Gọi tên con này là Hải Ly dường như cả trăm năm rồi. Có thể phiên âm từ đâu đó, chữ Hải ở đây không có nghĩa là biển. Có thể nó là phiên âm từ một danh từ của tàu, vì từ khi có chữ quốc ngữ tới giờ người Việt thường dùng từ theo cách đó, nhất là trong khoa học và y khoa. Do người tàu đi trước trong việc nghiên cứu khoa học và tiếp cận với văn minh phương Tây.
Đó chính là sơ-hở lớn trong ngành giáo dục của VN, từ ngàn năm trước người Việt quen sử dụng chữ viết của người Tàu, học sách của người Tàu, do vậy cái thói quen đó vẫn tồn tại đến mãi tận ngày nay, khi mà người Việt chúng ta đã có chữ quốc ngữ để dùng từ hơn trăm năm rồi ! Chữ Tàu không có những mẫu tự A, B, C, D, E, F ..vv... cho nên không thể đánh vần bất cứ cái tên riêng nào như trong bộ chữ quốc ngữ của người Việt dùng, vì vậy họ chỉ có thể sử dụng những chữ đã có sẵn với cách phát âm gần nhất để viết lại 1 cái tên riêng, thí dụ : nước Holland thì họ dùng chữ "hoà" trong hòa-nhập hay hoà-bình gì đó, còn chữ "land" thì họ dùng chữ "lan" có lẽ là của lan-tràn hay lan-man để viết thành "Hoà Lan", thế là bộ GD của ta cứ rập khuôn mà dịch lại sách Tàu để dạy cho học sinh rằng : nước Hoà Lan thuộc châu Âu, nằm cạnh nước ... Trong khi nếu chúng ta dùng chữ quốc ngữ của mình để đánh vần và Việt Nam hóa chữ "Holland" thì sẽ nghe gần giống với phát âm của tiếng Anh hơn nhiều : "Ho-Lần" . Tương tự như trường hợp Napoleon bị phiên âm thành Nã-Phá-Luân, còn Hải-Ly thì người Tàu phiên âm từ cái chữ gì đó trong tiếng Pháp, hay tiếng Tây Ban Nha, hay Bồ Đào Nha, hay ..vv..
Con Rái Cá không phải là con Hải Ly, nghe quý bạn, dù chúng nhìn giống nhau, cái đuôi chúng khác nhau, tập quán sinh sống khác nhau, lông cũng khác nhau, con Rái Cá không cắn, gậm cây để xây đập, mà nó chỉ lặn lội bắt mồi, hầu hết là bắt cá thôi.
Hồi đầu thế kỹ 20, lúc mới dùng chữ quốc ngữ, các học giả người Việt khi bàn, hoặc viết về khoa học, y học, địa lý hay dùng cách phiên âm các thuật ngữ của tàu. Thí dụ : + Singapore => Tân Gia Ba . Chữ “Tân” ở đây không có nghĩa là mới mà chỉ là phiên âm từ “Sing” mà thôi. + Paris => Ba Lê. Chữ “Lê” ở đây không có nghĩa gì hết mà chỉ là phiên âm từ “ ris “ mà thôi + Canada. => Gia Nã Đại Chữ “Gia” ở đây không có nghĩa là nhà, mà chỉ là phiên âm từ “Ca” ; Chữ “Đại” cũng không có nghĩa là lớn mà chỉ là phiên âm chữ “Da” mà thôi. Tương tự vậy, từ “Hải Ly”, thì Hải không phải là biển, mà chỉ là phiên âm của một thuật ngữ về sinh vật học Hán Việt mà thôi. Người Việt chúng ta đã gọi giống chuột chuyên sinh sống dưới nước này bằng tên Hải Ly đã trên trăm năm nay rồi, ít có ai gọi nó là “chuột nước” lắm, và gọi như vậy thì giới nghiên cứu sinh vật học lại không biết chuột nước là con Hải Ly.
Chuột nước là chuột nước còn hải ly là hải ly chứ liên quan đeeéo gì?? Thg review đã ngguu khi lấy video chuột nước với hải ly loạn cả lên rồi mà m cũng ngguu theo à? Ngguu mà còn suuủa
Người VN xưa gọi hải ly là rái cá , người ta nói " lội như rái cá " . Truyền thuyết kể rằng : Khi vua Gia Long lúc còn bôn tẩu , bị quân Tây Sơn Nguyễn Huệ truy đuổi ngài phải tấp thuyền vào 1 vùng ven biển sau đó nhận chìm thuyên để lẩn trốn quân Tây Sơn . Khi ngài cùng đoàn tùy tùng đã trốn được nhưng bãi sình in đầy dấu chân người khiến ai cũng lo ngại , nhưng một bầy rái cá đã xuất hiện và xoá hết dấu chân để cứu nạn , sau này được lên ngôi vua GL vẫn nhớ ơn những con hải ly đó .
Sao lai noi la hai ly tha vao sa mac duoc,sa mac la loi kho can nong nang cat,mà hai ly song phai nho vao nuoc,mà sa mac thi lay dau ra nuoc de hai ly xay dap
Thông tin rất thu vị, giọng đọc rõ ràng ❤🎉😊
Hãi ly xây đập trữ nước. ❤❤❤❤
Cam on video cua ban.
Beaver dịch ra hải ly ?! Nó có liên can gì đến biển đâu ! Trước đây dịch là chuột nước còn có lý hơn 😂
Ủa thấy đúng mà ta, nó được hiểu là Hải ly xưa giờ mừ, check trên Cambridge cũng là Hải ly luôn đó.
Dạ, tiếng Việt gọi beaver là hải ly, trường hợp này hải có nghĩa là thuộc về nước thôi ạ.
Hán Ngữ + Việt Ngữ = Hán Việt
Gọi tên con này là Hải Ly dường như cả trăm năm rồi. Có thể phiên âm từ đâu đó, chữ Hải ở đây không có nghĩa là biển. Có thể nó là phiên âm từ một danh từ của tàu, vì từ khi có chữ quốc ngữ tới giờ người Việt thường dùng từ theo cách đó, nhất là trong khoa học và y khoa. Do người tàu đi trước trong việc nghiên cứu khoa học và tiếp cận với văn minh phương Tây.
Đó chính là sơ-hở lớn trong ngành giáo dục của VN, từ ngàn năm trước người Việt quen sử dụng chữ viết của người Tàu, học sách của người Tàu, do vậy cái thói quen đó vẫn tồn tại đến mãi tận ngày nay, khi mà người Việt chúng ta đã có chữ quốc ngữ để dùng từ hơn trăm năm rồi ! Chữ Tàu không có những mẫu tự A, B, C, D, E, F ..vv... cho nên không thể đánh vần bất cứ cái tên riêng nào như trong bộ chữ quốc ngữ của người Việt dùng, vì vậy họ chỉ có thể sử dụng những chữ đã có sẵn với cách phát âm gần nhất để viết lại 1 cái tên riêng, thí dụ : nước Holland thì họ dùng chữ "hoà" trong hòa-nhập hay hoà-bình gì đó, còn chữ "land" thì họ dùng chữ "lan" có lẽ là của lan-tràn hay lan-man để viết thành "Hoà Lan", thế là bộ GD của ta cứ rập khuôn mà dịch lại sách Tàu để dạy cho học sinh rằng : nước Hoà Lan thuộc châu Âu, nằm cạnh nước ... Trong khi nếu chúng ta dùng chữ quốc ngữ của mình để đánh vần và Việt Nam hóa chữ "Holland" thì sẽ nghe gần giống với phát âm của tiếng Anh hơn nhiều : "Ho-Lần" . Tương tự như trường hợp Napoleon bị phiên âm thành Nã-Phá-Luân, còn Hải-Ly thì người Tàu phiên âm từ cái chữ gì đó trong tiếng Pháp, hay tiếng Tây Ban Nha, hay Bồ Đào Nha, hay ..vv..
HAYYYY
Không thê tưởng tượng được qua tuyệt voi
ta có lâm tặc rồi, nên o cần hải ly
bệnh thần kinh?
Hoàn toàn đồng ý với quan điểm của bạn 😮
CŨNG CÓ THỂ LÀM LÊN NHỮNG CÁI ĐẬP ĐỂ TẠO RA NHỮNG ỐC ĐẢO.. VÀ TRÁI ĐẤT SẼ GIẢM ĐI NHỮNG SA MẠC...
Hải ly chăm chỉ thế nhỉ
Con Rái Cá không phải là con Hải Ly, nghe quý bạn, dù chúng nhìn giống nhau, cái đuôi chúng khác nhau, tập quán sinh sống khác nhau, lông cũng khác nhau, con Rái Cá không cắn, gậm cây để xây đập, mà nó chỉ lặn lội bắt mồi, hầu hết là bắt cá thôi.
Giữ gìn cân bằng sinh thái là rất quan trọng. Ở VN thì tất cả đều tận diệt và bỏ vào miệng.
Hồi đầu thế kỹ 20, lúc mới dùng chữ quốc ngữ, các học giả người Việt khi bàn, hoặc viết về khoa học, y học, địa lý hay dùng cách phiên âm các thuật ngữ của tàu. Thí dụ :
+ Singapore => Tân Gia Ba . Chữ “Tân” ở đây không có nghĩa là mới mà chỉ là phiên âm từ “Sing” mà thôi.
+ Paris => Ba Lê. Chữ “Lê” ở đây không có nghĩa gì hết mà chỉ là phiên âm từ “ ris “ mà thôi
+ Canada. => Gia Nã Đại Chữ “Gia” ở đây không có nghĩa là nhà, mà chỉ là phiên âm từ “Ca” ; Chữ “Đại” cũng không có nghĩa là lớn mà chỉ là phiên âm chữ “Da” mà thôi.
Tương tự vậy, từ “Hải Ly”, thì Hải không phải là biển, mà chỉ là phiên âm của một thuật ngữ về sinh vật học Hán Việt mà thôi. Người Việt chúng ta đã gọi giống chuột chuyên sinh sống dưới nước này bằng tên Hải Ly đã trên trăm năm nay rồi, ít có ai gọi nó là “chuột nước” lắm, và gọi như vậy thì giới nghiên cứu sinh vật học lại không biết chuột nước là con Hải Ly.
Chuột nước là chuột nước còn hải ly là hải ly chứ liên quan đeeéo gì?? Thg review đã ngguu khi lấy video chuột nước với hải ly loạn cả lên rồi mà m cũng ngguu theo à? Ngguu mà còn suuủa
Hãi Ly mà bão là thã vào sa Mac ...........? Ban có hîêu DC tai Sao Ng ta Cho nó cái tên Hãi Ly kg ? Dúng là tin cuã ban làm Cho mn hãi so ! Láo
Đuôi rái cá không giống cái mái chèo như đuôi hải li bạn ơi
Người VN xưa gọi hải ly là rái cá , người ta nói " lội như rái cá " . Truyền thuyết kể rằng : Khi vua Gia Long lúc còn bôn tẩu , bị quân Tây Sơn Nguyễn Huệ truy đuổi ngài phải tấp thuyền vào 1 vùng ven biển sau đó nhận chìm thuyên để lẩn trốn quân Tây Sơn . Khi ngài cùng đoàn tùy tùng đã trốn được nhưng bãi sình in đầy dấu chân người khiến ai cũng lo ngại , nhưng một bầy rái cá đã xuất hiện và xoá hết dấu chân để cứu nạn , sau này được lên ngôi vua GL vẫn nhớ ơn những con hải ly đó .
Hải ly không phải rái cá , bạn à.
❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
Sao lai noi la hai ly tha vao sa mac duoc,sa mac la loi kho can nong nang cat,mà hai ly song phai nho vao nuoc,mà sa mac thi lay dau ra nuoc de hai ly xay dap
Hai Ly - Castor - Beaver
Lại đặt tiêu đề lừa gạt nữa rồi, buồn ghê!
CON RÁI CÁ
Đây là một câu chuyện cực kỳ vô lý
Bạn nên tìm hiểu về hải ly.😅
Đúng là việc học rất quan trọng
Không đơn giản đấng tạo Hóa đã quan phòng hết mọi thứ ❤❤❤
Mày biết gì mà nói hả