Singer Joseph Kobzon performed an artistic feat with this song. He sang in the voice of Tikhonov, who sang not so beautifully. The song talks about anxiety and fatigue, homesickness. This is the inner voice of a scout, who even in his thoughts carefully remembers his childhood home.The condition of a person who is forced to live in someone else's image and likeness is transmitted.
Это уже история!Это память добрая и трепетная!Из года в год,из века в век такие фильмы не забываются никогда!Очень многих уже нет в живых ,но то что воплощено в этом фильме это незабываемо ,и сердце наверно будет сжиматься всегда как только на экране появятся титры и заиграет музыка!!!
Thunderstorm, Take my thirst away, Fill me up, Yet don't drown me. Here again, As it were the last time I still keep staring in the Heavens, As though I'd expect an answer soon...
Очень люблю эту песню.!!! Эта Человеская Песня о Моей Родине.!!! This Beautiful Song it's about My Mother Land, Homehood, .!!! It's about people just like Us.!!! Прекрасная Родная Песня.!!! СССР Советский Союз. Это всё и все Мы, да да.
Записываю для папы военные песни и плачу....Вспоминаю деда и бабушку, почти неговоривших о войне ...три прабабушки, умершие в блокаду.....хочу, чтоб мои мальчишки также плакали, услышав эти песни....
May I ask, For a little while, You my grief, To take leave of me? Like a cloud, Heavy, grayish cloud, Do fly to my beloved homeland, From here to my dearest homeland.
You, my shore, Show yourself afar, Just an edge, Just an outline. You my shore, Lovely, gentle shore, My dear, if only I could reach you, Yes, reach you, at least some blessed day.
Лучший фильм я выросла на таких фильмах смотрела военные фильмы плакала навзыд всегда было больно за людей которые нам подарили мирное небо люди мира во всём мире прошу вас опомнитесь.
and the beginning goes like this: I ask... Maybe for a little while My pain Leave me As a cloud, smoke-gray cloud Fly home, from here to my native home
May I ask, For a little while, You, my grief, To take leave of me? Like a cloud, Heavy, grayish cloud, Do fly to my beloved homeland, From here to my dearest homeland. (Click on ''Show More'' below the clip for entire translation.)
ya gorazdo predpochitayu versyu Hvarastivskovo. Pojalui eto adna iz moeih samih lyubimih pesen. Izvenyayus za moi plohoi Russki, ya uyehal iz rossii v 1993 godu, i s teh por pochti nikogda ni govoril po russki
mne bilo 7 let kogda Soveti rasspalisj... film nikogda polnostju ne videl na televideniji, no paru let nazad zahotel ego posmotretj - navernoe geni zagovorili... Vot uzhe 5 raz kak smotrju ego i postojanno kakoe-to 4uvstvo radosti prohodit, kogda 6tirlic spasaet Kat.
В исполнении Муслима Магомаева лучше. Прекрасный фильм, прекрасная музыка. Жаль, что я не застал советское время. Но коммунистических взглядов буду придерживаться всегда.
This an excellence movie, one of the best, if not the best on the spy subject....and to make thing better instrumental in within the war agaisnt Hitler. and a true story.
Does anyone know if exists an accordion version for this song? I've seen some piano versions, but nothing for accordion yet. I would appreciate any information.
one of my favorite song kobzon is the best performer of this song !!! but i dont like the translation for english .i would translate it for you but my english is not so good .. find a better translation .
Песня о далекой родине (муз. М.Таривердиева, сл. Р.Рождественского) Я прошу, хоть ненадолго, Грусть моя, ты покинь меня. Облаком, сизым облаком, Ты полети к родному дому, Отсюда к родному дому. Берег мой, покажись вдали Краешком, тонкой линией. Берег мой, берег ласковый, Ах, до тебя, родной, доплыть бы, Доплыть бы хотя б когда-нибудь. Где-то далеко, где-то далеко Идут грибные дожди. Прямо у реки, в маленьком саду Созрели вишни, наклонясь до земли. Где-то далеко, в памяти моей, Сейчас, как в детстве, тепло, Хоть память укрыта Такими большими снегами. Ты гроза, напои меня, до пьяна, да не до смерти. Вот опять, как в последний раз, я все гляжу куда-то в небо, Как будто ищу ответа... Я прошу, хоть ненадолго, Грусть моя, ты покинь меня. Облаком, сизым облаком, Ты полети к родному дому, Отсюда к родному дому.
Хорошая ПЕСНЯ, но вот эти титры , которые идут со второй половины Вашего видео, ни в какие ворота не лезут! Вам бы сделать нарезочку из фрагментов фильма или хотя бы "стоп-кадров". Авансом ставлю like в надежде, что Вы переделаете и перезальёте. Объективной же оценкой (ВИДЕО, а не песни-подчёркиваю!) был бы "палец вниз"! Удачи Вам!
I'll make you an honorary Russian! Only if you pledge allegiance to the Motherland and swear to fight the evil that befalls it. If you can do that, you're in.
Singer Joseph Kobzon performed an artistic feat with this song.
He sang in the voice of Tikhonov, who sang not so beautifully. The song talks about anxiety and fatigue, homesickness.
This is the inner voice of a scout, who even in his thoughts carefully remembers his childhood home.The condition of a person who is forced to live in someone else's image and likeness is transmitted.
Мой любимый фильм , любимый актер Вячеслав Васильевич.Чистейшей красоты чистейший образец.
Светлая Вам память,дорогой народный артист,
Помним, любим, гордимся, скорбим!!!❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Božanstvena muzika!
Ruska i slovenska duša!
Pozz iz Montenegra
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ФИЛЬМ. СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ В. ТИХОНОВУ.
tears are on my eyes
amazing series, amazing characters, amazing music... masterpiece
Ever since I first watched this, I'm officially in love with old Russian movies.
And with Tikhonov too 🥲
This series was just showed in Finnish TV and I must say that Mr Tikhonov has a great charisma!
Please watch "War and Peace " from director Bondarchuck .
He had :(
😊❤
Это уже история!Это память добрая и трепетная!Из года в год,из века в век такие фильмы не забываются никогда!Очень многих уже нет в живых ,но то что воплощено в этом фильме это незабываемо ,и сердце наверно будет сжиматься всегда как только на экране появятся титры и заиграет музыка!!!
Kobzon👏👏👏👏👏👏👏
Это уже классика, выдержавшая испытание временем - ужас, прошло уже 49 лет!!!!
Мурашки по коже каждый раз, когда слушаю эту песню)
Nepovtorimyj primer blagorodstva duxa, krasoty dushy, prostoty i mudrosti serdca.
Vechnyj pokoj i radost da dast emu Gospod!
Piosenka piekna
Любимый фильм,любимый артист,любимый композитор...как давно это было....
Спасибо вам за музыку и за слова!!!!!!!!! Все великие, это наши!!!!!
The Art and power of SSSR 😊
Greatest series ever! The music is beautiful!
Thunderstorm,
Take my thirst away,
Fill me up,
Yet don't drown me.
Here again,
As it were the last time
I still keep staring in the Heavens,
As though I'd expect an answer soon...
Очень люблю эту песню.!!! Эта Человеская Песня о Моей Родине.!!!
This Beautiful Song it's about My Mother Land, Homehood, .!!! It's about people just like Us.!!!
Прекрасная Родная Песня.!!!
СССР Советский Союз. Это всё и все Мы, да да.
Hermosa novela. Hermosa película. Hermosa canción. Inolvidables.
Gracias. Saludos desde Santiagoi de Chile.
Записываю для папы военные песни и плачу....Вспоминаю деда и бабушку, почти неговоривших о войне ...три прабабушки, умершие в блокаду.....хочу, чтоб мои мальчишки также плакали, услышав эти песни....
Artyzm
the best movie ever made.
Congrats from SPAIN
у меня слезы на глазах....((
May I ask,
For a little while,
You my grief,
To take leave of me?
Like a cloud,
Heavy, grayish cloud,
Do fly to my beloved homeland,
From here to my dearest homeland.
Great series! Stirlitz is the best!
You, my shore,
Show yourself afar,
Just an edge,
Just an outline.
You my shore,
Lovely, gentle shore,
My dear, if only I could reach you,
Yes, reach you, at least some blessed day.
Берег мой ...покажись вдали .❤
Now that's one way to end a great show.
Лучший фильм я выросла на таких фильмах смотрела военные фильмы плакала навзыд всегда было больно за людей которые нам подарили мирное небо люди мира во всём мире прошу вас опомнитесь.
and the beginning goes like this:
I ask...
Maybe for a little while
My pain
Leave me
As a cloud, smoke-gray cloud
Fly home, from here to my native home
❤
i like that film. thank you very much
May I ask,
For a little while,
You, my grief,
To take leave of me?
Like a cloud,
Heavy, grayish cloud,
Do fly to my beloved homeland,
From here to my dearest homeland.
(Click on ''Show More'' below the clip for entire translation.)
Somewhere very far,
Very far away
The rains are dancing around.
By the river bank,
In a little nook
The cherries ripen
Bending low to the ground.
Вот я не люблю Кобзона ни разу, но никто, кроме него, даже Хворостовский, не спел это так прекрасно.
ya gorazdo predpochitayu versyu Hvarastivskovo. Pojalui eto adna iz moeih samih lyubimih pesen. Izvenyayus za moi plohoi Russki, ya uyehal iz rossii v 1993 godu, i s teh por pochti nikogda ni govoril po russki
Somewhere very far,
In my memories
The childhood's warmth livens up,
Though all this
Nows covered
By such a thick layer of snow!
mne bilo 7 let kogda Soveti rasspalisj... film nikogda polnostju ne videl na televideniji, no paru let nazad zahotel ego posmotretj - navernoe geni zagovorili... Vot uzhe 5 raz kak smotrju ego i postojanno kakoe-to 4uvstvo radosti prohodit, kogda 6tirlic spasaet Kat.
В исполнении Муслима Магомаева лучше.
Прекрасный фильм, прекрасная музыка. Жаль, что я не застал советское время. Но коммунистических взглядов буду придерживаться всегда.
very good translation!:)
Yes, thanks: the entire translation is posted. Click on "Show more" just below the video clip.
Хороший музыка
thanx mate! i'll be honored. big time! cheers
Beautyfull sounds.... Ehh, be like Stirlitz..😎😎😎
@macfernn1 pravilno skazal :) spasibo, vsya pravda.
rest in peace .........
ഇന്നത്തെ മാതൃഭൂമി വായിച്ച് വന്നവർ ആരൊക്കെ..?
Undeyy :-)
Composer: Mikael Tariverdiev
Performer: Mikael Tariverdiev
Performer: Joseph Kobzon
Джозеф Кобзон? :-D Вряд ли бы Кобзон обрадовался такой метаморфозе своего имени :)
Stixi Robert Rozdestvenski
@Mulia75 Спасибо, я посмотрела клип. Но та песня скорее для нашего поколения и тех кто помоложе.
R.I.P.-(
💖💖💖💖💓💓💓👌👌👌
Sad ending
Long live Russia!
This an excellence movie, one of the best, if not the best on the spy subject....and to make thing better instrumental in within the war agaisnt Hitler. and a true story.
mne bilo navernoye 5 let kogda videl! tozhe bilo sem kogda soyouz propal.
@Firstonekosama был я на Байконуре,срочную служил,романтики немного....
L'ete' Indien.
My Ukrainian girlfriend sent me here and now I'm depressed and sad af ... 😂😂😂😂
No one dislike nice :-)
Does anyone know if exists an accordion version for this song? I've seen some piano versions, but nothing for accordion yet. I would appreciate any information.
I wish I was Russian...
Why?)
flance911 Metaphor:)
Just showing respect to the great series!
+анфиса 970
переведи сначала что чел сказал, идиотина
Respect is mutual. Спасибо.
I knew one Bobby from Bulgaria. His full name was Божидар
one of my favorite song kobzon is the best performer of this song !!!
but i dont like the translation for english .i would translate it for you but my english is not so good .. find a better translation .
Рекламодатели, я вас запомнила и покупать не буду
Поэтому и будете придерживаться)
Кто-нибудь знает, если существует аккордеон версии на эту песню? Буду признателен за любую информацию.
Kuusamo...
Anyone know where can I find the lyrics, in Russian of course?
Write in Google gde to daleko lyrics
Песня о далекой родине
(муз. М.Таривердиева, сл. Р.Рождественского)
Я прошу, хоть ненадолго,
Грусть моя, ты покинь меня.
Облаком, сизым облаком,
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.
Берег мой, покажись вдали
Краешком, тонкой линией.
Берег мой, берег ласковый,
Ах, до тебя, родной, доплыть бы,
Доплыть бы хотя б когда-нибудь.
Где-то далеко, где-то далеко
Идут грибные дожди.
Прямо у реки, в маленьком саду
Созрели вишни, наклонясь до земли.
Где-то далеко, в памяти моей,
Сейчас, как в детстве, тепло,
Хоть память укрыта
Такими большими снегами.
Ты гроза, напои меня, до пьяна, да не до смерти.
Вот опять, как в последний раз, я все гляжу куда-то в небо,
Как будто ищу ответа...
Я прошу, хоть ненадолго,
Грусть моя, ты покинь меня.
Облаком, сизым облаком,
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.
With the name like Chevenov I think you might be :)
oh! my bad!
... i wish i was russian...
@marishkayak Запиши для отца "Песню о войне" группы Мотороллер.
Рольф📍✈️🇵🇰🇵🇰
Хорошая ПЕСНЯ, но вот эти титры , которые идут со второй половины Вашего видео, ни в какие ворота не лезут! Вам бы сделать нарезочку из фрагментов фильма или хотя бы "стоп-кадров". Авансом ставлю like в надежде, что Вы переделаете и перезальёте. Объективной же оценкой (ВИДЕО, а не песни-подчёркиваю!) был бы "палец вниз"! Удачи Вам!
ПОБЕДА..........
I'll make you an honorary Russian! Only if you pledge allegiance to the Motherland and swear to fight the evil that befalls it. If you can do that, you're in.
по английски вообще не звучит.. да и не может в принципе.
Всяко на всяком звучать может. th-cam.com/video/qxQ6E1v2Rq4/w-d-xo.html
Но чтобы переводить - нужно быть - поэтом.
❤