영상 초중반에 시탄이 갑자기 반말을 하는 장면이 꽤 등장하는데 이는 원문 자체가 그렇기 때문에 번역이 잘못된 것은 아닙니다. 한국어도 그런 경우가 종종 있지만 일본어의 경우에도 뭔가를 기억을 더듬어 가며 상대방에게 설명을 할때 지금까지 높임말로 말하던 사람이 갑자기 반말로 읊조리듯이 말을 하는 경우가 많습니다. 이번 영상의 시탄 역시 그에 해당하는 경우이니 약간 어색할 수는 있지만 양해 바랍니다.
사실 저는 제노시리즈를 본 동인게임 제작자가 있다고 생각합니다. 고전 문학 신의 영역 게임 블XX 러X라는 게임이 있는데 그 게임에도 주인공이 선생이라 부르는 캐릭터가 있습니다. 이쪽은 여성이며 여의사입니다. 과거에 여주인공의 로리시절에 악당들에게 한쪽 눈이 날라갔는데 그때 운좋게 만나서 의안을 주었습니다. 그 게임에서도 사실은 쁘락치였습니다. 물론 시탄과는 다르게 3중 쁘락치가 아닌 2중 쁘락치이며 주인공에게 죽습니다. 누가 이거 공략 영상 올렸을껀데 사라졌습니다. 그 문학 신의 영역이 사라지다니! 참고로 그 여의사의 전생은 천사+직책입니다. 그리고 과거의 시탄처럼 매드사이언티스트입니다. 명대사로는 "천사와 악마를 봉합해 어쩐지 재미있는 만들기 ♪"나 "바다의 괴물과 악마를 싸우고 엔조이 & 흥미로운 ♪" 당신이 X러드 X쉬와 더불어 데XXX아 사리엘을 방송하시면 당신의 구독자는 미친듯이 오를껍니다.
항상 감사합니다!
놀러와 주셔서 감사합니다!
영상 감사합니다 ㅎㅎ
놀러와 주셔서 감사합니다!
영상 초중반에 시탄이 갑자기 반말을 하는 장면이 꽤 등장하는데 이는 원문 자체가 그렇기 때문에 번역이 잘못된 것은 아닙니다.
한국어도 그런 경우가 종종 있지만 일본어의 경우에도 뭔가를 기억을 더듬어 가며 상대방에게 설명을 할때 지금까지 높임말로
말하던 사람이 갑자기 반말로 읊조리듯이 말을 하는 경우가 많습니다.
이번 영상의 시탄 역시 그에 해당하는 경우이니 약간 어색할 수는 있지만 양해 바랍니다.
알려주는 부분에서 반말투로 강조하는 경우가 실제로 없지는 않습니다. 저도 특정 강의 영상이나 가르치는 영상에서 여러번 봤거든요.
사실 저는 제노시리즈를 본 동인게임 제작자가 있다고 생각합니다. 고전 문학 신의 영역 게임 블XX 러X라는 게임이 있는데 그 게임에도 주인공이 선생이라 부르는 캐릭터가 있습니다. 이쪽은 여성이며 여의사입니다. 과거에 여주인공의 로리시절에 악당들에게 한쪽 눈이 날라갔는데 그때 운좋게 만나서 의안을 주었습니다. 그 게임에서도 사실은 쁘락치였습니다. 물론 시탄과는 다르게 3중 쁘락치가 아닌 2중 쁘락치이며 주인공에게 죽습니다. 누가 이거 공략 영상 올렸을껀데 사라졌습니다. 그 문학 신의 영역이 사라지다니! 참고로 그 여의사의 전생은 천사+직책입니다. 그리고 과거의 시탄처럼 매드사이언티스트입니다. 명대사로는 "천사와 악마를 봉합해 어쩐지 재미있는 만들기 ♪"나 "바다의 괴물과 악마를 싸우고 엔조이 & 흥미로운 ♪" 당신이 X러드 X쉬와 더불어 데XXX아 사리엘을 방송하시면 당신의 구독자는 미친듯이 오를껍니다.