[다나카케이 x 오카자키사에] 성격을 들킨 케이땅과 처세갑 사에짱

210620 꼭 보고 싶어지는 TV 『나이트 닥터 편』
일본어 공부 중이라.. 친절한 오역 지적 환영해요..
아 뭔가 깔끔하게 말로 풀어내고 싶은데, 책을 좀 읽어둘걸..
#다나카케이 #오카자키사에

[@UgwayK]

모르는 단어가 너무 많았다고 한다
寝癖(네구세) : 잠버릇, 험한 잠을 자서 머리가 흐트러지거나 시트 따위가 구겨지는 일
部屋着(헤야기) : 실내복
風(후리) : 모습, 꼴, 차림새, (~하는) 체
際(사이) : 때, 기회, 경계, 끝
世間話(세켄바나시) : 세상 이야기, 잡담
前提(젠테-) : 전제
引っ掛かる(힛카카루) : 걸리다, 무엇에 걸려 떨어지지 않다, 걸려들어 도중에 방해받다
足かせ(아시카세) : 족가, 차꼬, 자유를 속박하는 것
世渡り(요와타리) : 처세, 세상살이
不可欠(후카케츠) : 불가결, 없어서는 아니 됨
基本(키혼) : 기본
おける(오케루) : ...있어서의, 에서의, 인 경우의, 에 대한 관계
切り抜ける(키리누케루) : 벗어나다, 뚫고 나가다, 탈출하다
傾向(케-코-) : 경향
貫く(츠라누쿠) : 관통하다, 관철하다, 일관하다
見極める(미키와메루) : 끝까지 지켜보다, 확인하다, 궁구하다, 진위를 판별하다, 가리다
絶妙(제츠묘-) : 절묘
判断力(한단료쿠) : 판단력
活かせる(이카세루) : 살리다, 활용하다, 특성을 발휘시키다
いざという時 : 일단 유사시, 만일의 경우
要領(요-료-) : 요령
進める(스스메루) : 진척시키다, 진행하다, 나아가게 하다
こなす(코나스) : 해내다
差し伸べる(사시노베루) : 내밀다
頼る(타요루) : 의지하다, 의뢰하다, 연고를 찾아가다

[@박콩-h2k]

헐 세상에ㅠㅜㅠ다나카케이 유튭자막영상이라니!!!!!감사합니다ㅋㅋ

[@UgwayK]

일본어 공부하는 김에 ㅎㅎ.. 틀린게 많을 수 있습니다

[@user-nano0329]

寝癖とか、、、ほんと春田やん

[@ピコピコ-b3q]

鋼太郎「春たん、私が寝癖を直したげる。」
遣都「僕が直します。」

[@luvtalkin]

도쿄 타라레바 아가씨 보고.. 궁금해서ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 검색함 입덕까진 아니고

[@김혜민-w8o]

카와이잉ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ