ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ก.ย. 2024
- [Kagamine Rin・Len] Cracke[Я] [original song] - Kagamine Rin&Len
Parts of the song and chorus are Len. It's been a while since I posted a song.
MV/△○□× / miwasiba
Vocals/Kagamine Rin & Kagamine Len
niconico:www.nicovideo....
inst:piapro.jp/t/Mr7e
Cracke[Я](クラッカー)
★＝Len
-----------------------------------------
It's written in brackets but ---* ****** ***--- is（---I invade you---）
(Translator's Note: I've never subbed a full video like this before, there are probably several mistakes but I tried to make up for that with my formatting and how I chose my words. For example, at 2:00, there's the phrase "吐いてた" which can mean to spit/sputter out, to throw up, or to lie/curse (and even to breathe in and out), I opted for "spew" which can mean both throw up and speak, while giving it the negative connotation I believe the original holds. Thank you for this opportunity, I fell in love with this song and wanted to translate so more people could too. I'll try to adjust the lyrics in the future if I find more problems.)
![[Official] 炉心融解 feat.鏡音リン / Meltdown feat.Kagamine Rin](/img/n.gif)
※長文注意
翻訳機で、カッコいい歌詞の英語、難しめの単語の意味、MVに出てくるアネモネの花言葉でこの曲を考察してみました。○は、個人的補足と意見です。
【タイトルの意味について】
⇒私自身外国語に全く詳しくないので、よくわかりませんがタイトルの[Я]はロシア語で、「私」を意味するそうです。Crackeは英語で、「割れ目」「傷」を意味するとの事。
直訳すれば、「割れ目が入った私」？？
MVに出てくるインクを散らしたようなものは、ひび割れを表現していたかもしれませんね…
【慈愛】
⇒常に慈しみを注いでかわいがる愛
★[I miss you.]
⇒あなたが恋しい
I miss you.]
⇒会いたい
○★無し有りで意味が変わりました。細かい…
【自愛】
⇒病気などしないよう自分を大切にすること
【錯乱】
⇒気持や考えがいろいろと入り乱れて混乱すること
★[I see you.]
⇒会ったね
[I see you.]
⇒あなたが見えています
○主人公の相手への想いが伝わってきて好きです…
★[I→CRY→LIE→BYE↓DOWN]
⇒私→泣く→嘘→バイ↓ダウン
○バイは両性愛者、ダウンは下がる事を意味するらしいです。
【着飾る】
⇒実際はそうでないのに、そのようなふりをする意を表わす。
【ナーヴ】
⇒神経。動物に見られる組織で、情報伝達の役割を担う。
【逃避行】
⇒世間をはばかることがあって、あちこち移り歩いたり隠れ住んだりすること。
【ランデヴー】
⇒待ち合わせ、会合、デート、会談の意のフランス語
【ヒステリック】
⇒ヒステリー的。病的な興奮を見せるさま
【タヴ】
⇒紛争などで妥協的な態度をとる、かわいい人、小鳥
○ダヴギミックは造語の様です。
【吹き溜まり】
⇒ 風に吹き寄せられて雪や落ち葉などが一か所にたまった所。
【独裁者】
⇒独裁政治を行う者のこと。 完全な独裁的支配を保持している人。
【迷妄】(めいもう)
⇒ 物事の道理に暗く、考えが誤っていること。それによる心の迷い。
★[I→HETE→MY→MIND↓DOWN]
⇒私→ヘテ→私→マインド↓ダウン
○ヘテは韓国の伝説上の動物で、正義や吉を意味し、善悪判断の動物だそう。マインドは心という意味らしいです。
【求愛】
⇒異性に自分を愛してくれるように求めること。
【****** ***】
⇒未確定事項、名前を言ってはいけない何かを意味する。
【---I invade you---】
⇒---あなたを侵略します---
【アネモネの花言葉】
「儚い恋」「恋の苦しみ」「きみを待つ」「見放された」「見捨てられた」「薄れゆく希望」「嫉妬のための無実の犠牲」「待ち人来る」「うちに秘めた美」
一旦アネモネ全体の花言葉を載せましたが、MVのアネモネは赤。赤のアネモネの花言葉は、「君を愛する」
○個人差解釈
これはラブソングで、主人公は過去の過ちで大切だった人から見放されて沢山泣き、自己肯定感の低い主人公は、周りに心配されないように嘘を重ねていた。そんな着飾る毎日を送っている時に、自分を心配してくれた人に恋をする。というストーリーと解釈しました。もしよければ、他の解釈があったら教えてくれたら幸いです。中性的な容姿で描かれているのは、何かみわしいばさんの意図があるのかもしれません。
【黒目線について】
黒目線は個人的プライバシーの保護、著作権的にアウト、もしくは犯罪者を隠すために使われます。
黒目線が出ているのは、自分は犯罪者、自分のプライバシー、本心を隠したい。
という本心の表れでしょうか？
【なんでフォーク降ってくる？】
フォークってどんな意味があるんだ？となり、フォークの意味について調べた結果、コンピュータ上で実行されているプログラム（プロセス）が、自身の複製を作成して新たなプロセスとして起動することを「フォークする」と言うとの事。主人公の感情はフォークされていくのでしょうか？
【主人公が包帯と湿布だらけ、なぜ？】
歌詞にもある通り、主人公は後悔によって苦しめられていたんでしょう。
【主人公が二人、なぜ？】
よく見ると二人の主人公は鏡のようにデザインが反転しています。これは私はわかりませんでした。ごめんなさい。
【えっここまで読んでくれたんですか？】
ありがとうございます！
主人公が二人いるのは、主人公の中に二人の人格があって、
片方が「痛い、いたい」とか「ごめん、ごめん」って後悔に苦しめられてて、
もう一方が「もううるさいな」とか「もうそればっか」って後悔に苦しめられる方にあきれてる、
みたいな感じだと思ってる。あと、「知るか馬鹿」のところで主人公が焦ってるみたいな表情なのは、あきれてる方に追い詰められそうになってる、みたいな感じだと勝手に思ってる。
ゴミみたいな考察最後まで読んでくれてありがとうございます
この人の本業は絵師っていうことが一番こええよ...
つまり曲も絵も最高
＝多分前世で世界でもとった
有名どころだとおこちゃま戦争とかの絵描いてる方やで………
(╭☞•́⍛•̀)╭☞それな
凄いを通り越しちゃって怖いて感情がが出て来るわ
いつの間にやら10万再生行っていてありがとうございました！！ひとつの目標だったので嬉しいです🐈🐈
おめでとうございます
おめでとうございます！！
congrats
this song deserves more heh
全部自分でやってるのか…チート過ぎる…すごい…
絵もかけて動画も作れて曲も作れるとは…
そして、その全てが神がかってる
サムネにつられて見に来ましたがPVの感じがすごく好みでリンちゃんの声がハッキリしすぎないような感じがすごく好きです……
盛り上がりすぎないの好き
うごメモ感のあるMVとピコピコ鳴ってる音楽がめちゃめちゃマッチしててすこです...🙏
1年前のコメに失礼
なんで伸びないんだ！！
すごい中毒性…
気付いたら鬼リピしてる…
一年前のコメントに失礼
同士じゃねぇか（）
前から聞いてるけれどずっと飽きないです……！！
これがボカロにハマった初めての曲なんで…😭😭
The song, the MV, THE ARTSYLE, that kind of rin voice and tuning... Are so amazing.
Time for me to loop this song and listen to this masterpiece.
It is incredible * w *
The beat is addictive, the MV as simple as it seems is a beauty, especially considering how difficult it is to make something big look good in pixelart (or at least I see it that way x'd)
in addition to working only with 4 tones (with respect to the pixelart without counting the background)
Music is not far behind, everything combines perfectly in this song
同じ時代に生まれて大光栄です。 ただ大天才。。。
한국인인가.. ;-; 이영상에서 한국인 만나기 흔치않은데
なーんで今更見つけちまったんだ…もっと早く出会いたかった
まじこの曲伸びてもおかしくないくらいやばい。歌詞が好き、最高に音が好き、絵柄好き、…天才ですか、？
飽きない
片目だけで見ると３Ｄに見える気がするんですが仲間いませんか？
マジだ……コレ見つけるって凄いですね…
え、すごいっ！！
この曲のすごいところが増えますね！
なんでこんな神曲のびないんだろう…？
映像が大好きすぎて毎日曲とセットで見に来ちゃう
いい意味で古さを感じさせる曲調だなぁ〜〜〜とおもいました
つまり何が言いたいかと言うと
(♡´౪`♡)すこ
Wow when did this video get so famous? I thought it still had 5000ish views
Happy to know it's getting recognised by more people though
才能の暴力。最高です。
oh shoot this is really good. It's got a really memorable artstyle, and even more memorable music!
レトロポップな感じがすごい中毒……
うぽつです！！！！！！！！
今回もMVと曲と歌詞がオシャレすぎて大好き……🤦♀️🤦♀️(語彙力)
リンちゃんとレンくんの調教も好きすぎる…………🥰🥰🥰
久しぶりにドツボな曲に出会えた………
鳥肌止まらん…!!!!
こんな声のリンレン初めて聴きました……スっと心に入ってくる素敵な曲です。MVもうごメモのようで懐かしさを感じます。（もしかしてうごメモを編集したりとかしていますか？）
曲も映像もめちゃくちゃ中毒性が
あります………！！好きです！！
I'm so love with this song!!!! I love the tuning of them!! cannot get enough of this
This sounds really good, awesome song !
The tune is extremely good ;-;
このメカニックな感じが堪らなく好き
Oh my gosh this is a straight up BOP man. Everything is so good! Miwashiba is back at it again :) I was already in love with Oni Asobi but this is going into my playlist 😤
Loving this song so much!!! The melody is extremely catchy!!
What is the meaning of the song ? I instantly feel in love with it but I’m having trouble understanding the message lol, any help appreciated ! 😆
i think it has to do with depression or something
I'm pretty sure it's someone either getting abused, or bullied, and being depessed. Ah, I'm also pretty sure they kill themselved at the end, if the lyrics "I- Cry- Lie- Bye Down (pointing down arrow)" is anything to go by. Im pretty sure this is just them jumping off a roof, but who knows?
静かにサビに入る感じ好き。
Keep up the good work as always~
昔狂ったように聴いてたんだけどもう忘れかけてたって頃に思い出した…今まで忘れてたのに前奏聞いたら歌詞がスラスラ出てきて感動した…神曲をありがとう…
もっと伸びろ〜！
Eventhough the theme and lyrics is depressing, I can see a positive story. Just my own liitle theory.
Rin is a depressed person, and Len is the lover/spouse/partner of Rin. She blames herself for everything, and is always thinking Len's love for her is a "lie", and rejects his advances to console her (Yeah I have no self-love, and I dont need your pity, etc). I think Rin tries to take her own life multiple times, but Len keeps saving her ("swung down, broken" followed by a "here you are"). At the end of the song theres a "I invade you", this could be Rin's interpretation of Len's action, or Rin thinking she is a burden on Len, or, on a positive note can even interpreted as Len finally get through her depression and reach her heart. :)
truly one of my favorite songs, so sad it's very underated
え、え、曲、絵、動画全て自分で、、すごすぎません？？センスありありのありすぎて、、、
It’s so cool!! I like this song now.
Thank you so much.
ピコピコ感あるメロディーめっちゃ好きです！もっと評価されるべき。
my russian ass reading the title: "CrackeYA"
is that sooo cool!! i think i'm crying god,,,
好きすぎる…
中毒になってずっと聞いてます(๑╹ω╹๑ )
最高😭
うわぁあ！！良い曲を見つけてしまった！！
i LOVE this so much
もっと伸びるべき
反省文でラブレターはセンスがありすぎる…
wooooooo
new miwabishi songs
ほんとに大好きです…
もっと伸びてくれ…
サブスク配信して欲しいくらい好き…♡ずっと聞いてる
本当に好きで毎日聴いてます！！！
I LOVE IT 🥺🥺🥺
中毒性ある...全部自分でやってんのすごいな
ありがとうオススメ。絵柄好きだ
[Я]
翻訳したら[私]になるの好き
めちゃくちゃ好きです...。ずっと聴いてます
もっと伸びてください....
お久しぶりです。ホップで軽快な、歯切れよいサウンドが、ピコピコ心地よい歌です。
Spotify release when?
いつも曲を好きになっても三ヶ月くらいでいつも飽きていつのまにか聞かなくなってるけど、この曲は一生愛せる
ボカロ曲作れて絵も描ける……
＿人人人人人人人人人＿
＞ 趣味とは ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣
この曲との出会いはとある絵師さんの描いてみたで、そのまま曲に惚れてもうずっと聴いてます!!絵師さん感謝…🙏
もっともっともっと伸びて欲しい…!!
Omg...😭😭😭😭❤💙❤💙
Fst
Fast
突然のおすすめ大好きすぎて泣きそう
絶対もっと伸びていい
この曲ほんまに好きでめっちゃリピしてる…
subtitles whoooo
もっと早く出会いたかったああああああ（泣）
リピート確定です
もっと色んな人に知って欲しいなぁ
天才すぎる
やっぱり好き。隠れた神曲。
めっちゃ好きな曲調〜〜すぐハマった
mu bueno 🤭
オススメに感謝を...最高です
つべくん最近おすすめ優秀すぎだろ！！
この10倍の再生数いってほしいな
良い曲だなあって思ってたらみわしいばさんマジ？！？！？！！？？！
曲ハンパナス
最高に大好きです
すべてが好き
すごい人を見つけてしまった…
伸びて
す、すげぇ
サブスクに欲しい
サブスクに出てるの今気づいた！リピートします！
見れば見るほどMVの男の子が王馬君にしか見えなくなってくる…
才能
初見です…ハマりました
前奏に引かれて、気づいたら聞き終わってました。サビの一部で歌わない部分があるのが好きです。
この曲一応前から好きだったけど劣等上等のMVの描いてる人と同じだって今知ってビビり散らかした…
△○□✕さん絵も描けてゲームも作れて曲も作れて動画も作れるとかあまりにも多才すぎる
好きすぎて一週間に一回は聞いてます、1ヶ月で100は聞いてます(？)
中毒性半端ない……
最後の方で沢山咲いてる花は…アネモネ？(違うかm((((((((殴)
サビがとても好きだ。。
10万再生おめでとうございます!!㊗️🎉
ちょくちょく聴いていたから、
嬉しい気持ちでいっぱいだ…!!
ヽ(≧▽≦)/
おすすめから来ました！
リズミカルでポップな感じがすごく好きですねぇ！
椎名もたをみたいな∼
Seems like siinamota~
Thank you