickname and listen my playlist "music". You found the many Soviet and Russian music (only my favorites)
p.s. I'm Russian.
"Руки вверх" is a shame... try Viktor Tsoy (Kino) instead
Nostalgia
Я предпочитаю Русская версия Английская версия
I love t.A.T.u. !
Yup. It's Malchik. :-)
Love it
my most favourite song in this album
Ета Руссия !!!!
And they where never gay lol. all a show, bravo!
Lena is a big supporter of the LGBT community and Julia is bisexual
I don't care, it was all staged. they even admitted it. they wherent gay together. they knew each other as kids and when they where auditioning for the part, they noticed how they embraced each other. which is where they got the idea. don't have any problems with gay or Transgender. just fake acts. I still listen to them though.
Emilie Haase yeahhhh it was only for fame i guess idk
Yeah. But they aren't the first I'm sure. It was just kind of sad when they told everything and how it was an idea because it inspired a lot to come out. But allwell. I guess good came out of that I guess. :)
I think it helped those who were gay at the time. Even if it was staged, it helped those who struggled with it at that time.
@Crazymuffin36 Actually, I live in the US. Not that exciting. The drinking age is 18 over there though.
Even here, Russians typically drink wayy before the age of 21, especially on festive occasions such as parties.
i'm not gay, but i love this song, so mutch rithm!
spoko nuta
@MellosChocolateX3 Oh, of course I knew that it was a common name. Of course though I love using that joke to see how many people can get my stupid references XD
lol don't blush with shame xD
@Crazymuffin36 lol they probs just got drunk and mistook him/her for something else..or maybe he made a russian joke.
i'm half russian and half ukrainian. shit goes down at our parties.
I apologize for my previous comment, I never took into consideration the translation of culture along with language, thanks SillehChar for settin' me straight.
@Ruingaraf russian words is too long, but for the good rhyme it should be short.
Russian synonims: 'goluboy', 'gomosek', 'pidoras', 'pidor', 'pedik' - minimum two syllables
awesome
my chicken !! hahaha xD
I said "malchik gay" Infront of my Ukrainian step mum one time as a kid...she was offended xD
I heard this song when i was a kid, i was heard PLastic Play
I love this song so, so very much. I also laughed hard at 1:06, as normal
@InvaderJixaera i think the beep blocks out the F word lol
@Itachiboii9898 Yulia does get attention, but not for the right reasons. She became what no one ever wanted for tatu - a plastic princess singing songs that mean nothing. I will always remember the naturally beautiful girl from tatu, rather than the woman who is insulting Lena now.
I discovered this song while reading [watching here on YT] some yaoi. Yay.
who rocks this legendary hit in 2022? :D
i totally agree :)
I like the english version better...its funny...i can understand some words....like "taju" (tayu)X)
I like this song but both versions make me feel sad. Falling in love with a gay dude must suck.
I've had an infatuation on a gay guy it was awful because I knew I could never be without him :'-)
That's over now though lol
oh boy!😍
How come the English version sounds so different?
Someone used the english acapella with the russian instrumental, check it out
th-cam.com/video/zPzfE6FhCT4/w-d-xo.html
Nah .. this is pretty right.
Haha. Yeah, iit ii2 hard... (ii have to talk liike thii2 for a dare OTL.)
@3R1KKF0uNtAyN3 They both did the whole "lesbian" thing in honour of gay rights, and it was mostly for their first album.
Краснйй