[Japanese-English lyrics memorandum] あるまちに さまよい Wandering in a certain city まいごになった Lost in life ねんじゅう きょくやの このまちに In this city at night all year round ひとりで きたんだ Came alone すたれた じんじゃの Of an abandoned shrine とりい くぐる Go through the torii ひかりが ないのに めがくらむ Dazzling even though there is no light ふゆのうみへ おぼれそうで About to drown in the winter sea それが ここちよくて It's comfortable ★ さむいよる ながくつづくまちの Cold night, in a long-lasting city びょうまに おそわれている Being attack by a evil things or sick あさやけも ゆうやけも ないんだ No sunrise or sunset あおが つづくだけ Only dim blue sky continues ☆ くらがりの みじかい ゆめをみる One step ahead is darkness, have seeing short dream なまあたたかい かぜがふく A lukewarm breeze blows たいようも まひるも きえるんだ The sun and noon will disappear しかいが ぼやけた The field of vision was blurred あぶない このまちは Dangerous this city うっそうと しています (This city is) dense of the unknown こきょうは ひさしくなりますが It's been a long time since hometown もう もどれないのです (But) can't go back anymore きずあとがうずく こごえてくる Scars aching, and freezing ひかりが ないのに めがくらむ Dazzling even though there is no light しものうみへ おぼれそうで About to drown in the frosty sea それが ここちよくて It's comfortable ★☆★☆ 𒀭 さびしくて かなしく すすりなく Lonely and sadly screaming きく あたたかく でもさむく Listen, warm but I cold あさやけも ゆうやけも わすれた Forgot the sunrise and sunset もろく きえたんだ Fragilely of disappeared is...
For those who want to sing along, here are the rōmaji lyrics of あさやけもゆうやけもないんだ. If I made any errors, please let me know. Have fun! Aru machi ni samayoi maigo ni natta Nenjū Kyokuya no kono machi ni hitori de kitan da Sutareta jinja no torī kuguru hikari ga nai no ni me ga kuramu Fuyu no umi he oboresou de sore ga kokochiyokute Samui yoru nagaku tsuzuku machi no byouma ni osowarete iru asayake mo yūyake mo nain da ao ga tsuzuku dake Kuragari no mijikai yume wo miru nama atatakai kaze ga fuku taiyou mo mahiru mo kierun da shikai ga boyaketa Abunai kono machi ha ussou to shite imasu kokyou ha hisashiku narimasu ga mou modorenai no desu Kizuato ga uzuku kogoete kuru hikari ga nai no ni me ga kuramu Shimono umi he oboresou de sore ga kokochiyokute 🌃2X🌃 Samui yoru nagaku tsuzuku machi no byouma ni osowarete iru asayake mo yūyake mo nain da ao ga tsuzuku dake Kuragari no mijikai yume wo miru nama atatakai kaze ga fuku taiyou mo mahiru mo kierun da shikai ga boyaketa (Sabishikute kanashiku susurinaku kiku atatakaku demo samuku asayake mo yūyake mo wasureta moroku kietan da)
本家は深夜って感じがするけど、こっちのドットは世界が眠りから覚める前の朝焼けって感じがする。
原曲を崩さない声とオケの音量バランス、気持ち良いテクノ感、すごくリスペクトを感じました。最高でした。
この界隈の曲はすごく不思議な曲が多いですよね。この曲では特に、サビの最後に終止のコードが入っていません。そのため浮遊感を感じることができ、何度も繰り返しサビを聴きたくなるように作られています。奥が深いのは歌詞だけでない事を多くの方に知って欲しいです。
このボカロリアルすぎだろ！！って思ったら人間だった。
めちゃくちゃいいカバーです
残っててくれた。俺の界隈のお気に入りの停留所…少し変わったかもしれないし、
何も変わってないかもしれない。寂しさは何時も俺の傍にある。
悲しくて泣きそうにもなる。けど、こうして小さな救いと癒しが俺にはある。
１ミリでも救われるならそっちが全然いい…さあ、今日も明日も明後日も生きていこう
様々な障壁によって戻る機会を見失っていますが、近いうちに再会できることを約束します！
最後の本家ではほぼ聞こえないとこも歌っていてすごかったし声もきれいだった
小人がぴょこぴょこしてるのマジ可愛い
歌ってみたと原曲のいいとこ取りですごくすきだ…リスペクト感じられるのとてもいい(語彙力)
[Japanese-English lyrics memorandum]
あるまちに さまよい Wandering in a certain city
まいごになった Lost in life
ねんじゅう きょくやの このまちに In this city at night all year round
ひとりで きたんだ Came alone
すたれた じんじゃの Of an abandoned shrine
とりい くぐる Go through the torii
ひかりが ないのに めがくらむ Dazzling even though there is no light
ふゆのうみへ おぼれそうで About to drown in the winter sea
それが ここちよくて It's comfortable
★
さむいよる ながくつづくまちの Cold night, in a long-lasting city
びょうまに おそわれている Being attack by a evil things or sick
あさやけも ゆうやけも ないんだ No sunrise or sunset
あおが つづくだけ Only dim blue sky continues
☆
くらがりの みじかい ゆめをみる One step ahead is darkness, have seeing short dream
なまあたたかい かぜがふく A lukewarm breeze blows
たいようも まひるも きえるんだ The sun and noon will disappear
しかいが ぼやけた The field of vision was blurred
あぶない このまちは Dangerous this city
うっそうと しています (This city is) dense of the unknown
こきょうは ひさしくなりますが It's been a long time since hometown
もう もどれないのです (But) can't go back anymore
きずあとがうずく こごえてくる Scars aching, and freezing
ひかりが ないのに めがくらむ Dazzling even though there is no light
しものうみへ おぼれそうで About to drown in the frosty sea
それが ここちよくて It's comfortable
★☆★☆
𒀭
さびしくて かなしく すすりなく Lonely and sadly screaming
きく あたたかく でもさむく Listen, warm but I cold
あさやけも ゆうやけも わすれた Forgot the sunrise and sunset
もろく きえたんだ Fragilely of disappeared is...
？！？！？！ …か、カラダが…動かねぇ…？！
こ、コレが伝説のコメント固定…ッ！？
ＹＡＴＴＡＺＥ★
英語訳がおしゃれ過ぎる
@@associated_ec普通に滅茶苦茶でしょ
めっちゃいいカバーですね！
聞きやすいです
ドットが本家並みにすごい！！
For those who want to sing along, here are the rōmaji lyrics of あさやけもゆうやけもないんだ. If I made any errors, please let me know. Have fun!
Aru machi ni samayoi
maigo ni natta
Nenjū
Kyokuya no kono machi ni
hitori de kitan da
Sutareta jinja no
torī kuguru
hikari ga nai no ni me ga kuramu
Fuyu no umi he
oboresou de
sore ga kokochiyokute
Samui yoru nagaku tsuzuku machi no
byouma ni osowarete iru
asayake mo yūyake mo nain da
ao ga tsuzuku dake
Kuragari no mijikai yume wo miru
nama atatakai kaze ga fuku
taiyou mo mahiru mo kierun da
shikai ga boyaketa
Abunai kono machi ha
ussou to shite imasu
kokyou ha hisashiku narimasu ga
mou modorenai no desu
Kizuato ga uzuku
kogoete kuru
hikari ga nai no ni me ga kuramu
Shimono umi he
oboresou de
sore ga kokochiyokute
🌃2X🌃 Samui yoru nagaku tsuzuku machi no
byouma ni osowarete iru
asayake mo yūyake mo nain da
ao ga tsuzuku dake
Kuragari no mijikai yume wo miru
nama atatakai kaze ga fuku
taiyou mo mahiru mo kierun da
shikai ga boyaketa
(Sabishikute kanashiku susurinaku
kiku atatakaku demo samuku
asayake mo yūyake mo wasureta
moroku kietan da)
好き
This my favorite song right now❤️
動画もいいですね
好きです
sounds amazing!
Wow not expect the sound really clear
Great job! I really enjoy this
すき
お～良いですね！
素晴らしい歌唱力と選曲
クーネル・エンゲイザーとか他のＸＸＸＸ界隈リスペクト曲も歌って欲しい・・・
すき！
*when you and various clones of yourself start jamming on top of a building:*
真実
さんの歌声初めて聞いたかも・・・
ドット絵の勉強になるなぁ…
背景はこっちの方がすき
最後の聞けてよかった
i love this song and you sound absolutely amazing :)
sukisuki!
You have sweet voice.