if you see this comment in 2070 just know that us your grand-Parents, loved this song so much .Please don't change the Rythm, dont laugh at our hairstyle and beats .please embrace it and be passionate about it.Us , your grandparents would trade this moment for everything we have. GoD Bless
For those who do not understand Swahili;... the first lady ex boy friend is taken over by her friend, the second lady. The first girl tells the second about the nature of her ex. She says, he likes 'hit and run' (mpita njia),telling her he will soon leave her just like he left her. The second girl sings that her friend should keep off because her new lover(the ex) has reached his destination as far as loving is concerned, her. She says the first girl is jealous(wivu wivu...)and goes on to state that, the pepper that one has not chewed cannot burn her!
Juliana is one of the African finest vocalists, she is so great at collabos, look at her collabo with Bushoke from TZ, Alicia from Congo, Sweet Kid from Uganda, Bobi Wine from Uganda! Dear Juliana you are the only diva we have in Uganda & we are lucky to be born in the same generation with you
UGANDA, KENYA, DR CONGO DOE IT REALLY MATTER? THOSE ARE TWO VERY TALENTED, BEAUTIFUL AFRICAN SINGERS/ARTISTS. LET JUST BE PROUD THEY CAME FROM OUR MOTHER LAND.
Watching from The Democratic Republic of the Congo 🇨🇩 nakupenda dada yangu , je t’aime ma Cherie I’m here to support you 💪👍👐🏼🤜 raise your hand 🤚 if speak English, Swahili,French and Lingala etc...........,,,
Sasa naona iyi nyimbo ni nzuri sans ila Juliana hakubali ushahuri wa rafiki yake Alicios, ambacho naona wangeimba nyengine nyimbo Juliana akiteseka na uyo ambaye amempata for fulfilling their message to the community!!! I always appreciate this song.
how i can't imagine that it only today that i discovered her ( Alicios of course , beautiful , so talented,... From Kivu ( DR Congo) . nice song by the way, if we could do more collaborations between us ( Congo, Kenya, Uganda , Rwanda, Burundi, Tanzanian ) like we used to do at the time , that will be great for our region. and forgetting about these conflicts that divided us... example, i will like to see Fally ipupa ft Diamond Platnumz , Ferre gola ft Sauti Sol, or Inno'ss b ft Eddy Kenzo. am Congolese from Kinshasa, but i like my East Africa People ... Peace and love, one Africa
This song takes me back to my high school days. My friend, who lived near the school, and I sneaked out to his home one afternoon. His family served us sweet potatoes and tea, but before we ate, we grabbed the radio and headed to the grazing field. That’s when I first heard this masterpiece playing on Citizen Radio. I was instantly captivated-not just by the song but by the magic of that moment. Juliana Kanyomozi is truly a phenomenal artist, timeless and undeniably powerful. She’s the definition of next-level talent! - 16th November 2024
these women are so terribly beautiful I can't stand it. I live in Savannah, USA, Georgia, which is an incredibly beautiful city, but I wanna be where you are. I want to feel connected to Africa. I want to feel like I'm welcome. I want to feel like I belong to you. perhaps that's why I cry when I hear Africans look and sing so beautifully. No, i don't know Swahili. I know a little Luganda. But i want to know. I will know. I love you. L
U are welcome to Africa.African are the most easy going people in the planet and if u are African American just know for sure u belong there and u will always be welcomed much love!!!!❤️
Juliana we Sijui nianzie wapi Lakini kuna jambo nataka kukueleza Yule bwana mimi naye tuna hadithi Naye hucheza ule mchezo wa pata potea, (do you remember) Mimi na wewe ni marafiki toka zamani Siwezi kukudanganya Nia yangu kukulinda Tokana na mwizi (Wachana na mwizi) Mwizi wa mapenzi Mpita njia x2 Asante yake mateke Kwako hatakaa milele Kesho atapata mwingine akuage alivyo niaga Pilipili, usiyoila yakuwashia nini? Bahati yangu Sio yako Hilo jua Simply because a man couldn't fall in love with you (he couldn't fall in love with you) It doesn't mean he can't love me (he loves me) Nakuonya tena mara moja ya mwisho Tuache na amani Mpita njia Si mpita njia (Ni mpita njia dada yangu acha kelele (sio kelele najua apenda? Mpita njia safari yake imeisha Kwani kwangu amefika endelea kujidangaya Mpita njia…. ni mpita nia, atakuumiza Mpita njia
Translated some of this verse with my rough swahili. Very literal translation with some mild notes Juliana, I don't know where to start But there's something I have to tell you That man, me and him have history He likes to play games, a game of (kind of like wishy washy, meh, can't explain properly) You and me have been friends for a long time I can't lie to you My intention is to protect you from a thief A thief of love (literal translation but figuratively like a heart breaker) Passer by? Passer by? His thanks is a kick (play on a swahili proverb that a donkey thanks you with kicks) For he doesn't want forever. Passer by? Tomorrow he'll find another He'll leave you as he did me. A chilli, that's not yours to taste Why should it burn you? (kind of like, mind your own business as explained below by Harnie k. ..) My blessings aren't yours, know that. ... (This is in English) I'm warning you for the last time Leave us in peace. Chorus mpita njia. *2 My sister stop making noise. I know he loves only me? Mpita njia *2 His journey has ended He's reached his destination Alicios: Ooooh. keep lying to yourself Juliana: Ooo ooooh: That's just jealousy jealousy jealousy. This part is not in swahili
Rimu N 'Pilipili usioila yakuwashia nini', rather means, how comes a chilli you've never eaten burns you? A swahili saying that means, why get riled by something that you can't control? i.e. getting jealous of seeing a man you want happy with someone else. Good work though on the translation.
If only I knew what they were saying. I wish I knew where in Africa my ancestors originated, but I'm just a disconnected American lol. Still loved the video.
I know it may be late to state this but this song is like a swahili version of Brandi and Monica's song that boy is mine. It has the same concept. Only in this song, the two women are friends dating the same guy.
![Juliana Kanyomozi - Usiende Mbali (feat. Bushoke) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/9AOhsgi6T-g/mqdefault.jpg)
2024 anyone ?
Me
Me
Still fresh
Am here
✋🏼
2023 I'm still crushing on these ladies. Wherever you jewels are pray that life's treating you like the queens you are💕💕
Am also here
🍎
One of my favourite songs
❤❤❤
Walai❤❤
if you see this comment in 2070 just know that us your grand-Parents, loved this song so much .Please don't change the Rythm, dont laugh at our hairstyle and beats .please embrace it and be passionate about it.Us , your grandparents would trade this moment for everything we have. GoD Bless
Best comment ever 🎉
I couldn't agree more. And also know that you have good taste in music
Thanks ,Let’s be friends
🎉❤
Tell them again
Who else is here in 2024
✋✋ when I miss my mommy it's was the favorite song
Who's still in love with this song 2020 during the lockdown just hit the thumbs up button
No
Here im
Me too
Yes it's true
I am still in love with it
This song still rocks in 2020,if still watching hit a like
I swear
Queen Besha I love It till now
Never get tired of listening to this song,being that these two are my favourite songbirds 🤩🤩🤩🤩🤩🤩
It still rocks for real, especially the second verse by Kinyomozi.........
She nailed it
Absolutely!!!!
who else is here in 2021....love these divas. wapi likes zao
Here
Me 🙋♂️🙋♂️🙋♂️
They are just too adorable to imagine!
♥️✨🙋🏾
Honestly
2020 who is still watching during this corona saga😳
Tuko apa pamoja .feels like niimbe cover
I am, and I'm not even African, but I like Juliana's voice even though I can't understand a word she is saying
Can't get over this song💜
@@carolndanu216 true
@@nomad4731 thanks for the support and love you have over Africa music
Juliana is a music jewel.. On behalf of Ugandans and with powers vested in me, I hereby declare Juliana as a national treasure
Yes I agree
There's a certain depth Juliana brights to her verses in the song with those high notes sounds Angelic 😊
I agree
@@natukundaevas❤,,#
50yrs later, this song will still be authentic😌
True
😂 😂 😂
I'm telling you
🤣🤣 💯💯
🌟🌟💥💥💯
Wimbo mtamuu huu mpka basii,any Tanzanian gonga like +255
Wlkm to 254
Finally am here 2021 pls ukija hapa achaa like hapoo chin tujuane waskiza nyimbo nzur
Who Else find old songs to be good than new ones?
Me
Me
Alicios is Congolese, Juliana is Ugandan, song produced by a Burundian most probably in Kenya. #proudlyEastAfrican #proudSwahilispeakers
The Burundian is called KIDUM...already Kenyanized
Rkay is the name.
but also she has sang with Kidum
I never knew ...i though they were kenyans
+Eddie kim yeah... i meant the song was produced by Rkay a burundian tu
Jan 2024 still admiring the talents..Juliana you were our Tanzanian queen back in the days
For those who do not understand Swahili;... the first lady ex boy friend is taken over by her friend, the second lady. The first girl tells the second about the nature of her ex. She says, he likes 'hit and run' (mpita njia),telling her he will soon leave her just like he left her. The second girl sings that her friend should keep off because her new lover(the ex) has reached his destination as far as loving is concerned, her. She says the first girl is jealous(wivu wivu...)and goes on to state that, the pepper that one has not chewed cannot burn her!
Thanks for the info vivid i love it
Thank you so much :)
thanks for translating:)
Wow! Thanks my friend for the explanation. Juliana, you better listen! That guy is not good; he's a heart breaker ;)
Tank you sooo much for explaining. I was dying to get it.
Juliana is one of the African finest vocalists, she is so great at collabos, look at her collabo with Bushoke from TZ, Alicia from Congo, Sweet Kid from Uganda, Bobi Wine from Uganda! Dear Juliana you are the only diva we have in Uganda & we are lucky to be born in the same generation with you
It's true now I hope she do Collabo with Rema from Uganda
Also she was a judge in TPF
True
True
@@mablenabasirye9891 she doesn't collaborate with everyone
The face that this song is sang in Swahili, Luganda, Congolese and English makes it beautiful
A true African city
That Congolese language is called Lingala
@@matthiassafari1580she means luganda Ugandan language
@@harriskisitu5953Alicios sings in Lingala around when Julianna is singing in Luganda
This song is in four languages; Swahili, luganda, lingala and English. you Pick what you understand and sing that!😁😁😁 still listening 2018 🎶 🎶
Yeah
Luwaga Sylvia 😂😂😂
😆😆😆
@Luwaga Sylvia uko right
Luwaga Sylvia Swahili????
These guys should do a part two of this song where Juliana regrets not taking the advice.😊
I also thought of it😢😢😅
This song has that Monica/Brandy vibe with 'The Boy is Mine' ...which then heralds 'Same Script, Different Cast' by Whitney Houston & Deborah Cox.
@@njengapralso Michael Jackson and Paul McCartney's "The Girl is Mine"
@@njengapr exactly
Alicio is so beautiful, if you agree with me wapi likes
Still here 2020😍
2021
I love Juliana's songs!!! Hello to all Ugandans from Malagasy boy!!
who is listening to this as thy read the comments
@@annakamuyu5450 me
Hello
👋👋
🔥🔥🔥 who else is still listen & watch this song, 2024? Show some love 👍
Swahili is such a beautiful language.
True nice and sweet
2022 I'm still lessening to Juliana's sweet voice ♥️♥️👌
❤ 2024 march tuko hapa 🇨🇩
UGANDA, KENYA, DR CONGO DOE IT REALLY MATTER? THOSE ARE TWO VERY TALENTED, BEAUTIFUL AFRICAN SINGERS/ARTISTS. LET JUST BE PROUD THEY CAME FROM OUR MOTHER LAND.
Tisha saaana
ENB Languages 4 Kidz best Comment ✊🏾✊🏾🌍 Proudly African 🔥
Uh7
The blend is just amazing... Mwaaaa, so beautiful... Still here in 2022..🥰
Watching from The Democratic Republic of the Congo 🇨🇩 nakupenda dada yangu , je t’aime ma Cherie I’m here to support you 💪👍👐🏼🤜 raise your hand 🤚 if speak English, Swahili,French and Lingala etc...........,,,
.
Mimi nawewe ni marafiki kutoka zamani. Love this Song so much 🧔🏾👍🏾
This song rocks my 2019🔥🔥🔥
Love you baby sow match thanks
This song😭😭
Keep coming back to this truck again and again in 2023 to watch these lovely legends , this song never gets old.
Woooo nyc vocals swthrts hit a like if u r still watching this 2019 oct
👋👋🤛
Who else watching this song Nov 2019?? Vooocalls 👌👌👌
Am here, cant get enough of it
East African beauties ,I love my East Africans Afro bit my foot East African culture milele
As a Ugandan I understand "ayagala nze"which means that "he loves me"
Banange, this Alicios girl is soooo.... BEAUTIFUL!!!. OMG.....ANd her NATURAL hair is just LOVELY!!.
trying her style 😚😚
+Angela Jackson I love Black Girls who do their hair like that. Natural anything is always right!
So if your serious about trying her style out, I support you 100%!.
see me out
What do you mean see you out?
Sasa naona iyi nyimbo ni nzuri sans ila Juliana hakubali ushahuri wa rafiki yake Alicios, ambacho naona wangeimba nyengine nyimbo Juliana akiteseka na uyo ambaye amempata for fulfilling their message to the community!!! I always appreciate this song.
how i can't imagine that it only today that i discovered her ( Alicios of course , beautiful , so talented,... From Kivu ( DR Congo) . nice song by the way, if we could do more collaborations between us ( Congo, Kenya, Uganda , Rwanda, Burundi, Tanzanian ) like we used to do at the time , that will be great for our region. and forgetting about these conflicts that divided us... example, i will like to see Fally ipupa ft Diamond Platnumz , Ferre gola ft Sauti Sol, or Inno'ss b ft Eddy Kenzo. am Congolese from Kinshasa, but i like my East Africa People ... Peace and love, one Africa
I think those collabs will be one to remember like this one.
I like your comments lol tu est cool
I agree and both are awesome I love Juliana
well said..
Jack Mashali, you are smart brother. Why should we hate for what happened ages not even caused by us behind the curtains.
"SIMPLY BECAUSE A MAN COULD NOT FALL IN LOVE YOU......DOES'NT MEAN HE CAN NOT LOVE ME"................best part EVER. DARM!
Hii ndo sababu huwezi mwambia shoga ako juu ya mwanaume aliyenaye... Utakaribisha uadui bure, atajua mwenyewe
who else is watching this song 2017🤔..i love this song
Virginia Wambui meee
Adult vedio
me too
am going through this...... i only wish i believed n mpita njia....
Virginia Wambui I Watch this song everyday cant stop cant tired
Juliana Kanyomozi is the whole package that the music industry needs
This song takes me back to my high school days. My friend, who lived near the school, and I sneaked out to his home one afternoon. His family served us sweet potatoes and tea, but before we ate, we grabbed the radio and headed to the grazing field. That’s when I first heard this masterpiece playing on Citizen Radio. I was instantly captivated-not just by the song but by the magic of that moment. Juliana Kanyomozi is truly a phenomenal artist, timeless and undeniably powerful. She’s the definition of next-level talent!
- 16th November 2024
I love this music big time, proud to be African #Zimbabwe is my home
Very proud to of my African sisters and where we come from.
Is there anyone who still listens to the vocalist's voices
Addicted to Julian songs❤❤
Love from Rwanda 🇷🇼
These ladies will stay as my favourites in East Africa 🌍 vocals and lyrics were too nice 🥰
this is easily one of the best ever female duet singles to have risen out of East Africa... lawwdd these ladies can sing!! wow
Swahili, English, Luganda, Lingala!! Wow beautiful song. It's 2020 and still one of my favorites
It's 21 July 2023 and I can't get enough of this amazing song, the sweet voices🔥🔥♥️♥️
HOW MANY LANGUAGES DOES THIS LADY KNOW?!
She's really talented. I like her sweet voice.
"pili pili usioila...yakuwashia ni?!" awesome song!
Bolingo sikunyingine imba mwenyewe unapendeza
watching now and it feels new #swt song,beautiful African ladies
2021 AND STILL LOVING THIS SONG. i WISH THEY WOULD COME TO USA ONE DAY.
Naupenda huu wimbo coz yamenikuta jaman wapita njia hawa 😭 peace from Tanzania
bahati yangu sio yako umeona eeee nice song
"Pilipili usiuoila yakuwashia nini"
collaboration from DRC & uganda produced in kenya ....africa unite 👌🏾👌🏾❤️👊🏾
2020 still rocking
much love and respect to you both
And BIG congrts to Juliana..baby boy again👨
Two of the most uniquely gorgeous ladies I va ever seen. Alicious with her bold head and angelic face and Juliana with her beautiful ebony skin
Bald*😂😂
Was bald head really necessary 😂
0:55 this line hits differently 😢
Men this Alicios lady is beautiful. True african lady. It was and still is a nice song. Juliana brought her A game in this song too
For all my brothers and sisters who don't speak Swahili this is basically "same script different cast" ...THE SWAHILI VERSION
This is what I thought the very first time I heard it.
I rem singing this song from the beginning to the end and I was so young
Awwh these song make me smile soo alone mob love alicios &juliani you killed it still watching it its valentines
Tjo,vc yghjj (?,mj (#a@@gmail.com uuyhuuuuu
I'll never get tired of this song
love from Haiti ♡
Am thirsty of the old East African muziki
these women are so terribly beautiful I can't stand it. I live in Savannah, USA, Georgia, which is an incredibly beautiful city, but I wanna be where you are. I want to feel connected to Africa. I want to feel like I'm welcome. I want to feel like I belong to you. perhaps that's why I cry when I hear Africans look and sing so beautifully. No, i don't know Swahili. I know a little Luganda. But i want to know. I will know. I love you. L
Lawrence Desmond Leach...am here to help you learn both languages ...
thank you. thank you very much. or should I say, weebale. weebale nnyo. I will come back and find you shortly. L
Nkulabye ojakuyiga ..... Slowly ... webale kusiima am here for you on that
U are welcome to Africa.African are the most easy going people in the planet and if u are African American just know for sure u belong there and u will always be welcomed much love!!!!❤️
Hey welcome..dorah here
Love Love this song!! the 'Girl mind your business' part was genius!! Still listening in 2016!
Alicios ft Juliana mpita njia!!!!yes love me!! Rich I'm from Tanzania
Wow!Alicios,so beautiful,looking fresh and talented.
Sauti zote kali 😻 zote still existing in 2019.
Gonga like👇👇👇👇
Kwa niaba
Memories 😪😪💔 flowing 2021 November ❤🔥🇰🇪
I am here 18th Nov 2019... I have played this song more than 500 times..
a song with Juliana is awesome.
Juliana we
Sijui nianzie wapi
Lakini kuna jambo nataka kukueleza
Yule bwana mimi naye tuna hadithi
Naye hucheza ule mchezo wa pata potea,
(do you remember)
Mimi na wewe ni marafiki toka zamani
Siwezi kukudanganya
Nia yangu kukulinda
Tokana na mwizi
(Wachana na mwizi)
Mwizi wa mapenzi
Mpita njia x2
Asante yake mateke
Kwako hatakaa milele
Kesho atapata mwingine
akuage alivyo niaga
Pilipili, usiyoila yakuwashia nini?
Bahati yangu
Sio yako
Hilo jua
Simply because a man couldn't fall in love with you (he couldn't fall in love with you)
It doesn't mean he can't love me (he loves me)
Nakuonya tena mara moja ya mwisho
Tuache na amani
Mpita njia
Si mpita njia
(Ni mpita njia
dada yangu acha kelele
(sio kelele
najua apenda?
Mpita njia
safari yake imeisha
Kwani kwangu amefika
endelea kujidangaya
Mpita njia….
ni mpita nia, atakuumiza
Mpita njia
Translated some of this verse with my rough swahili. Very literal translation with some mild notes
Juliana, I don't know where to start
But there's something I have to tell you
That man, me and him have history
He likes to play games, a game of (kind of like wishy washy, meh, can't explain properly)
You and me have been friends for a long time
I can't lie to you
My intention is to protect you from a thief
A thief of love (literal translation but figuratively like a heart breaker)
Passer by? Passer by?
His thanks is a kick (play on a swahili proverb that a donkey thanks you with kicks)
For he doesn't want forever.
Passer by?
Tomorrow he'll find another
He'll leave you as he did me.
A chilli, that's not yours to taste
Why should it burn you? (kind of like, mind your own business as explained below by Harnie k. ..)
My blessings aren't yours, know that.
... (This is in English)
I'm warning you for the last time
Leave us in peace.
Chorus
mpita njia. *2
My sister stop making noise.
I know he loves only me?
Mpita njia *2
His journey has ended
He's reached his destination
Alicios: Ooooh. keep lying to yourself
Juliana: Ooo ooooh: That's just jealousy jealousy jealousy.
This part is not in swahili
'A passer by' not 'pass by' since he's a subject- mpita njia.
Thanks a lot for the translation. Helped me a lot. Should probably review my forgotten Swahili...
harlem roots Mpita njia simply means player. He hits and runs. he does not invest in relationships.
Rimu N 'Pilipili usioila yakuwashia nini', rather means, how comes a chilli you've never eaten burns you? A swahili saying that means, why get riled by something that you can't control? i.e. getting jealous of seeing a man you want happy with someone else.
Good work though on the translation.
Alistair Elias pilipili usioila yakuwashia nini, my opinion would be "why get riled up by an isssue that isn't your problem to swallow/stomach."
English versions:
'That boy is mine'- Brandy & Monica
'Same script, different cast'- Deborah Cox & Whitney
I don't understand any single word in this song but I love it so much whenever I'm in love moods it's the first song think of to listen
If only I knew what they were saying. I wish I knew where in Africa my ancestors originated, but I'm just a disconnected American lol. Still loved the video.
You are still and always wil be connect to your ancestors. 💋
Haha
Kindly belong to East Africa, you are welcome
Kayla if you ever decide to visit africa ill host you for free
I know it may be late to state this but this song is like a swahili version of Brandi and Monica's song that boy is mine. It has the same concept. Only in this song, the two women are friends dating the same guy.
This two ladies are just sugar n spice... I love the vocals...
2023 am still here crushing on these ladies.such a lovely hit
The strongest collabo yet...2018 and still gives me goosebumps. 2018 like
Alicios is to me the most beautiful female celeb in Africa!!!!!
TOKOS...Congo eloko ya makasi...ALICIOS very talented and beautyful😘😘
All time most favourite Jam! love from a Kenyan in Boston
Sure, this undoubtedly is worth to be a favorite
Rkay.... ur killing it man.
And the girls are passing in the best lines of the beat!!!!!!
Stl watching 12/06/20 from Uganda 🇧🇪🇧🇪🇧🇪
Love the sweet sounds of the two songbirds.Keep it up Alicios and Juliana......!!!!!
The combination of the beautiful vocals n voices wow i cant get enough of the song after all these years
Ni nelica inyamirambo izi ndirimbo nkiri akabebe iyo nariraga nizo bamporeshaga😅😊🎉
Not sure what they are saying but I love these beats. Very nice
Its about love, a very interesting story.....
Trevor Opondo Thanks, makes sense :) It's a beautiful song
If you've heard Same Script Different Cast by the Late Whitney and Cox, then this is more like it...it always gets to my soul.
Florence Naluyimba true...its more of Same Script different cast....only too good and beautifully done.....
Somewhat similar in theme with "The Boy Is Mine" by Brandi & Monica
It's 2014 and still listening amazing song
Mee too, beautiful music lasts long
THAT'S SO TRUE, I LOVE THIS SONG AND I WILL NEVER STOP LISTENING TO IT :-)
Victoria Janine
Who is still here in 2023? I can’t get tired of this song❤
Who is here 2018 june.. Still a lit😍
most beautiful ugandan women with beautiful voices
The one with short hair is Kenyan, I think. The other, Juliana, is a musician from Uganda.
I just read other comments and I found out that Alicios is from DR Congo, not Kenya.
Girl with no hair is DRC Congo.🤷🏾♀️🇨🇩
Neema Newlife sasa hilo ulilovaa ndiyo nini jamani tena!
@@jackien404 she is tanzanian
Well done u people for the great messages may God bless you beautiful ladies