I felt bad for her during the hololive "scatterplot line graft" of [negative vs. Positive] and she was the first put in negative. I think the translation couldn't quite explain the cultural differences of [yin yang]
I almost died when Subaru said that it would be bad to put porigrip dental paste on your hands for it might stick...then everybody else had an epiphany
So, in short, Korone : 1) Buys dental ficture as handcream. And try to leave it at the most random place. Or "decorate" trains with it. 2) Collect fingers from her viewers (in order to prevent them from leaving the stream (her words, not mine)). 3) Bath standing with a foot on the chair like Tarzan to assert dominance over the other girls. Is it me or are all the members of Hololive adorably lunatic ?
You know it makes me happy fo hear stories like this. Makes me happy people out there are having fun with their lives. Even if I ain't. Listening to other people stories make me happy.
Can't say about translations as i'm still learning Japanese, but grammar wise and spelling "It's a ploblem" should be "it's a problem". The bit about dentures is probably right, or it could be "At first we thought someone has dentures?" "It went everyone's bag once and finally back to Korone", just a simple fix of "It went *in* everyone's bag once and finally back to Korone" Same with "Mio was using computer" to - "Mio was using *the* computer" "When i put it, our eyes met" - Here "placed" is better than "put" Not sure what "Mio was waiting place" in this situation is. But maybe "Mio was waiting for it to happen" perhaps? "I saied" Probably a mistype but "I said". "you almost stick instead your hands with it", "stuck" is better than "stick" in this situation. Stick is more for something that is happening(present/recent), stuck is something you did in the past. "Guys ! she says something" - "Guys! she "said" something" is a bit better said is for past, and says present/recent. Hope this helps your grammar a bit. Looking forward to more translations, hopefully i will get to a point where i can help translate these vtuber clips too ^^.
I'm way late to comment on this but since I've not seen anyone else mention it: ポリグリップ = "Poligrip", not "Porigrip". Honestly, I thought for sure it was "Polygrip", but I just checked and apparently I'm wrong about that. I'm pretty certain the root of it is the common suffix poly- and they've just spelled it as "poli-" for the brand name.
J L some of your complaint is very nitpicky and cringy tbh. Learn to hold back, you're not in a university nor this a fully established big company. Considering it's just a vtuber translator channel which is in a very niche part of TH-cam that happens to not speak English fluently.
@@kyon2221 None of the corrections were cringy, and the channel owner already thanked them for the corrections. Normally when you're learning a language you're glad to get corrections as long as they're correct
Are you Japanese? I suspected because of the use of caps on the names and the use of "difference in" in the video description where one would put "mistake". Your English is good, and the video is clearly understandable! I suggest using both lighter outlines and darker drop-shadows on the text, however, in case they meet dark backgrounds, because dark outlines on dark backgrounds are kind of hard to read. Good work!
Whoa..Korone sounds way cooler in this video. I wish she would speak naturally more often. Oh and use her real face instead of an anime character. Call me crazy, but I prefer real women
My hats off to you translator. Really, thank you for translating and making this. If it were not for the sub placement and colour I won’t be able to tell who’s talking lol.
in the future when they're a married woman and seeing their video on TH-cam (about their lunatic behavior).....then their child ask : Mommy, who's that ?
Korone bought Poligrip on a company trip because she's a cool weirdo who thought, "I bet I could have some fun with Poligrip, I'm buying this" and succeeded
Omg Korone has grown so much in the beginning she would have been way to shy to do any of this. I'm happy she is in a place where she is comfortable an able to express herself
![Fubuki Brings HoloGamers, Okayu, Korone, Mio, to an Onsen Trip in Real-LIfe for Her Anniv [Hololive]](http://i.ytimg.com/vi/jcsMH8BgEns/mqdefault.jpg)
Fun fact: Korone left the porigrip at Mio house. Mio realized around 2-3 days after this stream (i forgot the date)
KORONE: _> _applies Poligrip to cabinet_
MIO: ⊙▂⊙
KORONE: ⊙▂⊙
bathing yourself with a foot on a chair, truly a sign of power
Asserting dominance...
Some feel weak in their naked form, but she feels *UNLEASHED.*
I mean if ours between this and pissing over everything to mark territory then....I honestly dont know which I'd prefer.
you know the good thing about this, is it's nice to see Korone converse casually with the other vtubers. good to see her not as shy anymore.
she has turned into a kissing maniac, not even fubuki is safe from her lips XD
Was she? Her first Minecraft stream ever she was cheerfully demanding that Shion do everything for her, it owned
I felt bad for her during the hololive "scatterplot line graft" of [negative vs. Positive] and she was the first put in negative.
I think the translation couldn't quite explain the cultural differences of [yin yang]
Glad matsuri didn't make it. That moment in onsen will make her die from blood loss.
more like she would’ve gotten arrested
This is my favorite slice of life
Korone imposes dominance over the other vlivers by bathing like tarzan and collecting fingers. P.S: Your grammar was pretty good, keep it up!
I almost died when Subaru said that it would be bad to put porigrip dental paste on your hands for it might stick...then everybody else had an epiphany
"Y'know you really shouldn't put that stuff on your cooch."
"hol up"
I'm surprised how you could make out what they were saying from the stream, the sound quality was all over the place.
Mad respect!
So, in short, Korone :
1) Buys dental ficture as handcream. And try to leave it at the most random place. Or "decorate" trains with it.
2) Collect fingers from her viewers (in order to prevent them from leaving the stream (her words, not mine)).
3) Bath standing with a foot on the chair like Tarzan to assert dominance over the other girls.
Is it me or are all the members of Hololive adorably lunatic ?
Most are cure, but then you have people like Matsuri that are into loli porn.
From run around Okayu while T pose to foot on chair while bathing... the one the only korone!!!!
2:30 who can imagine this part?😂😂😂
Always welcome Korone to joining our weido rank xD
You know it makes me happy fo hear stories like this. Makes me happy people out there are having fun with their lives. Even if I ain't. Listening to other people stories make me happy.
Wish she was part of Azur Lane collab
This has huge family video call energy
Good god this is hilarious, much love to all the girls... and translators, we love you too
Fubuki's voice were 100% after all
Hololive is just magnet for weirdos. And I wouldn't have it any other way.
I love this doggo so much
More translation of the stream please!!! PLEASEEEWEWEWEW WOWOWOWOWWOWO
Thank you for subbing and sharing
Can't say about translations as i'm still learning Japanese, but grammar wise and spelling "It's a ploblem" should be "it's a problem".
The bit about dentures is probably right, or it could be "At first we thought someone has dentures?"
"It went everyone's bag once and finally back to Korone", just a simple fix of "It went *in* everyone's bag once and finally back to Korone"
Same with "Mio was using computer" to - "Mio was using *the* computer"
"When i put it, our eyes met" - Here "placed" is better than "put"
Not sure what "Mio was waiting place" in this situation is. But maybe "Mio was waiting for it to happen" perhaps?
"I saied" Probably a mistype but "I said".
"you almost stick instead your hands with it", "stuck" is better than "stick" in this situation. Stick is more for something that is happening(present/recent), stuck is something you did in the past.
"Guys ! she says something" - "Guys! she "said" something" is a bit better said is for past, and says present/recent.
Hope this helps your grammar a bit. Looking forward to more translations, hopefully i will get to a point where i can help translate these vtuber clips too ^^.
Thank you so much! it was very helpful
I'm way late to comment on this but since I've not seen anyone else mention it:
ポリグリップ = "Poligrip", not "Porigrip".
Honestly, I thought for sure it was "Polygrip", but I just checked and apparently I'm wrong about that. I'm pretty certain the root of it is the common suffix poly- and they've just spelled it as "poli-" for the brand name.
You did great; don’t stress over grammar.
J L some of your complaint is very nitpicky and cringy tbh. Learn to hold back, you're not in a university nor this a fully established big company. Considering it's just a vtuber translator channel which is in a very niche part of TH-cam that happens to not speak English fluently.
@@kyon2221 None of the corrections were cringy, and the channel owner already thanked them for the corrections. Normally when you're learning a language you're glad to get corrections as long as they're correct
I found a new translator~
God ... My speaker broken
Are you Japanese? I suspected because of the use of caps on the names and the use of "difference in" in the video description where one would put "mistake".
Your English is good, and the video is clearly understandable! I suggest using both lighter outlines and darker drop-shadows on the text, however, in case they meet dark backgrounds, because dark outlines on dark backgrounds are kind of hard to read.
Good work!
Isn't it 'polygrip'?
Whoa..Korone sounds way cooler in this video. I wish she would speak naturally more often. Oh and use her real face instead of an anime character. Call me crazy, but I prefer real women
If the myth on internet is real the shes 36 now
I think she would prefer to show people her anime model than her real face
A Korone & Shiina Yuika collab for you.
th-cam.com/video/RiT8LMk_wAw/w-d-xo.html
@@haa446 haha nice!
@@haa446
I like her hair
then watch real streamers, they exist, mate
Dogs when they see something that looks cool, then pick it up and don't know what to do with it
Okayu : "I couldn't see anyone clearly because of the steam but I could see one person doing Tarzan"
XD
ATTENBOROUGH: The pack leader reinforces her position during communal washing, standing firmly with one foot supported.
Korone being Korone
Glad to see that korone is also a weirdo irl
Recently she left in the middle of a stream to air out her laundry..... thats just how korone is.
@@spicyfruitsalad5478 laundry hanging RTA
That's why we all love her, don't you agree?
@@spicyfruitsalad5478 what stream is that? i'm curious now after seeing that time when a spider disturbed her stream
@@nayunayu4265 sauce for the spider if you could be so kind sir?
Korone assert dominance while bathing
Best part is Korone demanding the others acknowledge the value of Poligrip
So long story short Korone is a cute wild doggo..
More wild than Mio whose a wolf..
Korone is so chaotic it's great
she's the embodiment of chaotic good
My hats off to you translator. Really, thank you for translating and making this. If it were not for the sub placement and colour I won’t be able to tell who’s talking lol.
in the future when they're a married woman and seeing their video on TH-cam (about their lunatic behavior).....then their child ask : Mommy, who's that ?
You sir desreved a like. Have one.
@@wololoik9247 Luckily, there is already an archive.
*points at the video, and all the other thousand clips around the internet*
Okayu and Korone science babies
@@wololoik9247 oh fuck time to download all of it
"there are lots of things you don't need to know"
Hot spring episode huh, such a fan service. 😂
Thanks for the translation!
Symptom of Korone virus infection:
When you read about poligrip or onsen, you think of Korone.
Warning:
*NOW YOU HAVE BEEN INFECTED*
Korone is an absolute legend
Dog Soldier
is that korone real voice?
These girls pretty much show that slice of life anime shenanigans can happen lol
How can you mistake Porigrip for hand cream though?
When you realise that she's really shy in real life and probably couldn't focus enough to even buy things properly in the store.
Korone bought Poligrip on a company trip because she's a cool weirdo who thought, "I bet I could have some fun with Poligrip, I'm buying this" and succeeded
Korone sounds like an absolute madman of a friend. Which is pretty damn great
A "walking legend" indeed.
I love Korone so much also her regular voice is alot deeper than i expected lol.
thank you for translating man, you really helps a lot, btw you just earn a subs
It was fun to watch. Thank you for your translation!
Thank you for your translation. Will subscribe immediately.
Subaru: Listen!
Korone: Ok, we're listening.
Subaru: ...nevermind.
Omg Korone has grown so much in the beginning she would have been way to shy to do any of this. I'm happy she is in a place where she is comfortable an able to express herself
I'm too fking degenerate to leave my honest comment here wwwwww
Yey another translator! thanks for this
Korone though she could pass through Mio's eyes, but nothing escapes the glare of the Hatotaurus. Po po po po po...
Thank you for all your hard work! 😊
OKFAMS
They have Poligrip in Japan as well. Interesting.
Now I just want a slice of life anime about the adventures of these girls.
I love Korone so much, she is so precious. Would unironically make rice every morning for that gal.
Oh man, is there any more hot springs stories?
Always to great to have more translators! Thank you!
So, that is *actually* Subaru’s voice.
Korone cute!
Korozan, king (?) of the onsen jungle!
Korone now Tarzan Doggo.
what does she use that stuff for anyway?
content
Bruh,,,