It's really breathtaking how there can be two English covers of this song that both have adapted such touching lyrics. Your translation of the line "I'm clumsy, helpless, a mess of a girl but I will try my best to save my whole world" has to be the most powerful and emotional one I've had the pleasure of hearing. You created something really beautiful here.
I just wanted to say that this is a really beautiful cover. A little while ago I was having suicidal thoughts and this cover was playing in the background, then suddenly the line "Don't you destroy all their futures... don't dye them in red too" played. That hit really close to home and it made me rethink things. Thanks.
I'm so glad it helped you! suicidal thoughts are the scariest thing in the world, so if you need someone to talk to you can always feel free to send me a message! ;n;
I'll admit, I was a bit hesitant when I first started listening to this cover. I'd found a cover I loved years ago that made me cry every time I heard it at first and I was used to those lyrics. But, when I started listening to yours, I found myself just absolutely bawling once more. Things have really changed since I first listened to this song. I know you probably don't really care, but the thing is: I have three younger siblings that I love to death. I used to play with them all the time and try to be the best big sister I could. I even used this song as inspiration to be good to them. Then, we kind of grew apart as we got older. Then, our father passed away. We were all so torn apart by his death, and I remember feeling especially heartbroken when I saw my sibling's pain on their faces. I felt like screaming "Don't you destroy their futures! Don't dye them in red too!" I wanted to do something to take that pain away but "I'm clumsy, helpless, a mess of a girl." I just keep smiling and trying to be there for them. I hope I can get to the point where I can sing the words at the end. I just want them to be happy.
HilariouslyScary I'm so sorry that you've had such a hard time, and if you're keeping your chin up for your little siblings then stay strong! Remember to take care of yourself too, though!
"But I will try my best to save my whole world." My god. It's clear you put a lot of effort and feeling into the lyrics, and i have absolutely fallen for them. I'm absolutely mesmerized by your voice as well, keep up the good work! ^^
I still listen to this cover 5 years later, mostly because I think your lyrics are the best and I can't get them out of my head (but of course everything else about this is amazing too
思い出していたのは また、家族の事 Omoi dashiteita no wa mata, kazoku no koto 「アヤノはお姉ちゃんだから 皆の事、よろしくね」 "Ayano wa oneechan dakara minna no koto, yoroshiku ne" 赤煉瓦の壁 小さな家の中で Aka renga no kabe chiisana ie no naka de ひそひそ話そう 秘密の作戦みたいに Hisohiso hanasou himitsu no sakusen mitai ni 連れて来られた 三人の真っ赤な目には Tsurete korareta sannin no makka na me ni wa 大人に隠していた 過去がある Otona ni kakushiteita kako ga aru 怯えた顔で 「僕は化物だから」 Obieta kao de "Boku wa bakemono dakara" 私は告げる 「そんなことはないよ」って Watashi wa tsugeru "Sonna koto wa nai yo" tte 「真っ赤の色は主人公の色だから、怯えたいなくても、良いんだよ」 "Makka no iro wa shuujinko no iro dakara, obieta inakute mo, iinda yo" 面白い事 悩んでは Omoshiroi koto nayande wa 今日もお姉ちゃんぶって Kyou mo oneechan butte 「ほら、見ていて」 "Hora, mite ite" 赤いマフラー俟たす巻き付けた Akai mafuraa makitsuketa 「秘密組織みたい！」 "Himitsu soshiki mitai!" 茜色、染めて、始めよう Akaneiro, somete, hajimeyou 小さな「ヒーローのフリ」だけど Chiisana "hīrō no furi" dakedo 「少しでも、また笑えたら」って "Sukoshi demo, mata waraetara" tte 今日も家族でいよう Kyou mo kazoku de iyou 「幸せ」を願おう、先にある未来が "Shiawase" o negaou, saki ni aru mirai ga どれだけ 悲しくても Dore dake kanashikute mo 「このことは秘密だよ」 "Kono koto wa himitsu da yo" 楽しくて陽が沈んだ Tanoshikute hi ga shizunda 春風巡り 大人になった世界は Harukaze meguri otona ni natta sekai wa 理不尽に曲がる 誰かの陰謀みたいに Rifujin ni magaru dareka no inbou mitai ni 膨らんで消えた 愛する人の涙は Fukurande kieta aisuru hito no namida wa 誰も気付けなくて、黒くなる Dare mo kidzukenakute, kuroku naru 狂い出していた 気付いたら もう Kurui dashiteita kidzuitara mou 誰にも 言えなくて Darenimo ienakute 「嫌だ、嫌だよ。壊れるのは」 "Yada, yada yo. Kowareru no wa" 幸せの終わる世界が来る Shiawase no owaru sekai ga kuru 「茜色、お願い。これ以上、 "Akaneiro, onegai. Kore ijou, 誰かの未来を壊さないで」 Dareka no mirai o kowasanaide" 泣きながらまた、考える Nakinagara mata, kangaeru 笑顔に隠したまま Egao ni kakushita mama 「赤目色、それが私なら "Aka me iro, sore ga watashi nara 誰かの未来を 救えるかな」 Dareka no mirai o sukueru ka na" 不器用で、情けない Bukiyou de, nasakenai 独りぼっちの作戦だ Hitoribocchi no sakusen da 私が消えた あの日の秘密組織は Watashi ga kieta ano hi no himitsu soshiki wa ちゃんと笑って 暮らせているのかな Chanto waratte kurasete iru no kana きっと、私は 怒られちゃうなぁ Kitto, watashi wa okorarechau naa だけど、ちゃんと「お姉ちゃん」になれたかな Dakedo, chanto "oneechan" ni nareta kana 思い出してみよう Omoidashite miyou あの好きだった言葉 Ano suki datta kotoba 「幸せ」ってなんだか不思議 "Shiawase" tte nandaka fushigi 明日のこと、好きになれる Ashita no koto, suki ni nareru
I really like Jubyphonic's English lyrics/cover the best until I found this cover and I didn't think there could be different lyrics. So these lyrics/cover are really good :)
2:44 "no matter how sad it gets." Your sound just lured my heart out. great piece. THANK YOU. btw, can you put the only piano version? I found it as beautiful.
All i will say is thank you. I love this song because it always reminds me of my big sister who died four years ago. This is like she telling me her story. She was always happy and make me laugh despite the bad things around us. But bad people took her away from me. The least thing she would wants is me to be angry or sad, so i try to be happy for her. I can't help but cry always i hear this song, thank you. [Sorry for the bad english ;;;;]
Best english version honestly ... Yeah im late as hell but this song is beutiful just random acts of kindness can change someones life and make their day better and depending on the person could make their life better
My internet wasn't working properly so the video wasn't quite loading the full way but I didn't mind because that meant I could listen to your beautiful voice over and over before it worked
HOLY POOP YOUR VOICE IS PERFECT AND LOVELY AND EMOTIONAL AND PERFECT AND AHHHHHHHHH i gotta go cry tears of musical appreciation happiness now baii //subscribes
this is really beautiful and heartfelt, you did a great job. but you know i always have to wonder about songs like these, surely they aren't sparks of inspiration, i wonder if jin had something like this go on in his life.. i wonder.. did he have a big sister who was his whole world and loved him..?
Your voice is so gentle and calm. And the lyrics matches your voice so well since your voice is showing a loving voice. I almost cried listening to this since this song hold a deep meaning to me. And your voice and lyrics just touch my heart. Why haven't I heard of this TH-cam Channel before! TH-cam you failed me ;-;
This makes me want to read the light novels again in more tears this time... YES... if you can, lets bring in more Kagerou project songs here. If u do please do Mary's imagination forest. Itsss soooo beautiful!
I am an only son. But I try to strive to be a helping hand to those in needs. This song resonate with me because I feel like sometimes, when everything is bleak you can lose your way. I did and I regret it bitterly. When I hear this song it makes me think about who I should be. Who I want to be. Sometimes, you really have to try everything to save your whole world. That's the end of my motivational message! And really good work!
This Is One Of The Best Cover Of The Song I've Heard, I Like That The Lyrics Actually Changed And The Voice 'Mature' (That's A Compliment), So Good Job! :-)
*Listens to like 30 seconds of the video* *adds song to playlist* *subscribes* Your voice is so beautiful and it actually fits Ayano! >~< Your lyrics are also so amazing!
OMG. I was in the middle of writing an essay and was looking for some music to help me study...until I found this! OMG!!! Your voice is so BEAUTIFUL. OML I stopped in the middle of my essay to sign in and subscribe too you . Congrats on your subs, you deserve it. I'm sorry, I'm friggin' fangurling because this is my Jam and you just made it so poppin'. OMG I'm sorry lol. Just so you know, I cried at the end because it was that awesome. Thank you OML , keep doing what you're doing
泣いた…なんて優しい歌声なんだろう、人によって訳し方が変わるのって、みんながアヤノにそれぞれの気持ちを託してるってことなんだと思う 泣いてしまう
"I know they are mad at me. I would be too. But it's okay" and at this moment my tears don't want to stop falling
Yeah..
It's really breathtaking how there can be two English covers of this song that both have adapted such touching lyrics. Your translation of the line "I'm clumsy, helpless, a mess of a girl but I will try my best to save my whole world" has to be the most powerful and emotional one I've had the pleasure of hearing. You created something really beautiful here.
Bro that’s literally the only line I sing along every time
"i'll probably come update this with mushy "thank you
guysss!!!111!" type things later on but right now it's bedtime"
it has been almost 4 years
I've been napping for 4 years 😴
I just wanted to say that this is a really beautiful cover. A little while ago I was having suicidal thoughts and this cover was playing in the background, then suddenly the line "Don't you destroy all their futures... don't dye them in red too" played. That hit really close to home and it made me rethink things. Thanks.
I'm so glad it helped you! suicidal thoughts are the scariest thing in the world, so if you need someone to talk to you can always feel free to send me a message! ;n;
Mitsuki La 🍕🍔🍟🍗🍖🍝🍛🍤🍱🍣🍥🍙🍘🍚🍜🍲🍢🍡🍵☕🍶🍸🍻🍺🍷🍹🍳🎂🍓🍑🍏🍰🍞🍩🍪🍈🍊🍌🍋🍫🍮🍦🍬🍒🍐🍍🍇🍭🍨🍧🍯🍉 heres some food just cause' it makes me feel better too
Umm I don't know what to say but good luck in life 👍👍
Hope you're doing better now my friend
Hope you’re doing well friend, please take care
Out of all the english covers I've seen of this song, yours is the one that's brought me closest to tears
you are legit everywhere
I'll admit, I was a bit hesitant when I first started listening to this cover. I'd found a cover I loved years ago that made me cry every time I heard it at first and I was used to those lyrics. But, when I started listening to yours, I found myself just absolutely bawling once more. Things have really changed since I first listened to this song.
I know you probably don't really care, but the thing is: I have three younger siblings that I love to death. I used to play with them all the time and try to be the best big sister I could. I even used this song as inspiration to be good to them. Then, we kind of grew apart as we got older. Then, our father passed away. We were all so torn apart by his death, and I remember feeling especially heartbroken when I saw my sibling's pain on their faces. I felt like screaming "Don't you destroy their futures! Don't dye them in red too!" I wanted to do something to take that pain away but "I'm clumsy, helpless, a mess of a girl." I just keep smiling and trying to be there for them. I hope I can get to the point where I can sing the words at the end. I just want them to be happy.
HilariouslyScary I'm so sorry that you've had such a hard time, and if you're keeping your chin up for your little siblings then stay strong! Remember to take care of yourself too, though!
"But I will try my best to save my whole world." My god. It's clear you put a lot of effort and feeling into the lyrics, and i have absolutely fallen for them. I'm absolutely mesmerized by your voice as well, keep up the good work! ^^
I still listen to this cover 5 years later, mostly because I think your lyrics are the best and I can't get them out of my head (but of course everything else about this is amazing too
思い出していたのは また、家族の事
Omoi dashiteita no wa mata, kazoku no koto
「アヤノはお姉ちゃんだから 皆の事、よろしくね」
"Ayano wa oneechan dakara minna no koto, yoroshiku ne"
赤煉瓦の壁 小さな家の中で
Aka renga no kabe chiisana ie no naka de
ひそひそ話そう 秘密の作戦みたいに
Hisohiso hanasou himitsu no sakusen mitai ni
連れて来られた 三人の真っ赤な目には
Tsurete korareta sannin no makka na me ni wa
大人に隠していた 過去がある
Otona ni kakushiteita kako ga aru
怯えた顔で 「僕は化物だから」
Obieta kao de "Boku wa bakemono dakara"
私は告げる 「そんなことはないよ」って
Watashi wa tsugeru "Sonna koto wa nai yo" tte
「真っ赤の色は主人公の色だから、怯えたいなくても、良いんだよ」
"Makka no iro wa shuujinko no iro dakara, obieta inakute mo, iinda yo"
面白い事 悩んでは
Omoshiroi koto nayande wa
今日もお姉ちゃんぶって
Kyou mo oneechan butte
「ほら、見ていて」
"Hora, mite ite"
赤いマフラー俟たす巻き付けた
Akai mafuraa makitsuketa
「秘密組織みたい！」
"Himitsu soshiki mitai!"
茜色、染めて、始めよう
Akaneiro, somete, hajimeyou
小さな「ヒーローのフリ」だけど
Chiisana "hīrō no furi" dakedo
「少しでも、また笑えたら」って
"Sukoshi demo, mata waraetara" tte
今日も家族でいよう
Kyou mo kazoku de iyou
「幸せ」を願おう、先にある未来が
"Shiawase" o negaou, saki ni aru mirai ga
どれだけ 悲しくても
Dore dake kanashikute mo
「このことは秘密だよ」
"Kono koto wa himitsu da yo"
楽しくて陽が沈んだ
Tanoshikute hi ga shizunda
春風巡り 大人になった世界は
Harukaze meguri otona ni natta sekai wa
理不尽に曲がる 誰かの陰謀みたいに
Rifujin ni magaru dareka no inbou mitai ni
膨らんで消えた 愛する人の涙は
Fukurande kieta aisuru hito no namida wa
誰も気付けなくて、黒くなる
Dare mo kidzukenakute, kuroku naru
狂い出していた 気付いたら もう
Kurui dashiteita kidzuitara mou
誰にも 言えなくて
Darenimo ienakute
「嫌だ、嫌だよ。壊れるのは」
"Yada, yada yo. Kowareru no wa"
幸せの終わる世界が来る
Shiawase no owaru sekai ga kuru
「茜色、お願い。これ以上、
"Akaneiro, onegai. Kore ijou,
誰かの未来を壊さないで」
Dareka no mirai o kowasanaide"
泣きながらまた、考える
Nakinagara mata, kangaeru
笑顔に隠したまま
Egao ni kakushita mama
「赤目色、それが私なら
"Aka me iro, sore ga watashi nara
誰かの未来を 救えるかな」
Dareka no mirai o sukueru ka na"
不器用で、情けない
Bukiyou de, nasakenai
独りぼっちの作戦だ
Hitoribocchi no sakusen da
私が消えた あの日の秘密組織は
Watashi ga kieta ano hi no himitsu soshiki wa
ちゃんと笑って 暮らせているのかな
Chanto waratte kurasete iru no kana
きっと、私は 怒られちゃうなぁ
Kitto, watashi wa okorarechau naa
だけど、ちゃんと「お姉ちゃん」になれたかな
Dakedo, chanto "oneechan" ni nareta kana
思い出してみよう
Omoidashite miyou
あの好きだった言葉
Ano suki datta kotoba
「幸せ」ってなんだか不思議
"Shiawase" tte nandaka fushigi
明日のこと、好きになれる
Ashita no koto, suki ni nareru
CAN YOU WHISPER SWEET NOTHINGS INTO MY EAR
ANY TIME, NENGO BBY
_This girl needs more suscribers oh God she's amazing ~_
AHHHHHH YOUR VOICE IS SOOOOO PRETTY AND I JUST CAN'T GET ENOUGH OF IT! YOU REALLY BROUGHT THIS SONG JUSTICE WITH YOUR COVER!!!!
I really like Jubyphonic's English lyrics/cover the best until I found this cover and I didn't think there could be different lyrics. So these lyrics/cover are really good :)
How dare you bring back the ayano feels D:
the ayano feels will never die~
Abby true
2:44 "no matter how sad it gets."
Your sound just lured my heart out. great piece. THANK YOU.
btw, can you put the only piano version?
I found it as beautiful.
All i will say is thank you.
I love this song because it always reminds me of my big sister who died four years ago. This is like she telling me her story.
She was always happy and make me laugh despite the bad things around us. But bad people took her away from me.
The least thing she would wants is me to be angry or sad, so i try to be happy for her.
I can't help but cry always i hear this song, thank you.
[Sorry for the bad english ;;;;]
Sae Heibel
GOD DAMNIT YOU MADE ME CRY MORE
im so sorry for your loss
+Sae
My condolences to you and your family,
thank you for sharing your story, it honestly helped me see this from another angle.
(
I cannot express with words how much I love this song and this version. I can't stop listening to it.
Miles Thestia this is so old but I'm glad you're enjoying it!
Four years later and i still love the song
God... Ayano's theory of happiness always gets me choked up but this one? The lyrics and the vocals got me full on crying... Its amazing
GRATS ON THE SUBS BABE ///p/// this is probably one of you best covers so far! I love the emotion at the chorus!
THANKS MASTAHHH >< I tried super hard to put emotion into it so i'm glad it came through! ;A;
So close to 100k views
Time to put it into endless loop
Why?
Because this is best cover I’ve heard. Well fucking done. You have a voice of an angel
Ignore the man sobbing alone in his apartment at 12:14. Nothing to see here, folks.
Best english version honestly ... Yeah im late as hell but this song is beutiful just random acts of kindness can change someones life and make their day better and depending on the person could make their life better
All these years later and this is still the best version of this song around.
BBY YOU'RE TOO PRECIOUS
CRIES MANLY TEARS WITH YOU
THANK YOU KYUNE BBY~ ;A;
Your lyrics are so sad and beautiful ! >w< I really love your cover :D
BEST ENGLISH COVER IVE SEEN OUT OF ALL !!!! youre amazinggg ~ ;w;
My internet wasn't working properly so the video wasn't quite loading the full way but I didn't mind because that meant I could listen to your beautiful voice over and over before it worked
I really, really, love this. This cover is so emotional and pretty. Thank you :)
this has been out for 6 years and I only found it now-?!
This is really good
HOLY POOP YOUR VOICE IS PERFECT AND LOVELY AND EMOTIONAL AND PERFECT AND AHHHHHHHHH
i gotta go cry tears of musical appreciation happiness now baii //subscribes
Still loving this cover two years after, it still makes my cry as well.. I wish more people knew about the manga and anime.
this is really beautiful and heartfelt, you did a great job.
but you know i always have to wonder about songs like these, surely they aren't sparks of inspiration, i wonder if jin had something like this go on in his life.. i wonder.. did he have a big sister who was his whole world and loved him..?
+Лицарства-козацтва20 jin does have an older sister though ;)
***** I know... I've watched it..
So beautiful and sad... I love how much emotion you put into this song. I hope you do more amazing covers like this in the future
Your voice is so gentle and calm. And the lyrics matches your voice so well since your voice is showing a loving voice. I almost cried listening to this since this song hold a deep meaning to me. And your voice and lyrics just touch my heart. Why haven't I heard of this TH-cam Channel before! TH-cam you failed me ;-;
can't believe I only listen to this now!! this is amazing abby
wow it's been so long since this came out but im glad I found it.
This makes me want to read the light novels again in more tears this time... YES... if you can, lets bring in more Kagerou project songs here. If u do please do Mary's imagination forest. Itsss soooo beautiful!
the. best. lyrics. for. this. song. I've. ever. heard.
i never cried because of a song, but this cover legitimately made me cry, no joke.
that last part with save my whole world broke my heart
What a beautiful cover! Thank you for this one. Your voice sounds so sweet and peaceful! I'm glad, that I've found your channel.
After many years...i still love this cover.
I feel like your lyrics and voice really capture what the song was trying to convey and I think that's beautiful.
I am an only son. But I try to strive to be a helping hand to those in needs. This song resonate with me because I feel like sometimes, when everything is bleak you can lose your way. I did and I regret it bitterly. When I hear this song it makes me think about who I should be. Who I want to be.
Sometimes, you really have to try everything to save your whole world.
That's the end of my motivational message!
And really good work!
Hey i was reading comments and i found yours and you summed up my opinion and thoughts that you for putting it so beautifully,
This
Is
Beautiful
WHERE ARE YOUR SUBS
I’m late af holy-
You absolutely hit it out of the park!
Gosh your voice is just perfection
oh gosh thank you >
Excuse me while I cry in a corner tjis is beautiful
oh gosh don't cry >< but thank you~
brb gonna cry over there on this beautiful voice
This Is One Of The Best Cover Of The Song I've Heard, I Like That The Lyrics Actually Changed And The Voice 'Mature' (That's A Compliment), So Good Job! :-)
I just want you to know this is a beautiful cover, still.
This is so good, this is as good if notbetter than both the original and the anime version. Awesome work!! (:
This is such a gorgeous cover, so full of emotion. One of my favourites for sure 💕
omg... this was really awesome. damn, i haven't heard a voice this good in so long.
this is so fabulous....the tears....
T^T
you have a perfect voice for this song I LOVE IT *sniffles*
beautiful
this needs more views!!! This is amazing!
wow, this was beautiful! Im emotional now, such a beautiful cover
So beautiful best lyrics to this ever
How beautiful the voice is
I really love this cover!
Your voice is wonderful!
9 years, the very cover that had introduced me to Kagerou Project. I finally found you again.
*Listens to like 30 seconds of the video*
*adds song to playlist*
*subscribes*
Your voice is so beautiful and it actually fits Ayano! >~< Your lyrics are also so amazing!
THIS GAVE ME EMOTIONS
When I tell you I cried, I cried *hard*
i usually dont comment and hey you may never see this and its 5am but i want you to know something, your a beautiful human being.
I see your 5am comment good sir, and thank you very much!
+Abimak56 you keep doing what your doing you god damn angel you ;-;
Imma cry in the corner now ;-;(btw out of all the singers who sung this i think this was the best)
Oh my word. I love your lyrics! And your voice has such a cool tone to it!
OMG. I was in the middle of writing an essay and was looking for some music to help me study...until I found this! OMG!!! Your voice is so BEAUTIFUL. OML I stopped in the middle of my essay to sign in and subscribe too you . Congrats on your subs, you deserve it. I'm sorry, I'm friggin' fangurling because this is my Jam and you just made it so poppin'. OMG I'm sorry lol. Just so you know, I cried at the end because it was that awesome. Thank you OML , keep doing what you're doing
I love the translation. It's amazing!
This is expertly done! I would have never expected this was translated from a different language.
Thank you for this wonderful piece, loved every bit of it.
THIS IS SO BEAUTIFUL❤❤ 😭😭
I can’t put my thoughts to words but I’ll try. I’ve be been listening to this song for years thank you this song is wondrous and so gentle.
Oh my !!>< This is soooo beautiful !! Your voice is just ..... !!!! >< Love youuuuuuuu !! I think I fell in love with this song!!!
THIS IS AWESOME !!
I really love the lyrics and this cover will be one of the best cover of this song for me!
Thank you so much
Love Ayano so much too
wowza this cover!! beautiful job-
So beautiful //Cries
I listened to the one minute and you earned a new subscriber...
i love this song and i can't believe it's from 2015 (i also can't believe 2015 was EIGHT YEARS AGO. WTF?)
Im still listen your song abby :)
you gave me goosebumps. this is amazing. 😭 ayanoo..
Feels feels feels
You sound so perfect! Good work :D (I'm crying)
i listen to this song everyday. Thanks!
SOBS BECAUSE ONE OF MY FAVE SONGS
IT'S SUCH A GOOD SONG I COULDN'T /NOT/ COVER IT ;A;
SO PRETTY
You have such a lovely voice!
Randomly ended up here. Good job. Great voice.
Your voice and the lyrics - they are amazing!!!!!!!
Wow this is just as good as Juby
2000th like
XD beautiful cover!
MY HEART
So awesome like you always do! ♥
goshhh thank you! >
ahhh so beautiful.. I love you
So beautiful ;n;
Thank you! ;A;
And this just got you another sub! So pretty.
amazing song! you have perfect voice XD
Omg I cried, just a little. So beautiful QwQ
So sad and relaxing