子瑜教團員中文教到當機的超可愛瞬間！

#TWICE #子瑜 #WorldInADay
Hello 大家好我是安琪拉
前陣子子瑜教多賢中文的Vlive，粉絲反應超好
所以在7/28團員們一起現身
要宣傳8月World in a Day線上演唱會的時候
被粉絲敲碗要子瑜教團員說中文
但是因為
中文跟韓文語法順序不一樣的關係
子瑜一邊教一邊當機
所以今天要推一波的就是子瑜教團員中文大當機的可愛瞬間
------------------------------------------------------------------------------------------------
☆TWICE新歌《MORE & MORE》MV畫面解析
• TWICE《MORE & MORE》MV分析...
☆2020六個超NG的打歌服
• 子瑜前衛造型讓粉絲超崩潰！盤點2020六個超...
☆盤點10位減肥前後差超多的KPOP偶像
• 盤點10位減肥前後差超多的KPOP偶像－TW...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
亮新聞頻道👉goo.gl/BMCQZh
叭拉叭拉研究室頻道👉bit.ly/1EGQnr4
Facebook【TEEPR推一波】粉絲專頁👉reurl.cc/8G0oX4
安琪拉主播IG 追起來
👉reurl.cc/lLpZGq
Jane主播IG 追起來
👉reurl.cc/6gGLWZ
Sherry IG追起來
👉reurl.cc/1QR55X
偷偷放Ava IG在這裡
👉 / ----------------------...
☆TWICE新歌《MORE & MORE》MV畫面解析
• TWICE《MORE & MORE》MV分析...
☆2020六個超NG的打歌服
• 子瑜前衛造型讓粉絲超崩潰！盤點2020六個超...
☆盤點10位減肥前後差超多的KPOP偶像
• 盤點10位減肥前後差超多的KPOP偶像－TW...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
亮新聞頻道👉goo.gl/BMCQZh
叭拉叭拉研究室頻道👉bit.ly/1EGQnr4
Facebook【TEEPR推一波】粉絲專頁👉reurl.cc/8G0oX4
安琪拉主播IG 追起來
👉reurl.cc/lLpZGq
Jane主播IG 追起來
👉reurl.cc/6gGLWZ
Sherry IG追起來
👉reurl.cc/1QR55X
偷偷放Ava IG在這裡
👉 / ava_hohoho

[@我想回家-w5j]

子瑜講中文時 聲音超好聽🥰

[@brookmars2193]

看了不會硬，美也沒用，女生還是色情感重要

[@user-ow7md8uq5n]

子瑜不愧是子瑜，呆爆（超級可愛的啦😍）

[@tinghsuansu8601]

sana真的超有語言天份的！！！韓語很標準 中文也學很快記很清楚！

[@lenis7660]

環境真的會讓一個人改變😂
現在子瑜已經習慣講韓文了
就算是一個韓國人了吧XDDD
子瑜好可愛ớ ₃ờ❤❤

[@bradtao1]

流利程度已勝過中文，韓文已成為她第一語言了！

[@lenis7660]

@@bradtao1 對啊，畢竟韓語和中文語法也不同，平常也沒什麼用到中文，所以韓文自然而然就變流利了

[@dinglefaou]

@@bradtao1 可是事實上子喻的韓文不算好耶！

[@lydia6325]

ok🥳

[@莞吟]

她的韓文也不流利耶！

[@nodobyhere2164]

志效和Sana是語言天才

[@darkness7711]

我也这么觉得 队长志效和Sana适合学讲中文 因为发音很准而且没有带有韩国口音 但其她成员似乎听得懂

[@王炒麵]

真的 sana的音好準

[@小P-l8u]

不過傻那有點越南口音．．．😂😂😂😂

[@sherryliu418]

志效以前學過中文啊！

[@wayika7986]

@@darkness7711 有点夸张了口音还是有的，胃酸人才是没有口音的

[@黃智郎-x1v]

粽子油和粥煮魚都好好笑啊！哈哈哈～

[@bejeweledd]

快笑死我了

[@배고파-e8i]

Sana説中文很好聽喔😻

[@bradtao1]

還會捲舌

[@gisellious9937]

子瑜超可愛！

[@albenxiao814]

去年還在笑多賢今年換sana自己
去年直播暴露新髮色的多賢
也是在幾天前直播藏了快三小時
傻傻的豆沙cp😂😂😂

[@zyuu6925]

这个之前就看过twice的这个影片但子瑜太可爱了还是忍不住再看一次

[@ouzyuic87]

期待未來有機會子瑜能夠出中文歌曲

[@耳目木]

多賢好可愛

[@user-kb2yz8qk1b]

子瑜當機的畫面超可愛的❤️

[@alexlionce3133]

子瑜好可愛🍭🍭🍭
真.女神 😍

[@阿咻]

子瑜太可愛啦♥

[@hyu.]

毕竟表达方式和语法不同嘛
当机滴子懵 太可爱了吧😍🍭❤️
傻娜的表情 欧多k 欧多k🤣🤣
藏了那么久辛苦了🤣❤️
还有成员们说中文都好准呐🤣🤣

[@ru._.9551]

子瑜好可愛😆😆

[@李全安]

多賢 也超級可愛

[@yexia9314]

紗夏真的好寵子瑜 我的紗瑜魂呀嗚嗚

[@chemistry77929]

香蕉那裡笑慘🤣多賢好可愛

[@judys7376]

代表韓文學得很好，已經融入韓國了~

[@yeholin8331]

粥煮魚營養滿分😁

[@bejeweledd]

笑死我呵呵呵。。。粥煮鱼。。。拜托哈哈哈😂

[@Yc_.150]

他們唱的生日快樂好好聽喔哈哈

[@imjeffreylee]

要即時翻譯又翻得快又準確是需要訓練的，不然也不需要有翻譯官了，隨便找個外語好的來不就好了

[@郭鈺-f5d]

我也覺得是這個問題

[@狐狸毛-c3k]

其實有時候也不是當機，而是韓文和日文的語序比較接近，但是和中文很不一樣，
而且韓語還有敬語平語的分別，不但要把韓語單字轉為中文，還要多做「重組」＆「語氣（敬語平語）轉換」的步驟，
（中文和英文的轉換比較不會那麼麻煩，因為語序相近，也沒有什麼敬語平輩語的差異），
而這也表示她的韓語程度還沒有到母語的程度，如果到了能夠很自然的轉換兩個語言而不會當機，那才表示她的韓語到了接近母語的程度了。
就像從小就講台語的人，可以很自然的切換台語和華語，而如果台語是在成人的時候才開始學，就容易出現「要講台語就得要先在腦中把華語翻譯成台語，才能講出來」的當機狀態。

[@姚羽恩]

好可愛喔我8歲周子瑜好可愛❤

[@funchiband0722]

真是可愛 我說頻道主🥰

[@劉陽-h6n]

子瑜的中文讲得很棒

[@beombgyu.1314_]

太可爱了啦Twice！！！
我是真的很期待她们出中文版的歌曲。因为像got7就有些出中文版的，所以希望公司可以安排她们出中文版的歌曲！🎉
是once的支持一下👏

[@bradtao1]

中文歌曲？等T寶解散吧~~

[@yong_519]

@@bradtao1 不可能解散了 她們感情那麼好

[@bradtao1]

@@yong_519 人生總有曲終人散之時，T寶合約到期就會像是少時那樣了！

[@yong_519]

@@bradtao1 這樣的話就不是twice了，少一個都不行
如果解散才出中文單曲不就等於沒有

[@bradtao1]

@@yong_519 當然就是不會出中文單曲啊！

[@akane1204]

子瑜好可愛～～

[@FRIES-m1q]

子瑜太可愛❤❤ 忘記中文怎麼說了呀

[@kanjanice1405]

子瑜好可愛 呆呆萌萌der💖
子瑜在韓國待太久都變成韓國人啦XD
TWICE們中文都說的好標準哦！

[@bradtao1]

入韓籍只是遲早的事！

[@msz1319]

@@bradtao1
所以有居留證嗎？

[@bradtao1]

@@msz1319 她要申請立馬得到！

[@msz1319]

@@bradtao1
不是要居住在一個國家要先有居留證？

[@bradtao1]

@@msz1319 也可以直接申請入籍！

[@anan0402]

真的覺得有機會的話TWICE可以出中文單曲
志效跟Sana的中文能力也很強
因為韓國的語法跟台灣的語法比較不同所以自然翻譯的時候就要想一下

[@bradtao1]

中文單曲？等T寶們解散吧~~~

[@twice2644]

子瑜妈妈子瑜妈妈

[@twice2644]

@@bradtao1 不能😤

[@咸味小瑜]

台湾的语法又是什么语法呢？和大陆不一样吗？你这样会让我严重怀疑你是台独份子哦😊

[@yfs6666]

@@咸味小瑜 台灣就是國家啦 我們很多用語本來就不一樣 你們這種只會逼人道歉的惡霸 誰想跟你們同個國家

[@hina_uoxou]

Sana好可愛😂

[@nakay08]

主播的笑容也很可愛嘛 😇

[@lclovegames6108]

恭喜突破100万播放

[@Yu-xd3gb]

子瑜好棒

[@顏基展]

多賢好好笑周子瑜 粽子油

[@BrockMak]

1:29 志效小時候考到中文一級（最高十級），所以她會發音，會認一些簡單的字。

[@熊瑟琪]

舒華因為有雨琦可以陪她說中文，所以語言切換的很順，直播都是雙語頻道

[@william3090]

子瑜讚啦！👍🏻👍🏻

[@jing-yichen8182]

TWICE裡面似乎都是好孩子呢！看子瑜跟大家相處的很好～

[@crystal0937775799]

子瑜好美🧡

[@isbunnyy]

twice🥺❤️

[@Wat-q1k]

sana好厲害❗❗🙈

[@bahn._0312]

SANA的中文也太標準！

[@joshua7106]

天啊子瑜好可愛，呆爆(/▽＼*)

[@小豪-d1e]

每次看到安琪拉都覺得好漂亮

[@王升茂]

有語言天才

[@UMI-d1z]

智孝不愧是主唱 音調很準ㄟ

[@劉旆妤-g8c]

下次可以講講雨琦和舒華嗎?

[@bradtao1]

推一波不會介紹！

[@msz1319]

@@bradtao1
不一定唷，有些時候她們會安排到的。

[@jenniferdan4038]

我剛來美國的時候因為努力學英文，大家問我台灣話怎麼說⋯⋯⋯我腦袋也出現小🐧🐦🐤😂

[@沐琳-l7c]

你好嗎⋯⋯被可愛到了！❤️

[@ngengwinnie2628]

子瑜真的太可爱了哈哈哈

[@momocanibeyourdog4606]

Uli傻娜和志效讲中文超标准的～💕

[@angelinebena9675]

對啊好厲害

[@林好-b1i]

可愛死了

[@jessicalam7492]

聽她說話有時真的會為她著急😂

[@cayjaysjayutv2298]

Wuli子瑜 真的可爱到，说真的，当自己学了 一或两种 外语时，还真的 会混乱语法说法。
TWICE语言天才 非Sana 莫属，完全像极 道地韩国人 说话一样。^ㅂ^
提：这个夏天 有TWICE带給我们 一起体验 T宝们的夏日营，
来推一波 T宝在 露营地 的好玩事件呗。^ㅂ^

[@捡到枪]

马来西亚华人在马来西亚一样是说华文和用华文来沟通 就只有和马来人和印度人才讲马来文 从来不觉得是“外国人”

[@37学姐陈逸礼]

马来西亚人在此报到！哈哈~~😆😆😆

[@tch9007]

华人和华人还有方言🌚🌚遇到banana就要参英文

[@37学姐陈逸礼]

@@tch9007 哈哈，对对对。是马来西亚人没错了！😂

[@winterbear0607]

是我们马来西亚人了

[@x.y1713]

我也是马来西亚人，希望不要再以为马来西亚只会马来语啊😯

[@貓貓-f5r]

好棒

[@劉昶豪]

真美~~~

[@yaoniming30000]

可愛

[@chienh7624]

你好嗎 好可愛

[@kian0322]

子瑜~~

[@x.y1713]

不说我还真没发现sana换发色了哈哈

[@林卉卉-j2g]

+1

[@yong_519]

0:55 在這邊已經可以看到Sana換髮色啦

[@Sheeeeeeeeeeeeeeeesh]

翻譯真的很難
當下要文法轉換什麼的
很不容易
有時候明明知道什麼意思
就很想翻到位
可是另一個語言的文法不許可的時候
會在腦袋裡面超氣的 哈哈哈哈

[@BW-ub4qf]

4:55 我是基友(？

[@_hikari2379]

這什麼空耳啦xd

[@fion60839]

我是“機油”

[@蔡昀臻-c8e]

因為語法不一樣
所以要直接翻譯有點難
如果只有單字子瑜應該可以

[@only_marklee]

粽子油🤣🤣🤣

[@rec_2038]

2：04 安琪拉不是台灣人？？？
（好奇一問：不是台灣人是那裡人呢？

[@chen2an118]

好奇加一

[@IceLauLva]

＋1

[@gojotouji2839]

好像馬來西亞人

[@rec_2038]

@@gojotouji2839 喔~原來如此~多謝回應~

[@yang-v2k]

+1

[@once5635]

因為韓文跟臺灣的文法不一樣，所以翻過來會需要思考的時間，再加上子瑜現在已經習慣講韓文，還有，還有一個原因，影片子瑜有說。

[@webzheng1202]

就很像英翻中的時候，你明明知道他想要說什麼
但是你就是翻不出來，或是把每個單字的意思都表達出來

[@yujunchang2678]

安琪拉是哪裡人呀？

[@raziel021]

多賢講中文嘴型超可愛 有點像日本人不會發捲舌音一樣

[@zyuu6925]

once报道处❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@張正雄-p5q]

周子瑜在韓國習慣了忘記中文怎麼說有夠可愛的

[@latala1267]

髮色不是在這個live公開了嗎🤣為什麼前幾天ty 要帶着帽子？🤣🤣

[@limenxuan4323]

因为这个live的时候不是子瑜发色的最终样子

[@goldenclam9399]

感覺TWICE們好累~到底甚麼時候讓他們休息😔

[@generalmacarthur503]

一個敢教，一個敢學

[@vivic0952]

我有朋友完全不懂法語被丟到法國2年後法語嚇嚇叫反倒是中文卡卡了,環境會改變一切

[@7ggsha]

早該~雙語並行呀~~XDD......,翻譯佳!......

[@o.one.e]

Momo😂😂😂

[@白雲藍天-w3b]

事實上 外國人來台灣太久 真的會忘記自己國家的語言 😂
像我媽媽是越南人 嫁來台灣20多年了 國語台語都講得超好 跟客人聊天都看不出來 朋友來家裡玩時也都說我騙他們我媽是越南人 😅

[@謝家偉-d4z]

好可愛

[@Grass-Buddy_Na.V]

Dahyun❤️

[@tzuyu8018]

有沒有人從一開始知道安琪拉是外國人就一直等答案等到影片結束😂

[@teeprkpop]

哈哈哈哈可以等我們30萬訂閱的QA影片幫大家一起解惑~~~

[@bradtao1]

沒人會想到說安琪拉是外國人

[@newchanel8365]

是哪國人好好奇

[@KC-rh5nd]

30萬超過了！！！

[@Chloe-lr4bv]

@@newchanel8365 我也是

[@狗熊-h2u]

韓国から人気のアイドルが来日（らいにち）するとあって、空港には多くのファンが詰め寄せた(つめ‐よ・せる)

[@BrockMak]

2:14 我也曾經有足足十年忘了講普通話和國語，因為當時的華人同學都是在紐西蘭土生土長，即使他們會講中文，如果我要寫字，他們也不會讀，所以我們只好用英文罷了。還好的是：我在那十年還會看報紙，在家裡只能講粵語，所以我母語還沒全丟掉。

[@Hune523]

要在腦裡翻譯成比較通順的另個語言 的確是需要思考一下 正常（發現我的中文語句組成也變有點怪😂

[@小明陳-c7r]

裡喝！哇係裡欸粉絲（你好！我是你的粉絲）

[@廖峻成-m3t]

❤

[@碰碰-t1p]

安琪拉真的是外國人？😲😲😲

[@tanosi0110]

我是一日台灣人一，永是台灣人，我從烈為五斗米折腰的人

[@cwu1104]

子瑜超愛用「多多」語法

[@johnweng_music]

標題是子瑜，結果重複次數最多是sana

[@pattyhan8917]

Please support twice

[@zoeli2137]

安琪拉是那裏人？

[@teeprkpop]

我們30萬訂閱QA會解答呦~~~

[@yong_519]

@@William0325 台灣台北喔 她們都是台灣人

[@ellab980]

線上演唱會哪裡看

[@teeprkpop]

在VLIVE喔~不過需要付費觀看!

[@ellab980]

TEEPR 推一波 謝謝🙏！

[@大隻君]

我一直注意額頭發亮的娜璉😆😆

[@KK-nw6se]

5:30 like ooh ahh 這一段在哪能找到呀？

[@moomooling414]

th-cam.com/video/zhemwTId-MA/w-d-xo.html

[@KK-nw6se]

@@moomooling414 感恩！！