ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 24 มี.ค. 2021
- اگه می‌خوایید برید سمت ترجمه ویدیوهایی که درمورد یادگیری ترجمه و بازار کار ترجمه دارم رو حتما با دقت ببینید و با چشم باز برید سمتش. می‌تونه براتون خیلی پولساز باشه و بهتون احساس خوش‌بختی بده، می‌تونه وقتتون رو تلف کنه و دیوانه‌تون کنه :)) حواستون باشه
یه نکته خیلی مهم که یادم رفته توی ویدیو بگم و امیدوارم اینجا بخونید:
گول این‌هایی که میگن برای ثبت‌نام ۳۰تومن پول بده تا بهت کار ترجمه بدیم و اینا رو نخورید، ندید می‌گم همه‌شون دروغ میگن و فقط قراره پولتون رو بخورن
با عضویت توی کانال هم چیزهای جالب دریافت می‌کنید هم به من کمک می‌کنید ویدیوهای بهتر و بیشتری بسازم، بوس
/ @thegoraz
همچنین حمایت مالی خودتون رو می‌تونید اینجا فرو کنید:
hamibash.com/TheGoraz
Instagram
/ thegoraz
Social Media
linktr.ee/TheGoraz
Twitch
/ mightygoraz
Discord
/ discord
![[ไฮไลต์] แบดมินตันหญิง ไท่ ซือ หยิง vs เมย์ รัชนก อินทนนท์ รอบแบ่งกลุ่ม | โอลิมปิก 2024](http://i.ytimg.com/vi/LUCG0H5qkpQ/mqdefault.jpg)
بازم دست شما درد نکنه.
خیلی ویدیو هاتون کاربردیه عالی
❤️❤️
عالییی✌️✌️
❤️❤️
خیلی خیلی مرسی💛
قربونت برم ❤️
مرسی واقعا ❤️
بوس بهت
سپاسگزار!
❤️❤️
Perfect💙👍
❤️❤️
دمت گرم ❤
بوس بهت
رشته ی من نیس ولی کامل دیدم 👍
خاهرم رشتش ترجمس ویدیو رو براش میرفستم
دمتون گرم. خیلی خوب و‌مفید بود. انقدری که شما ما رو با بازار کار اشنا کردید دانشگاه و استادا نکردن . اندازه چند سال جلو افتادم با دیدن این ویدیو. جواب خیلی از سوالامو گرفتم .
سلامت باشی عزیزم
خوشحالم مفید بوده برات ❤
خوب و مفید بود اورین
بوس :))*
@@TheGoraz جون
👌👍mofid bood
بوس بهت
خیلی ممنون . ویدیو های مربوط به زبان که میذارید خیلی مفیدن . کتاب خوبی هست که ترفند ها و نکات مهم ترجمه رو بگه؟ اگه آره معرفی کنید لطفا . موفق باشید .
سلامت باشی
توی این ویدیو در مورد یادگیری ترجمه توضیح دادم
th-cam.com/video/jixKW4MbL4Y/w-d-xo.html
به به
یه سوالی گراز ،وقتی خیلی ترجمه کنیم یه سری واژه معادل ممکنه خودمون بسازیم یا ممکنه از یه سری اصطلاحات و... خوشمون بیاد که به درد ترجمه های آینده مون بخوره ، چطوری این لغات و اصطلاحات و...که مورد نیازمونه و کارآمده رو یه جا دسته بندی کنیم و کجا و چطوری نگه داریم؟ که بعدش که خواستیم سریع بهشون دسترسی پیدا کنیم؟ دوباره سه ساعت نریم بگردیم و فکر کنیم 😬
هم میتونی توی سایت‌هایی مثل آبادیس سیو کنی که به درد بقیه هم بخوره
هم فایل اکسل خیلی مفیده برای این کار
3:12 oh yeah!
=)))))))))))))))))))))۹
رشته ی من نبود ولی خعلی واسم مفید بووود مرسی بوس بهت
بوس
عمو سینا من چنتا کتاب تا آیلتس مونده تو زبانم
ولی speaking و writing و reading و listening ام در حد جونیوره
گرامرم اوکیه مشکل اصلیم vocabulary عه
میشه ی ویدیو درباره حفظ دایره لغات بسازی خعلی ممنون میشم 🙏
مطالب بیان شده برای من بهترین راهنمایی بود
Jack London
قربونت برم
نخوندم ولی عالی👌🏽
(تیپیکال مخاطب نفهم)
=))))))))))))))))))))))
💚
❤️❤️
عزیز ی سوال میشه توحوزه ترجمه فقط تو ی زمینه مشخص کارکرد؟
مثلا فقط ترجمه کتاب یا فقط ترجمه فیلم و سریال کارکرد؟
درواقع من برا یادگیری کامل کامپیوتر یاد گرفتم زبان ولی الان ک میرم سایتای خارجکی میفهمم چ اشتباهی میکردم تا حالا ک نمیرفتم
سایتای ایرانی اینجوریه : ماست سیاه است (منبع سوره قهر آیه ۲۴) - آسمان قرمز است (منبع سخان مقام معظم رهبری)
بعد یکیشون یچی مینویسه همممشون دقیقن همون رو ورمیدارن کپ میزنن
الان چنتا کتاب تا کتابای آیلتس موندم
آخ جون ویدیو اومد*_*
وِی دانشجوی ترم دو مترجمی زبان است که از آپلود شدن این ویدیو خر ذوق شده🤤😅
قربونت برم :))**
یه سوال داشتم ، من جدیدا عضو به تیم ترجمه مانهوا شدم و خب ازونجایی که وقتم آزاده هفته ای چهار چپتر ترجمه میکنم ولی اصلا درآمدی نداره ، نظر شما چیه؟
جایی رو میشناسید که در سطح متوسط به بالا باشه و ترجمه ی مانهوا یا مانگا باشه و در قبالش پول بگیریم؟
خیلی خوب و صادقانه جواب دادی.یه سوال داشتم اینکه میگن درآمد دلاری و اینا و یا حالا کلا کار کردن با سایت ها درسته؟شما سایتی رو میشناسید که پیشنهاد بدین؟
والا در تئوری شدنی هست
من در جریان نیستم، همیشه اگه کاری هم کردم معرفی شدم توسط دوستان
این ویدئو خیلی خوب بود .
بنظرت تو ترجمه یه کتاب تخصصی میتونم با یه مترجم همکاری کنم و اسمی ازش نبرم ؟
اگه از قبل بهش بگی آره، خیلی از مترجم‌ها هستن که حقوق معنوی ترجمه هم می‌فروشن، یعنی کتاب رو می‌گیرن ترجمه می‌کنن و می‌دن به طرف به اسم خودش چاپ کنه ولی بازم می‌گم طبعا باید از قبل هماهنگ کنی با طرف
✔
یه ویدیو هم بزار گوگل کردن یادمون بده که بخدا خودش خیلی سخته :)))
اررررع گراز تو اینم یه راهنمایی بکن😰😭😭😭😭
باشه:))))
کامنت :)
بوس
سلام مرسی واقعا عالی بود من علاقه زیادی دارم که مانگا یا مانهوا ترجمه کنم و در این زمینه تازه کارم و کسی رو ندارم ازش مشاوره بگیرم بنظرتون عضو تیم ترجمه بشم یا اول سطح ترجمه م رو بالا ببرم
والا به‌نظرم یه مدت فردی کار کنی تجربه‌ت بیشتر بشه بهتره
ولی اگه تیمی باشه که بتونه راهنمایی کنه و بهت فیدبک بده هم خیلی زیباست
عه باز همونی که تو توییتر بود 😂❤
به‌به چقدر کامنت:))***
08:50 منظورت از "عنوان خفن" چیه؟ یعنی خودمون یه کتابی رو ترجمه کنیم یا مثلا یه فصلش رو ترجمه کنیم بعد بریم سراغ انتشارات‌ها و بهشون پیشنهاد بدیم؟
یعنی کتابی که در سطح جهانی بازخورد گرفته شده و شناخته‌‌شده‌ست
@@TheGoraz
خب اون تو دست من نیست که دیگه =)))
the cat in the behind is giving you a weird look :)))))
چند روز پیش افتاد گوش‌ش شکست :(
@@TheGoraz فوک...
سینا جون من ی سوال دارم
من دایره لغاتم خیلی ضعیفه
میخام دفترچه لغات بگیرم ک کلمات جدید رو همراه با معنی بنویسم و کنارم باشه همیشه
ولی مسئله اینه ک نمیدونم منبع کلماتم از کجا باشه
ینی اگ الان شروع کنم فیلم و ویدیو ببینم و ب هر کلمه ای رسیدم ک بلد نبودم بنویسم ، در این صورت ی سری کلمات مینویسم ک خود خارجکیا سالی ی بار هم استفاده نمیکنن
ی منبع کلمات پرکاربرد میخام راهنمایی میکنی
خودت باید تشخیص بدی چی به درد بخوره چی نیست
فیلمی هم ۱۵ ۲۰ تا لغت بیشتر یادداشت نکن، کلافه می‌شی ول میکنی
گراز جان دلیل مهاجرتت چی بود؟ شغلت چیه الان؟؟
مهاجرت دلیل نمی‌خواد که :))))
موندن دلیل می‌خواد که اونم هیچ دلیلی براش منطقی نیست
همین یوتوب :))
من اسلامشهر زندگی میکنم
برنامه نویسی فرانت اند بلدم عاشق کارمم هستم
به بیشتر از ۵۰ تا شرکت درخاست همکاری دادم
ولی فقد دوتاشون قبول کردن :(
یکی گفت میتونی بیای رشت کار کنی من گفتم نه
یکی هم تو واتسپ پیام داد گف بیا اسکایپ مصاحبه
من گفتم این زبانارو بلدم اینم نمونه کارمه هر پروژه ای بدی همون روز مینویسم میدم گفت نمیشه باید بیای مصاحبه ، نمیدونم برنامه نویسی چ ربطی ب قیافه و اینا داره :\
واقعا ثبت نام کردن تو دانشگاه و گرفتن ی برگه ک توش نوشته لیسانس نرم افزار انقد تاثیر گزاره ب نظرت ؟
خیلی از دوستای من ک میخان برن نرم افزار بخونن چوسم از کامپیوتر حالیشون نمیشه فقد بلدن روشن و خاموش کنن کامپیوترو
مهارتت رو خفن کن با شرکت‌های خارجی کار کنی
درود خدایان بر تو باید سینا جون 😍😍😍😍😍😍🔥❤🔥❤🔥❤🔥❤🔥❤🔥❤🔥❤
من واس تایپ تو این سایتا و کانالای پروژه یاب رفتم و هرکدوم ی ۴۰ هزینه ورود گرفتن
اخرش همشون پیچوندن
یکی ی کتاب انگلیسی داد با اینک من صد بار گفته بودم تایپیست فارسی ام
یکیشون ک کلا پروژه نداد
یکیشون موقع ثبت نام میگفت صفحه ای ۱۲ تا ۱۷
منم گفتم این ینی ۱۲ و اوکی هم هس بعد ثبت نام گفت صفحه ای ۷ :\ هفت هم اوکی بود ولی فقد ی نیم ساعت وقت میده واس تایپ ۴ صفحه فرمول
ینی ازمو پاره کردن اخرشم هیچی
اونا که هزینه اولیه می‌گیرن همه‌شون دزدن :))
کار پروژه ناموسن خعلی بهتر از کار روزمرس
هرکسی یه اخلاقیاتی داره
برای خیلی‌ها این که بدونن سر ماه حقوق حتما براشون میاد خیلی مهم‌تره
bruh i was talking about becoming a translator w ma friends today holy fuck
نایس =))))))))))
@Barrett Peterschick um ok
نتیجه گیری: صاحبان کار گاو تشریف دارن😐✌🏼
:)))
موقعی که طرف از کار هیچ سررشته‌ای نداشته باشه آره
همراهان گراز لایک و کامنت یادتون نره
سینا جون هدف نهایی کانال ترجمس ؟
ما کصکلک بازی میخایم
بازم بعععععععع
بععععععع
بازم دست شما درد نکنه.
سلامت باشی عزیزم ❤️